×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Locust Tree Inside / Хуайшули: Обитель незримых: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Пролог

Жилой квартал Хуайшули на карте этого города был всего лишь точкой. У него не было ни почётного звания образцового микрорайона, ни знаменитых на весь мир исторических памятников, и уж тем более оттуда не выходило никаких выдающихся людей. И тем не менее его название осело в сердцах тех, кто застал начало девяностых годов, в весьма необычном ключе.

Потому что некогда это место было широко известным домом с привидениями.

Почему его называли домом с привидениями? Всё началось с череды событий и слухов, происходивших в Хуайшули в девяносто первом году. То была горячая пора сноса старых фундаментов и возведения нового городского облика. Поскольку дома в Хуайшули обветшали настолько, что портили внешний вид и панораму города, их включили в генеральный план строительства современного жилого комплекса.

Очень скоро прежних жильцов переселили в новые квартиры, старые полуразвалившиеся двухэтажки одну за другой сровняли с землей тяжелой техникой, а строительная бригада вовремя приступила к работе.

Поначалу всё шло гладко, но ровно до тех пор, пока работы не дошли до заброшенного пустыря у самого подножия горы, где планировалось возвести пятиэтажный дом. Котлован углубляли день за днем, и в процессе строители то тут, то там выкопали четыре гроба и один запечатанный глиняный кувшин. Занимающиеся строительством люди в той или иной степени суеверны, и находить гробы им было не впервой — обычно требовалось лишь по правилам зажечь связку петард да сжечь немного погребальной бумаги, и дело с концом. Но на сей раз с самого начала повеяло зловещей мистикой: те четыре извлеченных из земли гроба оказались покрыты кроваво-красным лаком, а на глиняный кувшин желтой краской были нанесены заклинания — это совсем не походило на обычное захоронение.

Начальник строительной бригады лично осмотрел находку и испугался. Приложив немалые усилия, он привез из известного городского храма высокопоставленного монаха, чтобы тот всё посмотрел. Едва ступив на стройплощадку, монах произнес: «Амитабха». Он заявил, что кровавые гробы и кувшин — вовсе не простые вещи, а расставленная мастером тайных искусств инь и ян формация, целью которой было подавление зловещей энергии инь. И раз уж их теперь потревожили, следует немедленно вернуть всё на прежнее место, иначе наружу вырвутся злые духи и непременно случится беда.

Согласно более поздним рассказам очевидцев, после ухода монаха подрядчик всё еще колебался, как вдруг с небес ударила молния, и в мгновение ока ясный солнечный день сменился бескрайними темными тучами. Особенно пугало то, что в узких просветах восточных туч то вспыхивал, то пропадал зловещий оранжеватый ореол, от которого у людей кровь стыла в жилах.

Подрядчик, дрожа от страха и едва шевеля губами, велел рабочим снова поднять гробы кранами и вернуть всё на место. Но уже поднялся яростный ветер, повеяло леденящим холодом. Один... второй... третий... Грохот грома усиливался, сливаясь с едва ли не рвущимся из груди стуком сердца, ветер трепал и уносил в сторону одежды рабочих, а тучи словно раскололись на два глаза, расходясь всё дальше и вытягиваясь в неестественную форму.

— Начальник, сейчас дождь пойдет, давайте сначала спрячемся, а потом уже продолжим!

Рабочие внизу не понимали сути происходящего и считали сущим безумием возиться с какими-то гробами в такую мерзкую погоду.

Подрядчик тут же засуетился, подбежал к краю котлована и закричал вниз:

— Ребята, выручайте! Верните гробы и кувшин на место, я всем выплачу премиальные за сверхурочные!

Он повернулся и заметил, что запечатанный глиняный кувшин лежит прямо рядом с ним. Протянув руку, он подхватил его, намереваясь передать рабочим для быстрого спуска.

Услышав про надбавку за сверхурочные, рабочие вмиг воспрянули духом, как вдруг раздался отчаянный вопль — и, подняв головы, они увидели, как начальник вместе с кувшином падает с высоты.

Кувшин, разумеется, разлетелся вдребезги. Сначала на земле виднелась лишь горстка белого пепла, но постепенно оттуда повалил густой белый дым и рассеялся без следа. Сам же подрядчик после падения потерял сознание; в больнице он несколько раз исторг кровь и вскоре скончался, несмотря на все реанимационные мероприятия.

В истории болезни значилось: падение на голову, тяжелая черепно-мозговая травма. Однако врачей и членов семьи озадачивало одно: почему у него на спине отпечатался черный след от ладони? Неужели его кто-то столкнул? Судмедэксперт затруднился с окончательным выводом, полиция тоже подключилась к расследованию, но кого бы ни допрашивали на месте происшествия, у всех был один ответ: за его спиной никого не было. Дело пришлось замять и сдать в архив пылится среди старых папок.

Это можно было считать первой человеческой жертвой Хуайшули. И хотя у происшествия было вполне официальное название — несчастный случай со смертельным исходом, — оно всё же легло мрачной тенью на весь проект.

Строительство микрорайона продолжилось в обычном режиме, но уже с другой бригадой. Оставшийся невредимым гроб кремировали, а следы глиняного кувшина давно затерялись. Руками градостроителей на этом месте постепенно вырос красивый современный жилой квартал. При сдаче комплекса в эксплуатацию дому, построенному прямо на месте захоронения, присвоили самый счастливый номер — 108.

Такова была первая история или, скорее, легенда Хуайшули. Однако сама по себе она еще не делала это место домом с привидениями. Абсолютной причиной, почему здесь воцарилась зловещая и призрачная атмосфера, стало то, что произошло после заселения первых жильцов.

В доме 108 поначалу заселились двадцать семь семей, и предсказание монаха о неминуемой беде полностью оправдалось в первом подъезде, выходящем на запад. В этом подъезде было всего десять квартир, из которых заселили восемь.

Жильцы радовались переезду в новые квартиры, но не прошло и года, как в первом подъезде люди начали умирать и сходить с ума: кто повесился, кто выбросился из окна, кто погиб в автокатастрофе — всевозможные причины. Самым же жутко-причудливым случаем стала смерть двух молодых мужчин-соседей, которых нашли обнаженными в одной постели. Если сложить все эти события воедино, это до боли напоминало разыгрывающийся в реальности страшный фильм о злых духах, требующих возмездия, от которых никому не уйти.

Вдобавок к этому жильцы соседнего подъезда ночами часто слышали плач и зов по именам. Не выдержав такого соседства, люди один за другим съехали. Весь дом опустел, а поскольку он примыкал к горе, вокруг мгновенно разрослись дикие травы и завыли холодные ветра — ночью туда больше никто не смел и ногой ступить.

Череда этих событий в конце концов превратила Хуайшули в жуткую достопримечательность города, о которой шептались за чаем и от которой бросало в дрожь. И лишь спустя долгие годы испытаний временем, под натиском таких новых понятий, как фондовый рынок, интернет и экономические кризисы, это место окончательно растворилось в реке времени.

http://bllate.org/book/33069/4057089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу