×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If My Gender Is Discovered, I'll Die / Смерть за неверный пол: Как выжить рядом с гениальным криминалистом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никакой музыки, никто не произносит ни слова. Вроде бы всё как всегда, до боли знакомая картина, но сердце И Цин почему-то колотится в груди.

Она успокаивает себя: просто на пассажирском сиденье сидит Юй Цинму, вот и всё.

Навстречу выезжает машина, свет фар слепит, и И Цин вынуждена прищуриться. Она переключает фары на ближний свет, но глаза ещё не успели привыкнуть после яркой вспышки. И Цин слегка поворачивает голову, проверяя, не проснулась ли Юй Цинму. Спать в машине — удовольствие сомнительное: Юй Цинму сидит, запрокинув голову, рот приоткрыт, а руки по-прежнему настороженно скрещены на груди. И Цин находит это зрелище забавным и тихонько усмехается.

Собственный смешок, прозвучавший в тишине, кажется ей чем-то странным. В салоне полумрак, телефон загорается, оповещая о сообщении. И Цин, не отрывая взгляда от дороги, осторожно бросает взгляд на экран. Это Синь Яо спрашивает, где она. И Цин продолжает вести машину, списывая странное беспокойство из-за Синь Яо на сильный стресс в последнее время.

Полтора часа пути утомляют, и И Цин начинает одолевать сонливость. Припарковавшись у дома, она отстёгивает ремень и, подняв голову, обнаруживает, что Юй Цинму всё ещё спит.

— Юй Цинму.

Девушка медленно приходит в себя, глаза слипаются, едва открывшись наполовину.

И Цин продолжает:

— Приехали. Выходи.

Услышав голос И Цин, Юй Цинму окончательно просыпается, резко подаётся вперёд, чтобы открыть дверь, но, забыв про ремень безопасности, с силой отлетает обратно. И Цин, наблюдая за этой нелепостью, ловит себя на мысли, что уже начинает привыкать к подобному.

В полумраке Юй Цинму нащупывает замок ремня, расстёгивает его и снова поднимает голову, встречаясь взглядом с невероятно прекрасным лицом И Цин. Юй Цинму замирает. И Цин недоумевает:

— Чего не выходишь? Хочешь ночевать в машине?

Юй Цинму поспешно отводит взгляд от красоты, которая её ошеломила, и торопливо выскакивает нарушить. Проспав всю дорогу, она первым делом хочет потянуться, вдыхая свежий прохладный ночной воздух, но, вспомнив, что И Цин рядом, тут же одёргивает руки.

Поместье освещено фонарями, чтобы оно не казалось таким мрачным. Однако в самом доме не горит ни единого огонька, и при мысли об этом тёмном, длинном коридоре Юй Цинму становится не по себе. Но И Цин давно привыкла к темноте. Её фигура всегда исполнена высокомерия, и по мере того, как она идёт, она словно постепенно растворяется в тенях поместья. Юй Цинму догоняет её, подавляя желание схватить за рукав, и беспомощно теребит края собственной одежды.

Входная дверь открывается, и после громкого щелчка в прихожей загорается яркий свет. Юй Цинму от всего сердца облегчённо вздыхает.

— Поздно уже, иди отдыхай.

Сказав это, И Цин направляется на кухню, чтобы выпить воды. Сонливость накатывает новой волной, и, когда И Цин исчезает из виду, смирившейся Юй Цинму приходится самой бродить по дому в поисках своей комнаты.

Спустя десять минут И Цин, держа в руках стакан воды, застаёт Юй Цинму у себя в спальне. Она сохраняет ледяное спокойствие, сделав глоток. Юй Цинму растянулась прямо на её кровати и теперь спит, приоткрыв рот. И Цин искренне боится, что та напускает слюней на простыни.

Она будит её.

— Почему ты на моей кровати? Ты перешла черту, понимаешь?

Юй Цинму, пребывая в полудрёме, слышит эту фразу на грани сна и яви, и она кажется ей пугающе знакомой. Точно так же И Цин говорила главному герою перед тем, как его заперли в подвале.

Ты перешла черту, понимаешь.

Юй Цинму быстро вытирает слюну с уголка рта и соскакивает с кровати, охваченная волнами страха. Особенно когда видит И Цин, которая с холодным выражением лица смотрит на неё поверх стакана.

А вдруг она выплеснет воду прямо ей в лицо?

Юй Цинму, не раздумывая, начинает оправдываться:

— Прости, прости! Я так устала, совсем сбилась с пути, я не специально зашла в твою комнату!

Сонный голос Юй Цинму звучит настолько невинно, а в глазах столько искренности, что ей сложно не поверить. И Цин слегка приподнимает бровь, удивляясь столь явному страху девушки.

— Я сейчас же уйду в свою комнату, прости, прости!

По тому, как торопливо говорит Юй Цинму, кажется, будто в следующую секунду И Цин собирается её проглотить. Юй Цинму бросается к выходу, спотыкается, но не сбавляет темп. И Цин всё ещё стоит на месте, поднося стакан к губам.

В следующую секунду Юй Цинму просовывает голову в дверь и спрашивает:

— А ты не могла бы проводить меня до моей комнаты?

— Кхм-кхм…

И Цин, испугавшись внезапного вопроса, давится водой и начинает мучительно кашлять.

— Прости, прости, я сама найду!

Дверь снова закрывается.

Успокоившись, И Цин небрежно оставляет стакан на столе. Она снимает безупречный пиджак и открывает шкаф, пытаясь понять, почему Юй Цинму так её боится.

Похоже, брак между Семьёй И и семьёй Юй был делом решённым. Всего через несколько дней Юй Цинму увидела в доме И Цин родителей с обеих сторон, сиявших от радости. Эта встреча была организована, чтобы назначить дату помолвки Юй Цинму и И Цин.

И Цин, занятая работой, заставила всех ждать довольно долго, прежде чем смогла приехать. Хотя дата была оговорена заранее, дела на службе навалились внезапно, и штатных сотрудников не хватало, поэтому И Цин пришлось задержаться, чтобы провести осмотр оставшихся тел.

И Цин приехала, уставшая, с лёгким беспорядком в волосах, но Юй Цинму, глядя на неё, не могла сдержать дыхания. К И Цин она испытывала одновременно и страх, и трепет. Чего именно она ждала, она сама не понимала.

— Прошу прощения, что задержалась.

Отец И и Мать И смотрят на неё с укором, в то время как родители из семьи Юй не меняются в лице — они с самого начала были в приподнятом настроении. И Цин безразлично садится на своё место, словно всё, что обсуждают родители, её совсем не касается.

http://bllate.org/book/33054/4054826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода