×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Locust Tree Inside / Хуайшули: Обитель незримых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Пролог

Жилой комплекс Хуайшули на карте этого города — всего лишь точка. У него нет ни гордого звания образцового квартала, ни прославленных исторических памятников, и уж тем более отсюда не выходило в свет никаких знаменитостей. И тем не менее, его имя сохранилось в памяти людей, переживших начало девяностых годов, в совершенно особом, зловещем обличье.

Ведь в те времена этот район слыл печально известным домом с привидениями.

Почему его называли проклятым местом? Начать стоит с событий и слухов, которые окружали Хуайшули в 1991 году. То была горячая пора сноса ветхих построек и создания нового городского облика. Поскольку дома в Хуайшули порядком обветшали и портили архитектурный вид города, их включили в генеральный план строительства современного микрорайона.

Вскоре прежних жильцов переселили в новое жилье, старые полуразрушенные двухэтажки были сровнены с землей тяжелой техникой, а строительные бригады вовремя прибыли на объект.

Сначала все шло гладко, но ровно до тех пор, пока работы не дошли до свободного участка у подножия горы, указанного на чертежах. Именно там планировалось возвести пятиэтажный дом. Котлован углубляли день за днем, как вдруг рабочие извлекли из земли четыре гроба и один запечатанный глиняный кувшин. Те, кто крутится в строительном бизнесе, так или иначе суеверны; выкопанными гробами никого не удивишь, обычно в таких случаях требовалось лишь по правилам запустить связку петард да сжечь немного погребальной бумаги. Однако на сей раз с самого начала повеяло чем-то жутковатым. Обнаруженные четыре гроба оказались покрыты кроваво-красным лаком, а на глиняном кувшине желтой краской были нанесены заклинания — это вовсе не походило на обычное захоронение.

Начальник стройки лично осмотрел находку и испугался. Собравшись с силами, он отправился в знаменитый городской храм за помощью к высокопочтенному монаху. Стоило настоятелю ступить на строительную площадку, как он произнес: «Амитабха!» По его словам, кровавые гробы и кувшин были не простыми вещицами, а частью расставленной мастером тайных искусств формации, призванной подавлять зловещую энергию инь. Раз уж их потревожили, необходимо было немедленно вернуть все на прежнее место, иначе вырвавшиеся на свободу духи навлекут страшную беду.

Как позже рассказывали очевидцы, после ухода монаха подрядчик еще некоторое время пребывал в сомнениях, но вдруг раздался раскат грома, и ясный день в мгновение ока заволокло бескрайними темными тучами. Особенно пугало тусклое оранжевое свечение, мерцающее в узких просветах восточных облаков — от этого зрелища кровь стыла в жилах.

Пока перепуганный начальник, стуча зубами от страха, приказывал рабочим с помощью крана опустить гробы обратно и все восстановить, поднялся яростный шторм и повеяло леденящим холодом. Один... второй... третий... Гром грохотал все громче, вторя стуку сердца, готовому вырваться из груди, ветер срывал с рабочих одежды, а тучи словно раскололись на два глаза, расползаясь все дальше и принимая причудливые, зловещие очертания.

— Начальник, сейчас дождь начнется, давайте сначала переждем! — рабочие внизу не понимали сути происходящего и считали сущим безумием воззиться с какими-то гробами в такую мерзкую погоду.

Тогда подрядчик засуетился и, подбежав к краю котлована, закричал вниз: — Ребята, выручайте! Верните гробы и кувшин на место, я всем выплачу сверхурочные!

Обернувшись, он заметил стоящий неподалеку запечатанный кувшин, протянул руки, схватил его и хотел передать строителям, чтобы те поскорее спустили его вниз.

Услышав про сверхурочные, рабочие вмиг воспрянули духом, но тут раздался отчаянный крик. Подняв головы, они увидели, как начальник вместе с кувшином срывается с верхотуры.

Кувшин, разумеется, разбился вдребезги: сначала на земле виднелась лишь белая пыль, но постепенно от нее повалил дымок и все исчезло. Сам же упавший потерял сознание. В больнице он выплюнул несколько сгустков крови, и вскоре скончался, так как врачам не удалось его спасти.

В медицинской карте значилось: удар головой о землю, тяжелая черепно-мозговая травма. Однако медиков и членов семьи привело в глубокое недоумение другое: откуда на его спине взялся отчетливый черный отпечаток ладони? Неужели его кто-то столкнул? Судмедэксперт так и не смог прийти к однозначному выводу, полиция тоже подключилась к расследованию, но кого бы ни допрашивали на месте происшествия, все сходились в одном — за его спиной никого не было. Дело пришлось замять, отправив его в архив пылиться среди старых бумаг.

Это можно было считать первой человеческой жертвой Хуайшули. И пусть у происшествия было вполне банальное официальное название — несчастный случай на производстве, — оно легло тяжелой тенью на весь проект.

Возведение жилого комплекса продолжилось своим чередом, но уже с другой строительной бригадой. Оставшийся гроб кремировали, а следы кувшина давно затерялись. Руками строителей на этом месте постепенно вырос красивый современный микрорайон. Когда жилой комплекс сдали в эксплуатацию, зданию, выстроенному на месте тайного захоронения, присвоили самый счастливый номер — 108.

Такова была первая история или, если угодно, легенда Хуайшули. Впрочем, сама по себе она еще не делала это место проклятым. Все, что произошло после заселения первых жильцов, стало главной причиной, почему здесь поселилась зловещая, призрачная жуть.

В 108-й дом заселились двадцать семь семей, и пророчество монаха о неминуемой беде сбылось в точности — все несчастья обрушились на первый подъезд с западной стороны. В этом подъезде было десять квартир, из которых оказалось заселено восемь.

Люди радостно въезжали в новые квартиры, но не прошло и года, как обитатели первого подъезда начали один за другим умирать или сходить с ума: кто-то повесился, кто-то выбросился из окна, кто-то погиб в автокатастрофе — причин было множество. Но самым странным и жутким стало то, что двух молодых мужчин-соседей нашли мертвыми в одной постели, и оба они были абсолютно голыми. Сложив все эти случаи воедино, получалось точь-в-точь воплощение страшной сказки о мстительных духах, от которых никому не скрыться.

Вдобавок жители соседнего подъезда то и дело слышали по ночам плач и чьи-то зовущие голоса. Не выдержав подобного соседства, люди один за другим съехали. Вскоре весь дом опустел, а поскольку он стоял у самого подножия горы, то быстро зарос бурьяном, где вечно гулял ледяной ветер, и с тех пор никто больше не осмеливался соваться туда после наступления темноты.

Череда подобных происшествий окончательно превратила Хуайшули в устрашающую городскую легенду, которую так любили смаковать за вечерним чаем. Лишь спустя долгие годы время стерло эту славу, окончательно похоронив ее в реке забвения под натиском новых тем для разговоров — будь то биржевые сводки, всемирная паутина или экономические кризисы.

http://bllate.org/book/33069/4057088

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода