×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter Letters / Зимние письма: Лед и пламя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шэн пришёл в ярость. Глядя на Юань Е, он не удержался и закатил глаза, затем ухватил Чжао Сяоянь за плечо и принялся наигранно рыдать:

— Сяо Чжао, ты только посмотри на него! Он клевещет на меня, да он меня ещё и оскорбляет!

— Ну и что, что я бета? У бет что, нет прав человека?

— Это чистой воды дискриминация по половому признаку! Я пойду жаловаться на тебя в ассоциацию организации АБО.

Чжао Сяоянь хлопнула Чэн Шэна по плечу:

— Честно говоря, плачешь ты крайне неубедительно.

Юань Е усмехнулся. Указав на себя, он назидательным тоном произнёс:

— Ничего страшного, отец за сына в ответе. Через пару дней у тебя появится папаша-альфа.

— Какого чёрта? Разве твоя железа ещё не до конца развита? Ты же даже отпросился на два дня.

Услышав это, Чэн Шэн сильно удивился. Он знал, что у Юань Е не до конца сформировалась железа, и когда только узнал об этом, безумно жалел друга. Обычно в разговорах они старались обходить эту тему стороной и касаться её предельно осторожно. Чэн Шэн и помыслить не мог, что сам Юань Е ни капли не переживает по этому поводу и по-прежнему готов драться направо и налево.

Не дождавшись ответа, Чэн Шэн встревожился:

— Очень сильно болит? Что говорят врачи?

— Да нет, я ещё не ходил на осмотр. Просто последние дни чувствую себя как-то странно, — Юань Е на мгновение задумался и добавил: — Не так, как раньше.

— Ты наконец-то...

— Как будут результаты, сразу мне скажи! Я тут же растрезвоню о тебе на весь школьный форум нашего города!

Форум, о котором говорил Чэн Шэн, представлял собой стихийно созданную учащимися альянса учебных заведений платформу, охватывавшую как старшие школы, так и университеты. Это было первоклассное место для обсуждений, где собирались учебные новости, сплетни и горячие темы со всех уголков. Сеть организации была настолько мощной, что там можно было найти зацепки и ответы на любые вопросы, стоило лишь заинтересоваться новыми веяниями или необычными людьми.

Юань Е слегка растерялся:

— С чего вдруг? Какое это вообще имеет отношение к форуму?

— Ты не знал?! Ты серьёзно не знал?! А-а-а, точно, точно, ты же почти не заглядываешь на форум! В общем, в прошлый кто-то из другой школы сфотографировал тебя и выложил снимок с вопросом: мол, неужели кто-то с такой дерзкой физиономией при первом же взгляде кажется омегой?

Сказав это, Чэн Шэн бросил взгляд на Юань Е и, заметив, что тот никак не реагирует, продолжил:

— Я вообще-то хотел восстановить справедливость и доказать, что ты не такой, но под постом уже вовсю ругались наши ребята. Они утверждали, что омеги просто не умеют так драться, и что с первого взгляда понятно — ты чистокровный альфа.

— Пост завирусился, ученики нашей школы постоянно поднимали его в топ, чтобы защитить твою репутацию, — добавила Чжао Сяоянь.

Услышав это, Юань Е рассмеялся, кивнул и с одобрением произнёс:

— Верно сказано. Разумно. Отличный вкус.

-

Едва прозвенел звонок с уроков, как Юань Е подхватил висевший на стуле рюкзак и бросился к выходу. Быстрым шагом спустившись вниз, он в конце концов остановился у дверей класса для успевающих учеников.

Закинув рюкзак на одно плечо и прислонившись к косяку задней двери, Юань Е заглянул внутрь, выискивая взглядом знакомую фигуру у окна. Не обнаружив того, кого хотел увидеть, он уже собрался окликнуть парня, который как раз собирался покинуть класс, как за спиной раздался знакомый голос:

— Ищешь меня?

Услышав его, Юань Е выпрямился и обернулся. В тот самый момент, когда он увидел его, лицо озарилось улыбкой. Уголки его глаз при этом мягко изогнулись, а светлый оттенок радужки придавал лицу выражение наивности, которое, впрочем, было крайне обманчивым. Сейчас, в сочетании со свежими синяками и царапинами, это производило мощное впечатление — вылитый трудный подросток в период бунта, жаждущий острых ощущений.

— Сяо Цзян! Пойдём поедим.

Цзян Сюй был чуть выше Юань Е. Опустив взгляд, он смотрел на него: прошли сутки, и раны на лице Юань Е уже не выглядели такими пугающими и запущенными, как вчера, но пластырь на переносице по-прежнему мозолил глаза.

Заметив, что Цзян Сюй всё ещё никак не реагирует, Юань Е подался вперед и помахал рукой перед его лицом:

— Ты что, не слышал, что я говорю? Чего ты такой тормоз?

Расстояние между ними сократилось. Цзян Сюй отвёл взгляд и, ничего не отвечая на слова Юань Е, шагнул в сторону класса, взял рюкзак и вышел обратно:

— Время ещё есть, сначала заберём твои результаты обследования.

Он чуть было не забыл: вопросы дифференциации касались личной жизни, поэтому по правилам забирать заключение медицинского осмотра нужно было самостоятельно.

Юань Е тихо цокнул языком, на его лице промелькнуло досада. Он вихрем обнял Цзян Сюя за плечи и увлёк за собой вниз по лестнице:

— Погнали, погнали! Заберём справку и сразу в столовку, я реально умираю с голоду.

Он дотронулся до железы на затылке и тихонько пробормотал:

— Последние дни из-за этой проклятой боли в железе аппетита совсем нет, но сегодня вечером я буду есть хого.

— Нет, — слегка нахмурившись, Цзян Сюй окинул его оценивающим взглядом. — Тебе сейчас нельзя острое. Железа всё ещё сильно болит?

— Да в общем-то нормально, — отвечая, Юань Е покосился на Цзян Сюя и, заметив на его лице тревогу, принялся жалобно и наигранно тянуть: — Всё равно временами жутко ломит.

И действительно, лицо Цзян Сюя стало ещё мрачнее. Он уткнулся в экран телефона и принялся что-то быстро нажимать.

Юань Е испуганно перехватил его руку:

— Да не так уж сильно.

Потирая ноющую железу и изображая абсолютное уныние, он добавил:

— Просто ноет иногда.

Всю дорогу Юань Е непринуждённо болтал с Цзян Сюем, но стоило им переступить порог больницы, как он тут же занервничал и заметно умолк. То и дело уткнувшись в экран телефона, он то откидывался назад и закрывал глаза, то бросал тревожные взгляды в сторону электронного табло.

Цзян Сюй сидел рядом, и каждое движение Юань Е не ускользало от его внимания. Посмотрев на пальцы парня, вцепившиеся в телефон, он спросил:

— Нервничаешь?

— С чего бы мне нервничать?

Юань Е поманил Цзян Сюя пальцем и со зловеще-таинственным видом жестом велел тому наклонить голову ближе. Цзян Сюй уважил его порыв и послушно подался вперёд.

Тогда Юань Е выдохнул прямо в лицо сидевшему в полушаге от него парню:

— Готовься праздновать победу моего триумфа, братец.

Чтобы подчеркнуть вызывающий тон, последние слова он произнёс чуть тише и со значением, с удовольствием заметив, как Цзян Сюй слегка отпрянул и качнул головой.

Откинувшись обратно на спинку стула, Юань Е не сводил с Цзян Сюя торжествующего взгляда.

Цзян Сюй так и застыл в прежней позе. Внезапно он поднял глаза и прямо встретился взглядом с Юань Е. В его тёмных зрачках промелькнуло нечто скрытое, ускользающее от понимания Юань Е, после чего Цзян Сюй отвёл глаза и выпрямился. Юань Е показалось, будто на губах Цзян Сюя на миг мелькнула улыбка.

Этот парень только что улыбнулся? Что это вообще значит? Он что, издевается надо мной?

Едва Юань Е открыл рот, собираясь дать едкий ответ на насмешку, как из динамиков раздался голос электронного регистратора. Поразмыслив, он решил не сводить счёты с Цзян Сюем прямо сейчас и поднялся с места, чтобы забрать результаты.

Глава 3. Как можно было дифференцироваться в омегу?

Жизнь в очередной раз доказала, что зарекаться нельзя. Юань Е застыл на месте с результатами обследования на руках и окаменел. Он никак не ожидал, что возмездие настигнет его так быстро.

Заметив, что выражение лица у того крайне скверное, Цзян Сюй тоже поднялся и подошёл ближе. Желая расспросить, в чём дело, он опустил взгляд и пробежался глазами по заключению на бланке.

Цзян Сюй замер, а его мозг на долгие несколько секунд выпал из реальности.

В строке диагноза чёрным по белому значилось: Результаты обследования на дифференциацию: омега.

— ...Ущипни меня. Я же наверняка не так понял, да? — Юань Е тоже потерял дар речи. Руки, сжимавшие медицинскую карту, слегка дрожали, а бледность лица в обрамлении синяков придавала ему пугающе мрачный вид.

— Я что, взял чужую карту?

— Юань Е, — Цзян Сюй на секунду задержал на нём взгляд и легко коснулся его плеча. — Сначала давай послушаем, что скажет врач.

Словно в тумане пробормотав какое-то подтверждение, Юань Е послушно позволил Цзян Сюю увлечь себя в кабинет врача.

Приём вела женщина-врач с мягкими чертами лица и доброжелательным выражением. На вид ей было около сороки. Слегка приподняв подбородок, она знаком велела Цзян Сюю закрыть дверь, после чего забрала из рук Юань Е результаты анализов:

— Ого, результаты готовы! Ну надо же, какой чудесный омега.

Внешность Юань Е унаследовал от матери, причём в самом лучшем её проявлении. Ещё со школы многие при первой встрече говорили, что он красив. Самого Юань Е это всегда ужасно раздражало — в конце концов, когда парня называют красивым, это звучит несколько двусмысленно. Если подобные комплименты исходили от старших, он ещё кое-как с этим мирился, но стоило ровесникам попытаться съязвить на этот счёт, как Юань Е награждал шутника таким взглядом, что тот моментально учился манерам.

Но сейчас Юань Е никак не отреагировал. С того самого момента, как он взял в руки справку, в его голове творился полный хаос, и слова доктора пролетали мимо ушей.

Заметив бледность на лице пациента, врач ободряюще улыбнулась:

— Вы не переживайте так сильно, юноша. Ваш случай действительно немного нестандартный: ситуация, когда человек совсем не чувствует запаха феромонов, встречается нечасто. Если боль будет досаждать слишком сильно, можно попробовать и другие методы.

Видя, что Юань Е по-прежнему погружен в пучину собственных мрачных мыслей, стоявший рядом Цзян Сюй подал голос:

— Какие методы?

— Увеличить частоту и плотность контакта с железой противоположного пола.

Она посмотрела на поднявшего голову Юань Е:

— Проще говоря, можно задействовать такие способы, как объятия, поцелуи и прочее, чтобы усилить телесный контакт. Нынешнее состояние вашей железы пока не подходит для полноценной метки, поэтому концентрация феромонов в крови и слюне у вас всё ещё крайне высока.

Врач на мгновение умолкла, переводя взгляд с одного парня на другого, а затем понимающе улыбнулась ошеломлённому Юань Е:

— Для влюблённых это обычное дело, чего вы смущаетесь?

— Думаю, ваш молодой человек будет только рад помочь.

Тут Юань Е наконец пришёл в себя. Он принялся отчаянно махать руками и мотать головой, торопливо оправдываясь:

— Нет-нет, погодите! Мы совсем не в таких отношениях!

— Ой-ёй~ Значит, всё ещё на стадии зарождающейся романтики? Ну бросьте, я же вам не классный руководитель, за раннюю любовь не отчитаю.

Юань Е моментально лишился дар речи. Бессознательно он повернулся к Цзян Сюю, взглядом умоляя того помочь с объяснениями.

Видать, взгляд, брошенный на него, был настолько горячим и невыносимым, что выдержать его оказалось выше человеческих сил. Цзян Сюй протянул руку, мягко надавил Юань Е на плечо, разворачивая обратно к столу:

— Мы действительно не пара.

Услышав столь категоричное заявление, врач перестала подшучивать над ними. Поправив очки, она вновь уткнулась в монитор компьютера:

— Ну ладно, ладно. Раз так, вам нужно будет регулярно приходить в больницу на осмотры. Сейчас я выпишу вам препараты для стабилизации развития железы и снятия боли.

Закат окрасил небо в багряно-оранжевые тона, а вечерний ветерок, полный искрящихся пылинок света, пронёсся перед глазами. Слегка запрокинув голову и прищурившись, Юань Е прислушивался к шёпоту ветра и пению птиц. Тёплые лучи заходящего солнца падали на его фигуру, создавая странное, ни с чем не сравнимое ощущение гармонии.

Вечернее солнце всегда действовало успокаивающе, прогоняя раздражение. Опустив взгляд на медицинскую справку в руке, Юань Е понимал: утверждать, что он совсем не разочарован, было бы ложью. С самого начала его беспечное отношение к результатам дифференциации и стало той точкой, с которой начались все его проблемы.

За свою беззаботную жизнь Юань Е ещё никогда не чувствовал себя столь беспомощным. Дело было даже не в том, что он считал превращение в омегу чем-то постыдным — просто воспитание и привычное окружение с малых лет заложили в его подсознание чёткий сценарий будущего, в котором он видел себя исключительно альфой.

Это ощущение полной безысходности и тупика раздражало до скрежета в зубах, думал Юань Е.

Тени от заходящего солнца на земле слились из двух одиноких силуэтов в один общий. Юань Е скосил глаза: Цзян Сюй с пакетом лекарств в руке стоял рядом.

http://bllate.org/book/33075/4057807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода