×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Breaking Up With The Crazy CEO / Сбежать от безумной любви: Роман с холодным президентом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время ускользало между перелистываемыми страницами книг, день уступал место ночи.

Сян Янь вошла через VIP-вход вслед за Син Бинву. До её слуха едва доносилась зажигательная, ритмичная музыка. Раньше она бывала здесь исключительно ради того, чтобы забрать Сян Янсина...

Сян Янсин!

Сян Янь дважды окликнула Син Бинву, но они, похоже, уже приближались к самому центру зала, и из-за громкой музыки та её не услышала. Охваченная тревогой, Сян Янь крепко схватила её за руку.

Син Бинву остановилась, обернулась и с необычайной нежностью сжала в ответ её пальцы, а затем наклонилась к самому уху:

— Яньян испугалась?

Сян Янь покачала головой и что-то сказала, но Син Бинву явно не расслышала и снова подалась ближе, подставляя ухо.

Выслушав её, Син Бинву вновь прошептала ей на уход:

— Не переживай, она не придёт. Я знаю, что Яньян точно не хочет, чтобы та нас увидела, пойдём.

Они вошли в отдельный кабинет друг за другом. Свет внутри был приглушённым, а звукоизоляция — отличной, так что грохот музыки с первого этажа сюда не долетал вовсе.

Стоило Син Бинву перешагнуть порог, как сидевшие в кабинете люди разом поднялись на ноги и устремились к ней с бокалами наперевес. Девушка в фиолетовом облегающем платье шла впереди всех и протянула свой бокал:

— Госпожа Син, я уж думала, что в этой жизни больше не встречу вас в таком месте.

— Я тоже так думала. С тех пор как госпожа Син увезла из Клуба Безумств старшую дочь семьи Сян, она действительно взялась за ум и забросила все эти пьяные и развратные развлечения.

— Точно! Прошёл всего месяц, а кажется, будто мы не видели госпожу Син целую вечность.

Син Бинву приняла бокал:

— Ладно вам, хорош болтать. Я тут человека привела, ведите себя скромнее.

Лишь когда Син Бинву слегка отступила в сторону, окружающие заметили спутницу, стоявшую за её спиной.

— С-со, госпожа Сян Янь?

— Похоже, госпожу Син и вправду полностью прибрали к рукам. Раньше, стоило ей заявиться в подобное место, она всегда уводила кого-то с собой, но никогда никого не приводила.

— Госпожа Син, мы уже можем переименовать вас в нечто вроде хозяйки дома?

Син Бинву с лёгким смешком цыкнула:

— Я же просила вас не болтать лишнего.

С этими словами она потянула Сян Янь к двухместному дивану, желая усадить её там, но та была настойчиво препровождена на главное место.

Син Бинву опустилась на диван и поставила бокал подальше от себя — это значило, что пить она не намерена.

Кто-то заметил её жест и поддразнил:

— Наконец-то повеяло чем-то знакомым! У госпожи Син эта привычка к чистоплюйству ни капли не изменилась!

— И правда-правда! Каждый раз напитки нужно открывать лично и наливать самой.

Син Бинву лениво приподняла веки, и мужчины с женщинами в кабинете мгновенно смекнули, что шутки пора прекращать. Вместо этого они дружно заявили о намерении выпить за здоровье Сян Янь. Син Бинву взмахом руки пресекла эти попытки:

— Не устраивайте тут балаган.

Она повернулась к Сян Янь и мягко спросила:

— Хочешь выпить? Или безалкогольного?

Сян Янь обвела взглядом присутствующих. Впервые в жизни в подобной обстановке она столкнулась не с едкими, ядовитыми шпильками, а с уместным, неподдельным радушием.

Син Бинву добавила:

— Не обращай на них внимания. Здесь ты можешь пить всё, что захочешь.

Остальные тут же наперебой закивали:

— Верно, госпожа Сян может заказывать всё, что душе угодно.

— Если захочется молочного чая или кофе, я прямо сейчас могу отправить кого-нибудь за ними.

Сян Янь ответила:

— Спасибо, я просто выпью сока.

Вместе с напитком в кабинет вошла девушка — необыкновенно мило одетая и еще более очаровательная внешне.

Сян Янь подняла голову, их взгляды встретились на долю секунды, и внутри у Сян Янь шевельнулось странное, неописуемое чувство.

Кто-то из присутствующих поднялся с места с шутливым тоном:

— Ого, какими это ветрами сюда занесло великую принцессу Ван?

Девушка смерила её сердитым взглядом, всем своим видом показывая крайнее раздражение:

— Во всяком случае, ветрами, которые с тобой никак не связаны.

Сказав это, она протиснулась сквозь толпу и уселась прямо рядом с Син Бинву.

Сян Янь воочию увидела, как та подхватила Син Бинву под руку, а та не оттолкнула её, а напротив — наклонилась и принялась о чём-то шептать той на ухо, отчего миловидная девчушка заливисто рассмеялась.

Кто-то заметил взгляд Сян Янь и пояснил:

— Госпожа Сян, вы не берите в голову. Эту девушку зовут Ван Синья, они с госпожой Син росли вместе с малых лет и обычно дружат так крепко, будто они один человек.

Сян Янь кивнула, сделала глоток сока, но на душе всё равно скребли кошки.

Такое чувство охватило её впервые в жизни.

Она опустила стакан, но сидевшая рядом Син Бинву вдруг поднялась, потрепала её по голове и произнесла:

— Яньян, я отойду в уборную, если что-то понадобится — просто скажи им.

Затем она строго наказала остальным:

— Присмотрите за ней тут от моего греха, глупостей не болтать.

С этими словами она вместе с Ван Синья покинула кабинет.

Глядя им вслед, Сян Янь почувствовала, как на сердце стало ещё тяжелее.

В VIP-уборной в самом конце коридора Ван Синья раздражённо швырнула сумочку на раковину и выпалила:

— Если бы ты сегодня сто раз не наказала мне держаться в руках, я бы вошла туда и отвесила этой выскочке пару пощёчин!

Син Бинву лениво прислонилась спиной к стене, её губы тронула едва заметная улыбка:

— Не кипятись, не кипятись. Разве я не учу её уму-разуму прямо сейчас?

Ван Синья с досадой вздохнула:

— И всё же вживую она выглядит раз в десять красивее, чем на фотографиях. Семья приличная, сама умница... Неудивительно, что моя бывшая дрянная пассия была от неё без ума!

— Правда, на прожженную интриганку она не похожа. Выглядит холодной, но послушной.

Син Бинву чуть пожала плечами:

— Внешность обманчива. Разве она сейчас не держит меня на крючке?

— Ну, тогда это и вправду мастерская игра, — Ван Синья с подозрением покосилась на Син Бинву. — Бинбин, ты ведь в конце концов... не обожжёшься?

Син Бинву на мгновение замерла, а затем беззаботно произнесла:

— Ты преувеличиваешь. Пойдём обратно.

Она повернулась к выходу, но, словно вспомнив что-то внезапное, предупредила:

— И помни, держи свой нрав в узде.

Выйдя из уборной, они тут же столкнулись с Сян Янь, которая стояла прямо у двери.

Сян Янь:

Слышала, я та еще интриганка?

Глава 7. Эту девушку я непременно добьюсь

Сян Янь чувствовала себя в кабинете не в своей тарелке, поэтому вышла поискать Син Бинву.

Добравшись до дверей уборной, она как раз нос к носу столкнулась с выходившими оттуда Син Бинву и Ван Синья.

Син Бинву подошла ближе и произнесла:

— Яньян, иди сюда. Мы не успели толком познакомиться: это моя хорошая подруга, Ван Синья.

Затем она повернулась к Ван Синья:

— Синья, это Сян Янь. Та самая, о которой я тебе рассказывала, та, за которой я ухаживаю.

Представленные девушки вежливо кивнули друг другу.

Сян Янь заговорила:

— Госпожа Син, я пришла сказать, что отправляюсь домой. Надеюсь, я не помешала вашему отдыху.

Ван Синья шутливо помахала ладошкой перед носом, бормоча про себя: «Какой кислый запах ревности», и упорхнула.

Услышав это, Сян Янь едва заметно сузила зрачки — кажется, только что все её смутные тревоги обрели объяснение.

Она слегка закусила губу.

Син Бинву бросила взгляд на часы:

— Яньян уходит так рано?

Сян Янь молча глубоко вдохнула и кивнула:

— Да. Без меня здесь не убудет, да и к такой обстановке я не привыкла, так что я поеду.

— Госпожа Син, хорошего отдыха.

С разворота она попыталась сделать шаг, но не успела и оторвать ноги от пола, как её схватили за запястье и втащили обратно в уборную.

Щелк! Дверь защелкнулась на замок. Син Бинву прижала её к стене, загнав в ловушку из собственных рук, и пристально заглянула в лицо:

— Сначала я сомневалась, но теперь вижу: Яньян и вправду приревновала?

Сян Янь отвела взгляд в сторону:

— Ничего подобного.

Син Бинву ухватила её за подбородок, поворачивая лицо к себе:

— Правда ничего? Посмотри мне в глаза и повтори это снова.

Сян Янь прямо посмотрела на неё и чеканно произнесла:

— Я. Ни. Капли. Не. Ревную.

Их взгляды встретились, в воздухе повисло напряжение.

— Ну что ж, судя по всему, и вправду не ревнует, — Син Бинву выпрямилась. — Яньян ведь собралась домой? Я велю кому-нибудь отвезти тебя.

Сян Янь слегка нахмурилась и преградила ей путь:

— Госпожа Син, не нужно, я сама вызову такси.

Син Бинву на секунду задумалась и кивнула:

— Хорошо. Если не трудно, госпожа Сян, черканите мне пару строк, когда благополучно доберётесь до дома.

Дверь уборной открылась и закрылась. Сян Янь какое-то время стояла в растерянности.

Госпожа Сян?

Давно ли Син Бинву обращалась к ней столь официально?

Сян Янь сама не поняла, как добралась до дома. Рухнув на кровать, она открыла телефон — в отличие от прежних разов, от Син Бинву не было ни единого сообщения, панель уведомлений зияла пустотой.

Вспомнив последние слова перед расставанием, она всё же отправила ей весточку о благополучном прибытии.

Поразмыслив немного, добавила ещё строчку: Госпожа Син, завтра мне нужно в университет, так что в библиотеку я не пойду.

Прошло несколько минут.

Син Бинву ответила: Хорошо.

Всего одно слово.

Сян Янь: Госпожа Син, вы сердитесь?

Госпожа Син: Нет.

И всё же дуется?

Но почему?

Спрашивая себя об этом, она невольно задумалась: неужели она и вправду ревнует? И если это ревность, значит ли это, что она действительно влюбилась в Син Бинву?

Единственное, в чём она теперь была уверена — её глубоко волнует любое изменение в настроении Син Бинву.

Сян Янь: Госпожа Син, вы приедете завтра к нам в университет?

Госпожа Син: Ты хочешь, чтобы я приехала?

Сян Янь слегка нахмурилась: почему вопрос снова переадресован ей? А ведь она надеялась с помощью этого выяснить, сердится та или нет.

Сян Янь: А госпожа Син сама хочет приехать?

Госпожа Син: По-твоему, я хочу?

Да что ж это такое, вопрос опять вернулся к ней...

Хотя Син Бинву отвечала уклончиво, она не оставляла без внимания ни единого слова и к тому же отвечала мгновенно, из-за чего Сян Янь никак не могла взять в толк, сердится та на самом деле или нет.

Она ответила честно: Я не знаю.

Син Бинву процитировала её вопрос: «Ты хочешь, чтобы я приехала?» — и добавила: Ну а этот ответ?

Сян Янь: Хочу.

Посмотрев на отправленные ею самой два символа, она на мгновение замерла.

Госпожа Син: Понятно, я учту.

Двоякий ответ.

Сян Янь не удержалась от вопросов: Так вы приедете, госпожа Син?

Не отрывая глаз от экрана телефона, она машинально принялась покусывать большой палец.

Госпожа Син: Мне нужно будет уточнить график и расписание.

Всё та же неопределенность.

Сян Янь слегка нахмурилась, переключилась на поисковик и вбила в строку: Станет ли человек, на которого обиделся воздыхатель, соглашаться на встречу?

Комментарий 1: Разумеется станет. Сперва советую освежить в памяти методы перевоспитания холодом.

http://bllate.org/book/33061/4056121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода