×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Winter Letters / Зимние письма: Лед и пламя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отличный бросок, Юань Е!

— Шикарный мяч.

После этого результативного броска настроение Юань Е постепенно улучшилось. Маленький человечек в его голове тоже перестал сердиться, воинственно засучил рукава и принялся размахивать яркими флажками.

Глядя на его самодовольство, Цзян Сюй тихонько усмехнулся:

— Хорошо сыграл, школьный хулиган невероятно крут.

Хвост Юань Е взметнулся еще выше, а маленький человечек в его голове замахал флажками с удвоенным энтузиазмом.

Сейчас он был так раззадорен, что ему даже захотелось как следует подразнить Цзян Сюй. Но, подумав о том, что фея его похвалила, он скрепя сердце решил его простить.

Только Чжоу Юэ, глядя на Цзян Сюй, слегка покачал головой:

— Красота способна сбить с толку.

Цзян Сюй неторопливо окинул его взглядом, смысл которого был предельно ясен.

Заткнись.

Не мог бы ты испариться?

Чжоу Юэ улыбнулся еще наглее, сделал жест, будто застегивает молнию на рту, и неторопливо произнес:

— Чего это сразу нельзя говорить? Предпочтение красоте в ущерб дружбе — это же слишком очевидно.

Чэн Шэн, стоявший неподалеку, услышал лишь вторую половину фразы и, ничего не понимая, подбежал ближе:

— Кто это тут предпочитает красоту дружбе? Такая наглость.

Жаль только, допросить никого не успел — Чжоу Юэ утащил его за собой.

— Твою мать! Чего ты меня тащишь?!

— Потише, юный малый. Ты хоть смотри, на кого батон крошишь.

Когда игра подошла к концу, на улице уже стемнело. Юань Е снял верхнюю одежду: он не выносил жары и никогда не кутался без особой нужды, а под курткой у него всегда была надета лишь футболка. Теперь же, оставшись без верхней одежды, он продемонстрировал точеные, хрупкие линии плеч и безупречно белую, нежную кожу, которая казалась прозрачной даже в пасмурный день. К тому же жар от недавней тренировки еще не до конца отступил, и на шее проступил легкий румянец, невольно придавая ему хрупкую, утонченную красоту.

И правда похож на кота, подумалось Цзян Сюй.

В этот момент с привычной дерзкой резкости Юань Е спал весь налет показной крутизны, позволяя наконец разглядеть в нем слабые черты омеги.

— Наигрался? — спросил Цзян Сюй.

— Наигрался, мяч полетел как раз вовремя. — Юань Е закинул голову и сделал глоток воды. Взгляд Цзян Сюй скользнул по нему: капли, сорвавшиеся с горлышка бутылки, покатились по четкой линии подбородка к кадыку и скрылись за воротом.

— Неприятности сыпались одна за другой, я чуть не задохнулся от злобы.

Юань Е умиротворенно делился своими мыслями, уголки его глаз и брови забавно изогнулись, а в уголке глаза залегли легкие складочки.

— А ты? Почему это тебе сегодня тоже захотелось поиграть в баскетбол?

Цзян Сюй тихонько сидел рядом, верхние пуговицы его школьной формы были расстегнуты из-за духоты. Он запрокинул голову, делая глоток воды, и открывшаяся шея выглядела чистой и изящной, а острый кадык плавно двигался вверх-вниз при каждом глотке, что само по себе было невероятно приятно глазу.

Закрутив крышку минералки, он отставил бутылку в сторону. Длинные ресницы Цзян Сюй слегка опустились, черты лица казались особенно тонкими и одухотворенными, а слова звучали небрежно и беззаботно:

— Немного надоело всё.

Услышать такое от Цзян Сюй было настоящим чудом.

Юань Е поперхнулся водой. Надо же, даже эта отрешенная от мирской суеты фея порой испытывает раздражение.

Юань Е повеселел, подвинулся ближе к Цзян Сюй и во все глаза уставился на него, не скрывая своего любопытства — ему безусловно нравилось наблюдать эту редкую, скрытую от посторонних глаз сторону Цзян Сюй.

— Ты и правда можешь устать от всего? Из-за чего? Выкладывай, я послушаю.

Цзян Сюй опустил взгляд и какое-то время молча смотрел на него. Глаза у этого парня были слишком красивыми и совершенно не умели прятать эмоции — кроме чистого любопытства и озорства в них не было ни капли.

Убедившись, что Юань Е не собирается сдаваться и продолжает упорно пялиться на него, Цзян Сюй отвел взгляд, взял брошенную рядом куртку и накинул ее прямо на голову Юань Е. Увидев, что пара прекрасных глаз оказалась полностью скрыта под тканью, Цзян Сюй небрежно изогнул губы и многозначительно произнес:

— Да ни из-за чего. Сейчас гляжу на тебя — и понимаю, что раздражаться больше не из-за чего.

Юань Е окатило с головой густым ароматом холодного дерева, и он поспешил стянуть с головы куртку, возвращая своим глазам дневной свет:

— Не хочешь говорить — и не надо, нафига мне на голову-то её пялить?

— Это еще счастье, что я такой великодушный и не собираюсь с тобой возиться.

Стоило этому парню повеселеть, как у него тут же развязывался язык. Заметив его настроение, Цзян Сюй бросил взгляд на белую изящную шею Юань Е и, слегка согнув пальцы, сделал в воздухе легкий жест, указывая на эту зону:

— В последнее время железа всё еще болит?

Юань Е слегка нахмурился, немного подумав:

— Больше не чувствую.

— К тому же... — на этом месте Юань Е запнулся. Чувствуя себя не в своей тарелке, он украдкой огляделся и, убедившись, что остальные заняты своими разговорами, качнулся вбок, легонько толкнув Цзян Сюй плечом. Понизив голос, он спросил: — О том, что я прошел вторичное разделение, больше никто не знает, верно?

Цзян Сюй хмыкнул в ответ:

— Лекарство оказалось эффективным. Уже всё выпил?

Услышав это, Юань Е наконец успокоился. Он машинально потер заднюю часть шеи и легкомысленно бросил:

— Почти. Думаю, никаких проблем больше не будет.

Цзян Сюй кивнул в ответ, после чего достал из стоявшего рядом рюкзака телефон и пару раз каликнул по экрану.

Чего?..

Юань Е слегка растерялся и тоже наклонился, заглядывая в экран.

Там красовалась больничная страница записи к врачу, и пока Юань Е соображал, что к чему, Цзян Сюй уже нажал кнопку подтверждения.

— Через пару дней допьешь таблетки — сходишь на осмотр. — С этими словами он посмотрел на всё еще ошеломленного Юань Е и уточнил: — Устроит?

Вот это был фокус высшего пилотажа: записать человека к врачу, а потом соизволить спросить, согласен ли он вообще.Он задумался, и от этого стало ещё неловче. Странно, с чего это Цзян Сюй вдруг начал относиться к нему так, будто он маленький ребёнок?

Юань Е сам испугался собственной мысли, у него аж мурашки по коже побежали. Он посмотрел на предельно серьёзное лицо Цзян Сюя, машинально отозвался, а затем резко повернулся и зыркнул на него:

— Цзян Сюй, с чего это мне в последнее время всё время кажется, что ты со мной возишься, как с сыном? Скажи-ка, ты что, хочешь стать моим папашей?

Позабавленный столь бессмысленным заявлением Юань Е, Цзян Сюй вдруг усмехнулся:

— А можно?

— Да нет, ты что, и правда захотел стать моим батей?! — Юань Е широко раскрыл глаза и недоверчиво уставился на Цзян Сюя, видом своим давая понять: посмей только подтвердить, и я заставлю тебя поплатиться на месте.

Увидев столь бурную реакцию и столь живое выражение лица, Цзян Сюй приподнял брови и взглянул на него:

— Похоже, у тебя и впрямь больше ничего не болит.

Юань Е кивнул, хлопнул Цзян Сюя по плечу и попытался успокоить:

— Ты не нервничай, правда, всё в порядке.

Наблюдая за тем, как Юань Е утешает его, Цзян Сюй на мгновение опустил взгляд и отвел глаза. Он тихонько усмехнулся, и в его голосе звучали нежность и сдерживаемое волнение:

— Хорошо, я не нервничаю, и ты тоже не переживай.

Услышав это, Юань Е послушно кивнул. Подняв глаза на выражение лица Цзян Сюя, он так и не понял, дошёл ли до того смысл его слов.

Глава 6. Феромоны

Жизнь в очередной раз доказала, что зарекаться нельзя.

Всё оказалось совсем не так, как предполагал Юань Е: первая течка, наступившая вместе с развитием желёз, повергла его в настоящий кошмар.

Сумерки сгущались, в распахнутые окна врывался вечерний прохладный ветерок, заставляя легкие занавески трепетать и вздыматься волнами.

В комнате не горел свет. Юань Е, только что разобравшийся с несколькими пачками тестов, которые он проверял на качество, протянул правую руку, чтобы поднести к губам стоявший рядом стакан с водой. Вода в стакане уже иссякла, и Юань Е был вынужден подняться, чтобы спуститься вниз.

Тилинь.

На экране одно за другим стали появляться новые сообщения. Открыв чат, Юань Е увидел, что это Чэн Шэн прислал целую кучу всего.

Брат! Бегом в групповой чат форума, умора до сдохнешь ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Ты видел?!

Вообще мощь, гляньте что такое настоящая сила!

Намного круче этого хрена Чжоу Юэ! Образ непревзойдённого крутого парня держится на ура.

Юань Е: «...»

Юань Е некоторое время посмеивался над сообщениями Чэн Шэна и лишь потом зашёл на форум.

Стоило ему открыть приложение, как в самом верху страницы висел закрепленный пост со значком избранного.

[Неужели Цзян Сюй из частной школы Биньчэна и впрямь настолько крут? Как он вообще выглядит?]

Геолокация автора поста указывала на столичную элитную частную старшую школу — одно из ведущих учебных заведений высшей лиги Альянса.

Юань Е бегло проскроллил экран. Оказалось, что подоспели результаты последнего объединённого экзамена, и Цзян Сюй, вполне ожидаемо, снова занял первое место. Самое удивительное было в том, что лишь по письменной части он опередил обладателя второго места почти на двадцать с лишним баллов, уйдя в отрыв и став главным претендентом на досрочное зачисление во все ведущие вузы Альянса.

Стоило зайти в ветку, как глазам предстала пестрая стена из одинаковых комментариев, выстроенных рядами. Юань Е рассмеялся, глядя на прикрепленное наверху фото.

Неизвестно, кто его подловил, но на снимке Цзян Сюй был запечатлен в школьной форме. Рослый и подтянутый юноша выглядел стройным, но вовсе не хрупким; широкие и прямые плечи, идеальные пропорции — ходячая веранда для одежды в самом лучшем смысле этого слова. Ветер трепал прядки волос у него на лбу, четкие и резкие черты лица казались особенно выразительными. Заметив что-то, он бросил взгляд исподлобья прямо в объектив, излучая холодное безразличие.

Комментариев под постом было множество, и пока Юань Е листал страницу, она всё продолжала и продолжала обновляться.

[Эту школу я брошу: Спасите! Он смотрит на меня!! Я сейчас задохнусь!]

[Фруктовое молоко О: А-а-а-а-а-а!! Какой же он реально красивый а-а-а-а!!]

[kvga: Обалдеть, неужели он настолько хорош собой?! Ни у кого нет его контактов? Ничего такого, просто хочу попросить у него совета по учебе, хэ-хэ-хэ.]

[Прямолинейный крестьянин: Не шутите, я сию секунду переводжусь в Биньчэн.]

[Ху-ху-ху-ху: Хоть кто-нибудь знает, из какой он семьи? Разве частная школа Биньчэна не славится тем, что там учатся сплошные детишки чинуш?]

[Красотка из ССА: Кто автор этой фотографии? Выходи немедленно, я хочу тебя поцеловать!]

[Несравненная красавица: Цзян Сюй — это просто идеал, уууууу...]

[Года изобилия: Биньчэн есть Биньчэн, деньги решают, даже школьная форма такая красивая.]

[Яркий альфа Цинчэна: Мать-создательница, выйди поговорим: почему мы оба альфы, но он и красавчик, и отличник, а ты обделила меня?]

[Kristy: Судя по всему, уровень зашкаливает, связываться себе дороже.]

[Совершенно излишне: Так какой у него запах феромонов-то, хоть кто-нибудь в курсе? (плачу)]

[Красавчик из Биньчэна номер три: Знающие люди, просветите. Пойду куплю парфюм с таким же ароматом.]

[Закат: Стиль комментариев постепенно катится куда-то не туда, ха-ха-ха-ха-ха]

[Я со вкусом шоколада: Девчонки, у нас еще есть шанс, у него до сих пор нет пары!]

[Млечный путь: Какой же он альфачный!! Посмотрите на это насмешливое выражение лица — такой дерзкий и ледяной крутой парень!]

...

Юань Е с улыбкой пролистывал комментарии, но когда атмосфера в обсуждении стала принимать совсем уж двусмысленный оборот, он от радости брякнулся на кровать, невольно думая о том, до чего же катится этот мир.

Спустя какое-то время он поднялся, взял со стола стакан и уже собирался открыть дверь, как вдруг накатившая волна чудовищного давления пригвоздила его к месту. Юань Е затрясся всем телом, ноги у него подкосились, и он начал оседать на пол. Беспричинный жар и пронзительная боль накрыли его в одно мгновение.

http://bllate.org/book/33075/4057810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу