× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assassin’s Farming Strategy / Фермерская стратегия убийцы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лаоши было под сорок. Десять лет назад его первая жена умерла при родах, оставив сына и дочь. Старшую дочь в прошлом году выдали замуж в соседний посёлок, а младшему сыну сейчас десять — он учится в местной частной школе. Су Лаоши держит закусочную в переднем переулке, и семья живёт безбедно. Он человек добродушный и честный, так что в целом его можно считать вполне благонадёжным и простодушным.

Би Ю взяла сватовское письмо от Су Лаоши и тяжко вздохнула. Вспомнить хотя бы, какое великолепие окружало «Ссорящуюся Убийцу» в секте Семь Убийц! Та, чья красота пылала ярче алой крови, чьё лицо сияло, как нефрит, — и вдруг должна выйти замуж за какого-то деревенского простака! Если Сюань Чжань узнает, что «Ссорящаяся Убийца» вышла замуж за такого человека лишь ради того, чтобы избавиться от него, он наверняка поперхнётся от ярости!

Е Сяо Ба вошла в гостиную и увидела, как Би Ю с тоской смотрит на листок бумаги. За последние дни эта новая тётушка вела себя странно, и теперь её вид явно говорил: всё пошло не так, как она надеялась!

Но найти отца — дело слишком важное, чтобы позволить кому-то другому решать за неё! Девочка с невинным видом запрыгнула на колени Би Ю и звонко спросила:

— Тётушка ищет папу для Сяо Ба?

Би Ю очнулась, увидела Е Сяо Ба, обрадованно обняла её и ласково спросила:

— Да, ищу папу для Сяо Ба. А какого папу хочешь ты?

Она безмерно любила эту милую, как снежинка, и озорную девочку. Кто бы мог подумать, что такой холодный и жестокий человек, как Янь Си Мо, способен родить такое обаятельное дитя!

Е Сяо Ба, уютно устроившись у неё на коленях, хлопала длинными ресницами:

— Сяо Ба хочет, чтобы папой стал папа Цзюньшэн-гэгэ!

— Папа Цзюньшэн-гэгэ? — Би Ю нахмурилась, пытаясь вспомнить. — А у Цзюньшэна разве нет мамы?

— У Цзюньшэн-гэгэ есть папа, а у Сяо Ба — мама. Вместе у нас будет и то, и другое! — Е Сяо Ба играла пальчиками Би Ю, говоря это с детской непосредственностью.

Папа Цзюньшэна? Би Ю прищурилась. Судя по тому, какой у Цзюньшэна румяный, белокожий и красивый личико, его отец наверняка тоже недурён собой! Янь Си Мо всегда проявляла к Цзюньшэну особую заботу, но почему-то никогда не упоминала его отца. Неужели потому, что замужество — всего лишь прикрытие, и она не хочет втягивать в это чужого человека? Неужели даже такая безжалостная и холодная «Ссорящаяся Убийца» теперь думает о других?

Чем больше Би Ю размышляла, тем сильнее убеждалась, что здесь что-то скрывается. Она бросила письмо Су Лаоши к остальным и начала играть с Е Сяо Ба, ненавязчиво выведывая у неё подробности о семье Цзюньшэна.

Е Сяо Ба с радостью помогала ей в этом замысле и охотно рассказывала всё, что знала.

Узнав, что Чжу Ко — вдовец, вернувшийся на родину, и что его считают молодым человеком с хорошими манерами, Би Ю так обрадовалась, что глаза её засияли. Она мгновенно придумала план: посадила Е Сяо Ба на стул и поспешила на кухню.

Е Сяо Ба, оставшись в гостиной, услышала звон металла — «цзин!» — и радостно захлопала в ладоши, напевая детскую песенку:

— Горы зелёные, речка вьётся,

Два сердца встретятся — и не расстанутся!

В этот момент Янь Си Мо как раз вернулась от госпожи Нин, у которой одолжила вышивальные узоры. Увидев Би Ю, стоящую у двери с обломком ножа в руке, она нахмурилась:

— Что случилось?

Би Ю робко ответила:

— Нож оказался плохой, я его сломала!

Янь Си Мо бросила взгляд на обломок:

— Хотя это и обычный кухонный нож, не выдержавший твоих привычек убийцы, всё же он не должен был сломаться так легко!

Би Ю, держа в руках обломок, изо всех сил изобразила несчастную мину:

— Я просто хотела подрезать серебряный слиток! Больше ничего не делала! — И она вытащила из кошелька десятилиновый серебряный слиток, расколотый пополам.

Янь Си Мо посмотрела на слиток, потом на обломок ножа и лишь покачала головой с досадой:

— Для резки серебра есть специальные ножницы. Зачем ты резала его ножом?

— Я боялась, что покажу слишком много денег и навлеку на тебя неприятности! Обычно мелочь готовили Хань Ман и остальные… — Би Ю говорила всё тише и тише, опуская голову.

Янь Си Мо взглянула на неё и, не в силах больше сердиться, лишь тяжко вздохнула.

Увидев, что подруга успокоилась, Би Ю ласково приблизилась:

— Без ножа мы не сможем готовить. Может, сходим в кузницу и купим новый?

Янь Си Мо взглянула на небо и кивнула:

— Хорошо, пойдём сейчас.

Би Ю радостно кивнула, весело вбежала в гостиную, бросила обломок ножа на стол, подхватила такую же счастливую Е Сяо Ба, и они вместе вышли из дома вслед за Янь Си Мо.

Кузница семьи Чжу была единственной в Ушване. Би Ю с восторгом несла Е Сяо Ба, следуя за Янь Си Мо внутрь.

— Дядя Ко! — закричала Е Сяо Ба, едва переступив порог и увидев Чжу Ко, протиравшего оружие во внутреннем помещении.

Чжу Ко, услышав её голос, вышел навстречу. Сначала он вежливо поздоровался с Янь Си Мо, а затем, заметив Би Ю с девочкой на руках, на мгновение замер, но тут же учтиво кивнул ей.

Би Ю с интересом разглядывала высокого, статного мужчину с благородными чертами лица и про себя одобрительно кивнула: не ожидала, что в такой глухомани может родиться столь выдающийся человек.

Е Сяо Ба тем временем оглядывалась по сторонам и разочарованно надула губки:

— Дядя Ко, а почему сегодня Цзюньшэн-гэгэ не пришёл играть со мной?

— Сегодня его тётушка забрала к себе в дом Лю. Думаю, днём он всё же заглянет к тебе, — ответил Чжу Ко, невольно бросив взгляд на Янь Си Мо. На самом деле его сестра Чжу специально увела Цзюньшэна, чтобы уговорить мальчика вернуться и устроить истерику, заставив отца сходить свататься в дом Е.

Пока Е Сяо Ба разговаривала с Чжу Ко, Янь Си Мо осматривала выставленные снаружи железные изделия. Не найдя среди них кухонных ножей, она спросила:

— У вас есть подходящий кухонный нож?

Услышав этот вопрос, Чжу Ко подумал: «Какое совпадение!» — и пошёл внутрь, чтобы принести нож, выкованный им несколько дней назад.

— У меня есть новый, — сказал он, подавая его Янь Си Мо. — Посмотрите, подойдёт ли?

Янь Си Мо взяла нож. Он отличался от обычных: лезвие было уже, рукоять чуть длиннее, а клинок отливал синеватым блеском — явно отлично закалённый клинок.

Нож — оружие, и лучше всех в этом разбираются убийцы. Янь Си Мо не могла оторваться от него: было видно, что Чжу Ко вложил в работу немало усилий.

Би Ю тоже заглянула через плечо и сразу поняла, что это отличный клинок. Она многозначительно взглянула на Чжу Ко.

— Этот нож лёгкий и тонкий, идеально подходит женщинам с небольшой силой в руках, — сказал Чжу Ко, заметив, как Янь Си Мо любуется его изделием, и на лице его появилась тёплая улыбка.

— Сколько он стоит? — Би Ю, увидев, как Янь Си Мо не может оторваться от ножа, опередила её с вопросом.

Чжу Ко собирался подарить этот нож семье Е, но теперь, услышав такой прямой вопрос, почувствовал неловкость и не смог сразу ответить.

Би Ю, заметив его замешательство, тихо шепнула Янь Си Мо:

— Сестра, купим нож и заодно зайдём в закусочную Су. Условия Су Лаоши полностью соответствуют твоим требованиям — он идеальный жених!

— Закусочная Су? — Янь Си Мо положила нож на прилавок. — Так ты сломала мой нож только для того, чтобы заманить меня посмотреть на этого Су Лаоши?

— Хе-хе! — Би Ю виновато хихикнула, но при этом не сводила глаз с Чжу Ко. Заметив, как он слегка нахмурился, она внутренне возликовала: похоже, кузнец небезразличен к Янь Си Мо!

— Не нужно смотреться, — сказала Янь Си Мо. — Если тебе он подходит, решай сама. В конце концов, это всего лишь повторный брак — зачем так усложнять?

С этими словами она снова взяла нож и вежливо улыбнулась Чжу Ко:

— Дядя Чжу, сколько стоит этот нож?

Чжу Ко с самого начала чувствовал дискомфорт, слушая их разговор о повторном замужестве. Теперь, услышав вопрос о цене, ему стало ещё хуже, и он сухо ответил:

— Госпожа Е часто присматривает за Цзюньшэном. Этот нож — мой скромный подарок в знак благодарности.

Янь Си Мо почувствовала раздражение в его голосе, но не поняла причины. Би Ю и Е Сяо Ба, напротив, едва сдерживали смех, наблюдая за происходящим.

В итоге Янь Си Мо, чувствуя неловкость, поблагодарила его и вышла из кузницы.

Чжу Ко не понимал, откуда взялась эта тоска в груди. Когда он услышал, как уходящая Янь Си Мо и болтливая красавица Би Ю снова заговорили о Су Лаоши, раздражение переросло в настоящую злость! Несколько раз пытаясь успокоиться, он так и не смог сосредоточиться и просто закрыл кузницу раньше времени, чтобы пойти домой.

Дома он с удивлением обнаружил, что Цзюньшэн, как маленький взрослый, стирает свою одежду.

Хотя на дворе уже весна, вода из колодца всё ещё ледяная. Руки мальчика покраснели и опухли от холода — смотреть было больно! Чжу Ко подошёл и вырвал одежду из его рук:

— Кто велел тебе этим заниматься?!

Цзюньшэн молча взглянул на отца:

— Тётушка сказала, что я должен учиться заботиться о себе сам.

— Твой отец позаботится о тебе! — Чжу Ко швырнул одежду обратно в таз и рассердился.

Увидев, что отец злится, Цзюньшэн опустил голову, сдерживая слёзы.

Чжу Ко смягчился, вздохнул и присел на корточки, чтобы обнять сына:

— Что ещё сказала тётушка?

Цзюньшэн спрятал лицо у него на груди и, всхлипывая, прошептал:

— Она сказала, что мне больше не стоит ходить к Сяо Ба. Госпожа Е выходит замуж, и мои визиты могут доставить им неудобства!

— Папа, — горячие слёзы мальчика пропитали рубашку Чжу Ко, — почему ты не можешь жениться на госпоже Е?

Тёплые слёзы на груди чудесным образом успокоили раздражение Чжу Ко. Ведь именно этот вопрос и был причиной его внутреннего беспокойства.

Раньше, когда сестра Чжу предлагала ему подумать о Янь Си Мо, он твёрдо решил, что больше не женится — хочет спокойно растить сына в одиночку. Но теперь это решение начало колебаться. По правде говоря, сестра права: госпожа Е — действительно хорошая женщина!

Между «взять в жёны» и «не брать» он долго колебался, пока наконец не спросил сына:

— Ты хочешь, чтобы госпожа Е стала твоей мамой?

Цзюньшэн разрыдался и, всхлипывая, закричал:

— Да! Хочу, чтобы Сяо Ба стала моей сестрёнкой, а госпожа Е — моей мамой!

Чжу Ко погладил его по голове и, приняв решение, широко улыбнулся:

— Хорошо! Папа приведёт госпожу Е домой — она станет твоей мамой, а Сяо Ба — твоей сестрой!

Приняв решение, Чжу Ко немедленно отправился с сыном к свахе. Уже на следующий день сваха из дома Чжу появилась у дверей дома Е.

Би Ю как раз собиралась нанять сваху, чтобы та пошла свататься в дом Чжу. Увидев, что Чжу сделали первый шаг, она была вне себя от радости и сразу же согласилась на предложение Чжу Ко от имени Янь Си Мо.

По обычаю повторный брак должен был проходить в упрощённой форме, но Би Ю не хотела, чтобы Янь Си Мо чувствовала себя униженной. Поэтому она потребовала от свахи соблюсти все шесть свадебных обрядов, как при первом замужестве.

Такое требование было необычным: соблюдение полного церемониала для второго брака считалось неуважением к первой жене. Сваха не осмелилась сразу согласиться и сказала, что должна сначала сообщить об этом семье Чжу.

Би Ю с радостью согласилась подождать. Сваха отправилась в дом Чжу и передала условия семьи Е.

Она ожидала, что Чжу откажется от свадьбы, но к её удивлению, Чжу Ко лишь немного подумал — и согласился.

Когда Янь Си Мо узнала, что Би Ю приняла предложение Чжу Ко, она нахмурилась. Её замужество было всего лишь уловкой, чтобы избежать преследований Сюань Чжаня. Но если Сюань Чжань всё же придёт и решит отомстить, ей придётся «отбросить хвост, чтобы спастись». Тогда она сбежит с Е Сяо Ба, оставив мужа и его семью на произвол судьбы.

Изначально она хотела выйти замуж за простого вдовца лишь для вида. Но теперь, когда Би Ю приняла предложение Чжу Ко, всё стало сложнее. Е Сяо Ба обожает Цзюньшэна, а у неё самой тёплые отношения с госпожой Чжу. Теперь она не может просто бросить семью Чжу и сбежать!

Значит, после свадьбы ей придётся вести себя осторожно, а возможно, даже проявлять к Чжу Ко некоторую искренность!

От этой мысли у Янь Си Мо заболела голова. Глядя, как Би Ю оживлённо обсуждает детали свадьбы со свахой, она даже подумала о том, чтобы тайком уехать этой же ночью с Е Сяо Ба. Но, увидев, как радуется дочь, узнав, что Чжу Ко станет её отцом, она с тяжёлым сердцем отложила эту мысль.

Ци Ши, услышав новость, пришла в ярость и, не сумев добиться своего, решила прибегнуть к яду.

http://bllate.org/book/3306/365141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода