×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wandering Jianghu Tales / Непутевые странники: Легенды Цзянху: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Первая встреча

Город Фучжоу был небольшим, но, поскольку до Союза Улинь отсюда было всего около десяти с лишним дней пути, на его улицах часто можно было встретить множество людей из мира боевых искусств.

В одной из маленьких закусочных Фучжоу Му Гу сидел у окна на втором этаже. Он спокойно смотрел на улицу, где царило оживленное движение. Долгие годы, проведенные в уединении под обрывом, приучили его к тишине, поэтому к шумным людным местам он еще не успел привыкнуть.

Му Гу вздохнул. Это был его второй день в Фучжоу. Прожив большую часть из своих двадцати с лишним лет внизу, под утесом, он уже успел потратить все свои деньги.

— Гость, ваша лапша, — голос официанта звучал холодно. Тяжело поставив миску на стол, он развернулся и ушел, даже не оглянувшись.

Му Гу взглянул на пустую на вид похлебку с лапшой, взял палочки и приготовился приступить к еде. Бульон оказался таким безвкусным, почти как кипяток, что он невольно поморщился.

С улицы донесся шум, но Му Гу не придал этому значения. Хотя лапша была отвратительной, ему требовалось восстановить силы.

Внезапно в окно влетела чья-то фигура. Одежда незнакомца задела миску Му Гу, раздался звон, и вся посуда вместе с лапшой полетела на пол.

— Ах… — Му Гу с сожалением посмотрел на еду, а затем перевел взгляд на виновника переполоха.

— Тц… — почти одновременно издал звук брезгливости тот самый нарушитель. Секунду спустя он приподнял запачканную одежду, правой рукой без всякого сожаления оторвал кусок ткани, испачканный в лапше, и с отвращением бросил его на пол.

Му Гу посмотрел на валяющийся лоскут ткани и нахмурился, словно его коробило от расточительности этого человека.

Ло Юньи, который в ярости влетел в окно, пытаясь оторваться от преследователей, был в бешенстве: его дорогой шелковый халат оказался испорчен. Увидев перед собой Му Гу, который стоял с совершенно равнодушным видом, он в одно мгновение проникся к нему неприязнью.

— Эта миска с кашей твоя? — с улыбкой спросил Ло Юньи.

— Это не каша, это лапша, — Му Гу еще раз с тоской взглянул на рассыпанную по полу еду и отвел взгляд. Затем, обращаясь к мужчине, он серьезно и прямо заявил: — Ты перевернул мою лапшу.

— Что ты сказал? — недоверчиво переспросил Ло Юньи.

— Ты… — Му Гу не успел договорить, как его прервал чей-то крик.

— Ло Юньи, чтоб тебя черти забрали! Клянусь, если я сегодня не прикончу тебя, то перестану называться человеком!

За окном раздался яростный женский голос. Ло Юньи не стал обращать внимания на происходящее внизу, вместо этого он милостиво обратился к Му Гу:

— То, что твоя каша испортила мой наряд — это тяжкий грех, но так как у меня сейчас дела и я не могу тратить на тебя время, я так и быть, тебя прощаю.

— … — Му Гу не понимал, о чем говорит этот человек. Он выглянул в окно и увидел женщину с грозным видом, которая стояла посреди улицы и осматривала закусочную.

Женщина поймала на себе взгляд Му Гу и громко сплюнула:

— Паршивец, чего уставился? Живо выдавай мне Ло Юньи! И тогда, быть может, я оставлю тебя в живых!

— Он здесь. Почему ты сама не поднимешься? — озадаченно спросил Му Гу.

— Ты! — женщина на мгновение опешила, а затем воскликнула: — Хорошо, жди меня! — с этими словами она бросилась в здание.

Ло Юньи, стоявший рядом, вскинул бровь. Ему явно не понравилось, что Му Гу спровоцировал преследовательницу. Он окинул взглядом довольно потрепанную одежду Му Гу и заметил:

— Эй, братец, с той женщиной снизу тебе лучше не связываться.

— Я и не собираюсь, — Му Гу не хотел продолжать пустой разговор. Он поднялся со стула, собираясь уйти.

— Спровоцировал её, а теперь хочешь сбежать? — Ло Юньи протянул руку, преграждая ему путь.

— Она ищет не меня, — ответил Му Гу.

— Логично, — кивнул Ло Юньи, но руку не убрал. — Но я все равно не могу позволить тебе уйти.

— Почему? — Му Гу счел поведение этого человека бессмысленным.

— Ты еще не возместил ущерб за мою одежду, как ты можешь уходить? — заявил Ло Юньи.

— Ты ведь только что сказал, что прощаешь меня? — напомнил Му Гу.

— Значит, ты признаешь, что испачкал мой халат и признаешь свою вину? — Ло Юньи, пользуясь своим преимуществом, не собирался отступать.

Му Гу был поражен наглостью этого человека и не желал ввязываться в дальнейшие глупости. Он потратил немало дней, чтобы добраться до Фучжоу, и, как человек, совершенно не знающий мира боевых искусств, имел еще много дел, которые ждали своего часа.

Му Гу направил ци в правую руку, одним движением отбил руку мужчины, преграждавшую ему путь, и зашагал прочь.

— О? — Ло Юньи опустил руку, уклонившись, и с любопытством посмотрел на Му Гу, явно удивленный его мастерством.

Му Гу сделал лишь несколько шагов, как вдруг раздался грохот — это тяжелый, усаженный шипами шар на цепи с силой ударил по дороге прямо перед ним.

— Ло Юньи! Посмотрим, куда ты теперь денешься! — женщина, державшая цепь, выглядела так, словно готова была его проглотить.

— Госпожа Сунь, я полагал, что мы уже всё выяснили, — Ло Юньи взглянул на упавший шар.

— Врешь! Ты коснулся моей талии, значит, обязан на мне жениться! — крикнула Сунь Цяоцзяо.

— Девушка, вы ошиблись, я вовсе не касался вашей талии, — вежливо попытался объяснить Ло Юньи.

— То есть ты не хочешь брать на себя ответственность? — спросила Сунь Цяоцзяо.

— Я ни в чем не виноват, с какой стати мне брать ответственность? — Ло Юньи округлил глаза от удивления.

— Хорошо! Прекрасно! Сегодня я собственноручно прирежу тебя, чтобы ты больше не портил жизнь другим! — выпалила Сунь Цяоцзяо и, взмахнув цепью, направила смертоносный шар прямо в лицо Ло Юньи.

Ло Юньи неизвестно откуда выхватил складной веер, слегка поддел им летящий шар, и тот с глухим стуком вонзился в землю.

Му Гу стоял на месте, и, когда шар пролетел мимо, он лишь слегка отступил назад, а затем широким шагом направился к выходу.

Ло Юньи, увидев, что Му Гу уходит, двинулся следом. Сунь Цяоцзяо, конечно, не собиралась его отпускать, но вдруг замерла — Ло Юньи в одно мгновение нажал ей на точки. Теперь она могла лишь гневно сверкать глазами, не в силах пошевелиться.

— Госпожа Сунь, у меня не было злых намерений, прошу прощения, — сказал Ло Юньи и, не дожидаясь её реакции, взмахнул рукавом и ушел.

Едва выйдя из закусочной и не успев решить, куда идти дальше, Му Гу почувствовал, как его дважды похлопали по плечу. Он обернулся: мужчина, который только что опрокинул его лапшу, смотрел на него с таинственной улыбкой.

— Разве я говорил, что разрешаю тебе уйти? — с любопытством спросил Ло Юньи.

— Чего ты хочешь? — Му Гу беспомощно посмотрел на него. Судя по тому, как ловко этот человек остановил шар, его уровень культивации был явно выше, так что сбежать силой вряд ли получится.

— Для начала назови свое имя, — ответил Ло Юньи.

— Му Гу, — ответил он.

— Му Гу? Му — как дерево, Гу — как долина? — переспросил Ло Юньи.

— Нет, Му — как могила, Гу — как кости, — честно ответил Му Гу.

— … — Ло Юньи на мгновение лишился дара речи. Он не понимал, кто вообще может давать такие имена.

— Я могу идти? — осторожно спросил Му Гу, глядя на застывшего мужчину.

Ло Юньи посмотрел на него и ухмыльнулся:

— Нет.

Затем он достал веер, которым только что остановил шар, с щелчком раскрыл его и принялся слегка обмахиваться.

Му Гу присмотрелся: веер был выполнен очень изящно, края оторочены золотыми нитями, а на подвеске красовался драгоценный камень. Но не это привлекло его внимание — на самом веере, вышитый золотой нитью, виднелся крупный иероглиф «Ло».

Му Гу с сомнением спросил:

— А ты до сих пор не сказал мне, как тебя зовут?

Ло Юньи с резким звуком сложил веер и, приняв позу элегантного молодого господина, ответил:

— Я — Ло Юньи, второй молодой господин из Клана Ло Союза Улинь.

Му Гу внезапно почувствовал, что нашел именно то, что так долго и безуспешно искал.

http://bllate.org/book/33064/4056486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода