×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Asang's Melancholy / А Шан: Меланхолия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девичьи пальцы мягко погладили А Шан по тыльной стороне ладони, призывая крепче сжать кисть. А Шан послушно подчинилась, и под руководством девушки впервые в жизни вывела на бумаге собственное имя.

— Цин Шан... — едва слышно прошептала А Шан, закончив писать.

Девушка с улыбкой подалась вперед, почти прижавшись лицом к её лицу. От её теплого дыхания, коснувшегося щеки, у А Шан покраснели даже кончики ушей. Она уловила исходящий от девушки приятный аромат — не цветочный, скорее напоминающий чай или свежую листву бамбука.

Сердце А Шан колотилось от близости девушки. Она не смела ни отстраниться, ни ответить на этот порыв, лишь замерла, вплоть до кончиков пальцев.

Заметив напряжение А Шан, девушка не отстранилась, а лишь крепче сжала её ладонь. Пальцы А Шан были холодными, а ладонь девушки — теплой и нежной. Окутанная этим теплом, А Шан постепенно расслабилась и под ведением девушки снова вывела на бумаге:

— Облака напоминают наряды...

— А цветы — её лицо.

Голос девушки, чистый и звонкий, прозвучал совсем рядом, у самого уха, словно легкое дуновение вечернего ветра.

— Госпожа, в этом стихотворении есть и мое имя.

— Облака... — глядя на плавно ложащиеся строки, А Шан повторила шепотом. Девушка же перевела взгляд на окно.

Там, в тени, за ними наблюдала пара алчных глаз. Девушка отвела взгляд — А Шан в этот момент выводила иероглиф Облако.

— Вы так красиво пишете, госпожа.

Девушка, уголки глаз которой изогнулись в улыбке, обняла А Шан за плечи.

После нескольких дней отдыха девушка начала постепенно вспоминать прошлое. Первое, что всплыло в памяти — её имя: Ци Юнь.

На основании её левого большого пальца виднелись мозоли — след от долгого использования какого-то предмета. Протянув руку к рассеянному утреннему свету, Ци Юнь присмотрелась: судя по расположению мозолей, это был меч.

Но меча при ней не было.

Должно быть, потерялся в ту ночь...

— Девушка Юнь.

А Шан постучала и вошла, прервав мысли Ци Юнь. Она принесла одежду — то самое белое платье, испачканное кровью, которое она успела постирать и починить.

Видя удивление Ци Юнь, А Шан поспешно объяснила:

— Я увидела, что это первоклассный шелк, и мне стало жаль его выбрасывать. Такое красивое платье... Подумала, что девушка Юнь наверняка не захочет с ним расставаться, поэтому вышила цветы там, где ткань была порвана...

— Вышила?

— Да... — А Шан развернула наряд, показывая вышивку на рукавах. Три индиговые облака были выполнены тонкими стежками, изящно и мастерски, идеально дополняя гладкий и благородный шелк. — Так как я могла вышивать только по ночам... у меня не было возможности спросить, понравится ли вам, я решилась на это сама, надеюсь, вы не в обиде...

Хоть А Шан и не была обучена грамоте, её вышивка и вкус оказались превосходны. Особенно сама техника — узор выглядел так, будто был неотъемлемой частью ткани с самого начала, а не попыткой скрыть повреждения.

Ци Юнь приподняла бровь в знак одобрения:

— У вас чудесная вышивка, госпожа.

А Шан украдкой взглянула на неё, и всякий раз, когда Ци Юнь хвалила её, щеки девушки невольно заливались румянцем.

Утренний ветер растрепал пряди у лица А Шан, выставив напоказ пылающие щеки. Смущенно отвернувшись, она услышала слова Ци Юнь:

— Сегодня такой чудесный, мягкий ветерок. Госпожа, не хотите прогуляться со мной?

— Прогуляться...? — плечи А Шан дрогнули, она заколебалась: — Но муж не разрешает мне покидать дом без спроса... Думаю, он уже встал...

— Ничего страшного, мы просто пройдемся по двору.

В саду рос вьющийся кустарник. Даже не в сезон цветения он источал тонкий аромат. А Шан подошла к дереву и глубоко вдохнула — она позволяла себе подобное лишь в отсутствие мужа. Вот уже три года она жила, боясь сделать лишний шаг, и даже глубокий вдох стал для неё роскошью.

— Как же приятно пахнет, — произнесла Ци Юнь, стоя неподалеку.

А Шан просияла:

— Девушка Юнь тоже чувствует? Это дерево цветет в начале лета. Цветы распускаются гроздьями, белые, как снег, желтые, как закатное небо — такая красота! А когда они цветут, аромат еще сильнее. Сейчас осень, почти ничего не чувствуется... — А Шан закрыла глаза и снова глубоко вдохнула: — Но я всё равно чувствую.

Ци Юнь ничего не ответила, лишь улыбнулась, наблюдая за ней. Когда А Шан открыла глаза, их взгляды встретились. В мягком утреннем свете девушке показалось, что в очах Ци Юнь стало меньше той пугающей остроты и больше нежности.

Неужели это лишь иллюзия?

Думая об этом, А Шан снова почувствовала, как её щеки наполняются теплом.

— Даже не знаю, что это за дерево... — А Шан, пряча смущение, повернулась спиной. Ци Юнь подошла к ней и тихо проговорила:

— Это мусян.

— Мусян...?

А Шан хотела обернуться, но замерла, почувствовав близость Ци Юнь.

— Аромат мусяна исполнен высокого изящества. Говорят, что сам Нефритовый император во время своих странствий любил устилать дорогу лианами этого дерева, — голос Ци Юнь был едва слышен, она неторопливо рассказывала легенду. — В народе цветы мусяна тоже очень любимы женщинами. Бывает, что девушка носит цветок с собой, а встретив близкого сердцу человека, дарит его ему в знак своих чувств.

А Шан слушала, затаив дыхание. Ей казалось, что эта девушка, потерявшая память, знает всё на свете, и на любой её вопрос здесь можно найти ответ.

— А вам, девушка Юнь, тоже нравятся цветы мусяна?

— Цветы, — Ци Юнь тихо рассмеялась, и этот ленивый смех, подхваченный ветром, долетел до слуха А Шан: — Разве найдется тот, кто не любит их?

Ну вот и всё, теперь А Шан окончательно не могла повернуть голову.

Вдали, в небе, появился бумажный змей. А Шан подняла взгляд: змей, подхваченный ветром, пробирался сквозь облака. Она протянула руку, прищурилась, словно желая коснуться этого изменчивого змея и облаков.

— Как же хорошо облакам. Свободные, беспечные, ничем не скованные...

— Но и скитающиеся.

— Скитающиеся? — рука А Шан застыла в воздухе. — Что значит скитаться?

— Летящий тростник, речная ряска и облака — всё это вещи, обреченные на скитания.

http://bllate.org/book/33060/4055994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода