×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wandering Jianghu Tales / Непутевые странники: Легенды Цзянху: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Навязчивое преследование

Вечером Му Гу лежал на крыше одного из постоялых дворов. Будучи законченным бедняком без единой монеты в кармане, он не мог позволить себе даже самую дешевую комнату. Глядя на звездное небо, он чувствовал умиротворение, словно вернулся в те дни из детства, когда наблюдал за звездами со дна ущелья.

А в комнате под ним, с полным спокойствием духа, спал Ло Юньи.

Днем, как только Му Гу узнал, что тот принадлежит к семье Ло, его отношение заметно изменилось. Когда Ло Юньи в очередной раз приказал ему не уходить, он без колебаний согласился, а затем, под удивленными взглядами окружающих, послушно потянулся следом.

Будучи младшим сыном в семье Ло, Ло Юньи с ранних лет рос в роскоши, окруженный всеобщим обожанием. Влияние семьи Ло и ее грозная репутация в мире боевых искусств заставляли все крупные секты выказывать ему почтение. Привыкнув к постоянной лести, Ло Юньи находил забавным, что за ним повсюду увязался такой невежественный деревенщина, как Му Гу.

Однако еще больше удивляло Ло Юньи то, что за прошедшие несколько дней он перепробовал все способы, но так и не смог выяснить личность этого парня. С влиянием семьи Ло такое случилось впервые.

Именно из-за подозрений, что Му Гу скрывает какую-то тайну, Ло Юньи настоял на том, чтобы тот оставался при нем — на всякий случай. Но, судя по всему, тот парень на крыше по какой-то причине сам неотступно следовал за ним.

Ло Юньи даже счел это за самолюбование: мол, парень настолько очарован его харизмой, что просто не в силах расстаться. Стоило ему подумать об этом, как настроение поднималось, и он начинал громко хохотать, валяясь на кровати.

На крыше Му Гу молча слушал доносившийся снизу смех. Черепица была твердой и влажной, лежать на ней оказалось не самым приятным занятием.

Му Гу не отходил от Ло Юньи ни на шаг уже три дня. За это время даже такой медлительный человек, как Му Гу, был вынужден признать: этот парень — невыносимый тип.

Он хорошо помнил, как три дня назад, выйдя из закусочной, Ло Юньи первым делом направился в дорогое ателье. Он потратил кучу серебра, но в итоге приобрел лишь одну вещь.

Тогда Му Гу тоже хотел войти, но слуга в ателье преградил ему путь: «Господин, вы за одеждой?». Слуга ничего не сказал, но Му Гу прекрасно видел пренебрежение в его глазах.

— Я с ним, — Му Гу указал на Ло Юньи.

— Я его не знаю, — холодно бросил Ло Юньи, не оборачиваясь, и продолжил выбирать наряды.

— Прошу прощения, господин, если не собираетесь ничего покупать, то наш магазин вас не обслужит, — услышав слова Ло Юньи, слуга тут же изменился в лице и заговорил с Му Гу свысока.

Пришлось Му Гу ждать у порога. Прошло почти два часа, прежде чем Ло Юньи наконец вышел из ателье, и, едва Му Гу подошел к нему, как услышал, что тот проголодался.

Затем все повторилось вновь. Му Гу приходилось ждать у дверей ресторана, терзаясь от голода. Неизвестно, сделал ли это Ло Юньи нарочно, но он специально выбрал столик, который было видно с улицы.

А теперь, лежа на крыше, Му Гу вспоминал, что в первый день, не считая той пролитой миски лапши, он ничего не ел. Его гоняли туда-сюда, он едва не падал в обморок от голода. Лишь на второй день, пока Ло Юньи трапезничал, Му Гу тайком пробрался на кухню и стянул объедки, чтобы хоть как-то набить живот.

Однажды Ло Юньи застал его за поеданием остатков еды. Как и ожидалось, он осыпал его язвительными насмешками, а затем, пребывая в отличном настроении, удалился.

О, к счастью, тетушка Ван с кухни была к нему очень добра и эти дни постоянно угощала его жареной курицей. Старая одежда Му Гу уже начала дурно пахнуть, и тетушка Ван даже подарила ему новую, которую еще не успел поносить ее собственный сын.

Му Гу молча жевал курицу. На самом деле ему очень хотелось сказать Ло Юньи, что даже если бы тот жил в более скромном месте, он всё равно не смог бы к нему зайти — ведь деньги на дорогу до города Фучжоу у него закончились еще по пути.

Ночь становилась всё глубже. Му Гу начал клевать носом. Эти дни в компании Ло Юньи вымотали его до предела, но в то же время он радовался, что так удачно зацепился за семью Ло. Поэтому, несмотря на усталость, он улыбался.

Как только он закрыл глаза, в его сторону двинулась группа стражников с факелами. Му Гу мгновенно проснулся. Его уши дернулись: пришло по меньшей мере двадцать человек.

Му Гу не собирался спускаться. Ночная тьма стала его лучшим прикрытием. Вспоминая выходки Ло Юньи за последние три дня, он даже почувствовал злорадное удовлетворение, видя, что у того появились неприятности.

Стражники выстроились в два ряда перед дверью комнаты. Их предводитель, крепкий мужчина, остановился и крикнул:

— Глава стражи клана Сунь, Сунь Дафу, желает видеть молодого господина семьи Ло, Ло Юньи!

Голос Сунь Дафу, усиленный внутренней энергией, ударил по двери, заставив ее мелко дрожать. Окрикнув его, Сунь Дафу застыл на месте, ожидая ответа.

Подождав немного и не дождавшись реакции, он повторил:

— Глава стражи клана Сунь, Сунь Дафу, желает видеть молодого господина семьи Ло, Ло Юньи!

Прошло еще немного времени, но дверь по-прежнему оставалась закрытой.

Му Гу не понимал, почему Ло Юньи не выходит. Поразмыслив, он протянул правую руку и аккуратно вытащил несколько черепиц под собой. После этого всё, что происходило в комнате, стало как на ладони.

Ло Юньи с невозмутимым видом наряжался — его одежда была столь искусно сшита, что на то, чтобы облачиться в нее, уходило немало времени.

Ло Юньи почувствовал взгляд Му Гу, поднял голову и ухмыльнулся в ту сторону.

Му Гу водрузил черепицу на место. Он взглянул на серьезных стражников у двери и подумал: интересно, что бы они сказали, если бы узнали, что Ло Юньи не выходит так долго лишь потому, что одевается?

— Глава стражи клана Сунь, Сунь Дафу, желает видеть молодого господина семьи Ло, Ло Юньи! — снова прокричал Сунь Дафу. На этот раз он вложил в голос около восьмидесяти процентов своей внутренней энергии. Мощная волна ударила по двери, раздался грохот, и в центре двери зияла дыра.

— Ц-ц-ц, господин Сунь, а вы, я погляжу, слишком торопитесь, — из комнаты донесся голос Ло Юньи, пропитанный внутренней энергией. Сила отбросила Сунь Дафу на несколько шагов назад.

— Герой Ло, — Сунь Дафу выровнял дыхание и, увидев, что тот вышел, сложил руки в приветственном жесте.

Ло Юньи окинул его взглядом и спросил:

— Пришли отомстить за Сунь Цяоцзяо?

Сунь Дафу расширил глаза:

— Неужели это дело рук героя Ло?

— Я действительно нечаянно коснулся талии госпожи Сунь, и это, несомненно, моя вина. Но вот то, что клан Сунь сегодня привел с собой людей для угроз, пожалуй, неуместно. Весь мир боевых искусств знает, как мой старший брат балует своего младшего. Если он узнает, что кто-то пытался силой заставить его дорогого брата жениться, трудно представить, в какой ярости он будет. Прошу клан Сунь хорошенько подумать, стоит ли наживать врага в лице семьи Ло. — Тон Ло Юньи был крайне жестким. Он взмахнул рукавом, показывая, что не намерен продолжать разговор. — Я буду считать, что ничего не произошло. А теперь, глава Сунь, убирайтесь-ка подобру-поздорову!

— Герой Ло! — Сунь Дафу остановил его вопросом: — Когда вы в последний раз видели нашу госпожу?

Ло Юньи почуял неладное в его тоне. Он нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Наша госпожа… — голос Сунь Дафу дрогнул. — Наша госпожа… мертва!

— Что? Ты говоришь правду? — ошеломленно переспросил Ло Юньи.

На крыше Му Гу тоже в изумлении распахнул глаза.

http://bllate.org/book/33064/4056487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода