×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Asang's Melancholy / А Шан: Меланхолия: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крадущийся похититель ароматов

— Если госпожа поможет мне, я могу помочь госпоже обрести свободу.

Сердце А Шан забилось еще сильнее, этот стук не заглушал даже шум дождя. Ей казалось, что ее сокровенные мысли выставлены напоказ; слова девушки явно на что-то намекали, и, чем бы это ни было, она не желала, чтобы кто-то посторонний об этом узнал.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь… — А Шан отвернулась, принимая привычную позу избегания.

Она изо всех сил старалась казаться спокойной, а ее дрожащие руки судорожно приоткрыли дверь. Едва в проеме появилась узкая щель, как ее внезапно прижала маленькая ладонь девушки.

Ночной ветер с улицы занес несколько дождевых капель, брызнувших А Шан прямо в лицо. Она нахмурилась и испуганно вжалась в себя. Девушка прижалась к ее спине так близко, что у А Шан не хватило смежности даже оглянуться.

— Ты боишься его, ведь так?Голос девушки больше не звучал так хрипло, как прошлой ночью. Холодный и чистый, словно дождь за окном, он прорезал тишину. Она не стала называть А Шан госпожой. Стоило этим словам попасть точно в цель, как плечи А Шан судорожно сжались и слегка задрожали. Девушка уловила эту едва заметную реакцию. Она опустила ладонь на плечо А Шан и с некоторой силой развернула её к себе. А Шан была вынуждена встретиться взглядом с глазами, которые, казалось, видели её насквозь. В зрачках девушки мерцали отблески свечи, то разгораясь, то угасая. А Шан инстинктивно поджала губы — она всегда так делала, когда ей было страшно, почти подсознательно.

Девушка внимательно изучала женщину перед собой. На самом деле А Шан была совсем не дурна собой: у неё были утонченные черты лица, изящный облик и крошечная родинка на миниатюрной переносице. Когда А Шан хмурилась от напряжения, родинка слегка морщилась вместе с кожей, отчего любое её мимолетное выражение лица становилось до странности живым. А ещё эти беззащитные глаза, в которых всегда блестели слезы, вызывая невольное чувство жалости.

— Отпусти меня...Голос А Шан звучал тонко и слабо, скорее напоминая мольбу. Она не стала спрашивать девушку, чем именно та хочет, чтобы она ей помогла, поскольку не желала признавать, что в глубине души, быть может, действительно жаждет некоего освобождения.

Девушка не стала больше ничего говорить. После короткого молчания она ослабила хватку. Почувствовав, что давление на плечи исчезло, А Шан в смятении бросилась к выходу, успев лишь бросить на прощание:

— Когда твои раны заживут... уходи поскорее.

— Госпожа вернется за мной.

А Шан, идущая под дождем, услышала это, словно сквозь туман.

Лишь когда фигура А Шан скрылась в дождевой завесе, девушка закрыла дверь. Она сняла с себя блокировку точек ци, и из раны мгновенно хлынула кровь.

— ...

Девушка раскалила докрасна на пламени свечи кинжал, найденный в кладовой, стиснула зубы и выковыряла скрытое оружие, застрявшее в руке, а затем нанесла лекарство, принесенное А Шан. Как только сильнодействующее кровоостанавливающее средство коснулось раны, возникла пронизывающая, нестерпимая боль. На лбу девушки выступили мелкие капли пота, тело невольно мелко дрожало, но она так и не издала ни звука.

— Госпожа вернется за мной.

А Шан в ужасе проснулась: ей приснились глаза девушки, которые в сновидении преследовали её, словно выслеживая добычу. Она проснулась в холодном поту, и первым её порывом было прикрыть себе рот — она боялась разбудить мужчину.

— ...

Осторожно взглянув на лежащего рядом, она убедилась, что мужчина всё еще крепко спит. А Шан снова легла, но его тяжелое дыхание доносилось прямо до её ушей, и с каждым вздохом её сердце опускалось всё ниже.С момента ее последнего разговора с девушкой прошло уже пять дней. А Шан начала немного беспокоиться о ее состоянии, ведь еда и питье, которые она оставляла у двери, так и оставались нетронутыми. Погруженная в эти мысли, она оступилась и потеряла равновесие — и лекарство, предназначавшееся для мужчины, целиком пролилось на нее.

Мужчина холодно смотрел на нее прямо спереди. А Шан в растерянности наклонилась, чтобы собрать осколки пиалы. Опрокинутое снадобье намочило ее волосы, капли скатывались по прядям на изящное лицо, медленно стекали по гладкой шее и затекали под воротник на груди. А Шан вздрогнула, вжав голову в плечи, и тут же порезала палец острым осколком.

Почти инстинктивно А Шан зажала пораненный палец во рту — она боялась испарить кровью пол, к тому же ей было стыдно за свой жалкий вид, и она отвернулась в сторону. Она думала лишь о том, как бы спрятаться, но не подозревала, что в этот момент наполовину промокшая одежда облепила ее изгибистое тело, а слегка растрепанные влажные волосы и чуть нахмуренные брови делали ее донельзя соблазнительной.

В мужчине взыграли плотские желания, однако сил соответствовать им у него не было.

Почувствовав его обжигающий взгляд, А Шан осознала опасность и тут же подскочила, поспешно сбежав под предлогом смены лекарства.

Проходя мимо той кладовой, она заметила, что оставленная у порога еда по-прежнему не тронута. Подойдя к двери, А Шан несколько раз поколебалась, но у нее так и не хватило смежности толкнуть ее. Она боялась девушки, сидевшей внутри, боялась снова быть подглядываемой этим взглядом, и в конце концов ушла.

— Быть может, она уже ушла…

А Шан по своей природе была робкой, и при любых обстоятельствах ее первым желанием всегда было сбежать.Наступила ночь, и мужчина сказал, что к ним пожаловал гость, велев А Шан хорошо нарядиться и не уронить достоинство дома.

Хотя на душе у А Шан шевелись сомнения, она всё же последовала указанию мужчины: переоделась в новое платье и тщательно причесалась, нанеся макияж.

Когда А Шан вошла в комнату с подносом чая, внутри царил непроглядный мрак — не было зажжено ни единой лампóчки. Опустив чайною утварь на стол, она только протянула руку, чтобы зажечь светильник, как её запястье внезапно кто-то перехватил. Обладатель железной хватки с невероятной силой дёрнул её на себя, и А Шан рухнула кому-то в объятия.

Прямо над её макушкой раздалось тяжёлое, хриплое дыхание. По мощной силе этих рук А Шан сразу поняла, что это был не мужчина. Охваченная ещё большим испугом, она попыталась вырваться, но после нескольких безуспешных попыток сопротивления её с силой швырнули на пол.

Дыхание приближалось всё ближе и ближе, неся с собой резкий, тошнотворный запах алкоголя и мяса. К тому моменту глаза А Шан уже привыкли к темноте, и благодаря пробивавшемуся снаружи лунному свету она наконец смогла разглядеть лицо человека, повалившего её на землю.Это было лицо, которого она никогда прежде не видела.

Грубое, сальное, чужое.

А Шан изо всех сил сопротивлялась и отталкивала его, но все её попытки отбиться, казалось, лишь сильнее возбуждали этого крупного, плотного мужчину. Его тяжелое дыхание становилось всё более частым, а рука, прижимавшая А Шан, начала грубо шарить по её телу — сначала она резким движением распахнула ворот ее одежды, а затем добралась до пояса на талии.

А Шан чувствовала себя словно связанная добыча, у которой не осталось сил вырваться. Рука мужчины была очень тяжелой, и, разрывая её одежду, он вместе с тем с силой дергал и её тело. Она попыталась несколько раз позвать на помощь, но в кромешной тьме комнаты, кроме мужского хриплого дыхания, не раздавалось больше ни звука в ответ.

http://bllate.org/book/33060/4055989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу