× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Slapping Goddess Is Online [Rebirth] / Богиня возмездия снова онлайн [перерождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, от вина его обычно строгие черты лица смягчились, приобретя лёгкую расслабленность. Щёки слегка порозовели, взгляд стал глубоким, но не резким. Длинные изогнутые ресницы, тонкие губы, очерченные элегантной и соблазнительной линией…

Будто сам Небесный Владыка вылепил его специально по вкусу Шэнь Линвэй. Всё в Шэнь Шиюе ей нравилось до безумия — и она любила его всем сердцем.

Стоя у края кровати, она долго смотрела при лунном свете на знакомое лицо спящего. Наконец, не в силах больше сдерживать внутренний порыв, она решила: раз он сам не делает шага — она подтолкнёт его.

Тихо опустившись на постель, Шэнь Линвэй приподняла угол одеяла, укрывавшего Шэнь Шиюя, и, словно рыба в воду, скользнула под покрывало — прямо к нему в объятия.

Лунное отражение в воде — всё равно что луна на небе, а человек перед глазами — тот, кто живёт в самом сердце. Лунный свет переплетался с прохладой летней ночи, а на стене спальни Шэнь Шиюя едва угадывались тёмные узоры в виде роз. Подложив левую руку под голову, чуть приподняв её, Шэнь Линвэй легла на бок рядом с братом и молча разглядывала его.

Он спал крепко, дыхание было ровным. Неизвестно, какой сон ему снился, но брови слегка нахмурились, выражая лёгкую печаль и уязвимость — такую, какую она никогда прежде не видела.

Раньше она всегда его побаивалась: казалось, он постоянно хмурится, с безэмоциональным лицом, холодный и отстранённый. Теперь, вспоминая прошлое, она поняла, что никогда не видела его таким ранимым…

Воспоминания причиняли боль. Поддавшись чувствам, Шэнь Линвэй невольно протянула руку: сначала осторожно провела пальцем по его длинным ресницам, затем медленно скользнула вниз по прямому носу, коснулась тонких губ, подбородка, горла, ключицы, груди…

Наконец её пальцы замерли. Она приподняла голову с левой руки, наклонилась ближе и мягко, почти невесомо, коснулась его губ — первый поцелуй за две жизни, лишённый страсти, но прекрасный до боли.

«Я люблю тебя, Шэнь Шиюй. В этой жизни мы обязательно будем вместе, хорошо?»

*

Утро. За окном едва пробивался рассвет, и нежные лучи солнца ложились на лица двух людей в постели.

Из-за привычки к школьному расписанию Шэнь Линвэй проснулась немного раньше Шэнь Шиюя. Когда она открыла глаза, он крепко обнимал её, и тёплое дыхание щекотало чувствительную мочку уха и шею, вызывая по всему телу приятную дрожь — незнакомую, но восхитительную.

Повернув голову, она увидела, что он всё ещё крепко спит. Густые ресницы озарялись лёгким золотистым светом, а на его обычно суровом лице играл румянец, словно утренняя заря…

Лежать на боку удобно, но легко затечь руке. Заворожённая его сном, Шэнь Линвэй оперлась на левую ладонь и так долго смотрела на него, что вдруг почувствовала онемение — всё тело покрылось мурашками, и она невольно поморщилась, попытавшись пошевелиться. Но в следующий миг замерла.

Потому что у Шэнь Шиюя…

Ощутив твёрдость, упирающуюся в её ногу, лицо Шэнь Линвэй мгновенно вспыхнуло. Хотя она и прожила уже две жизни, опыта подобной близости у неё не было. Она знала, что это всего лишь естественная реакция во сне, но всё равно не могла сдержать смущения.

Стараясь не обращать внимания на покалывание в затёкшей конечности, она осторожно попыталась отползти в сторону, чтобы избежать этого жара, заставлявшего её краснеть. Однако чем дальше она отодвигалась, тем сильнее он прижимался к ней, и вскоре по телу разлилось странное, неописуемое ощущение…

Внезапно Шэнь Линвэй почувствовала, как рука Шэнь Шиюя, обнимавшая её, слегка дрогнула. Сердце её забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Она быстро подняла глаза — и встретилась взглядом с парой слегка затуманенных, но уже осознающих глаз.

Всё! Она умерла!!!!!

Вчера вечером она так смело залезла к нему в постель, а теперь паниковала изо всех сил.

Не дав Шэнь Шиюю опомниться, она молниеносно выскочила из кровати, даже не успев надеть носки, и босиком пулей вылетела из комнаты. Её белые ступни громко стучали по полу — «тук-тук-тук!» — как будто будильник, окончательно разбудивший мозг Шэнь Шиюя, ещё не до конца прояснившийся после вчерашнего опьянения.

Глубокий отпечаток другого тела рядом, несколько волосинок на подушке и теплое, мягкое ощущение в объятиях, которое он чувствовал во сне…

— Стой! — соединив все детали, Шэнь Шиюй сделал потрясающее предположение. Не думая ни о чём, он тоже бросился вслед за ней, даже не надев носки, и схватил её за руку, когда та уже почти скрылась за дверью.

Девушка была одета в шелковистую пижаму нежно-розового цвета, идеально подходящего её возрасту. Для удобства горловина была слегка эластичной, но в этот момент, из-за резкого движения Шэнь Шиюя, плечо Шэнь Линвэй оголилось и оказалось на виду.

Как в прошлой, так и в этой жизни, Шэнь Линвэй всегда жила под давлением Шэнь Шиюя. Это чувство было скорее не страхом, а инстинктивным желанием не расстраивать любимого человека. Конечно, к этому примешивалось и естественное для младшей сестры уважение к старшему брату.

Когда её плечо внезапно оказалось на воздухе, в комнате воцарилась полная тишина. Атмосфера мгновенно стала напряжённой и двусмысленной — именно такой, какой она и мечтала видеть прошлой ночью.

Но сейчас Шэнь Линвэй было не до наслаждения этим моментом.

— Вчера гремел гром! — в панике она первой заговорила, пытаясь найти оправдание своему поступку. — Я… мне стало страшно, поэтому я пришла к тебе…

Сказав это, она испуганно зажмурилась, нахмурив брови, как будто ожидала приговора.

Шэнь Линвэй думала, что брат накажет её за такое поведение. Однако, к её удивлению, долгое время не последовало ни звука. Набравшись храбрости, она приоткрыла один глаз и осторожно взглянула на стоявшего рядом мужчину.

Его обычно спокойное и невозмутимое лицо сначала побледнело, а затем покраснело до корней волос. В глубоких, как чёрный оникс, глазах бушевала буря, и ярость была настолько очевидной, что невозможно было её не заметить.

Глядя на такого Шэнь Шиюя и понимая, через что он сейчас проходит, Шэнь Линвэй почувствовала вину за своё давление на него.

— Прости меня, брат… — опустив голову, она искренне извинилась, но тут же добавила с лёгкой обидой: — Я ведь собиралась уйти до твоего пробуждения, но проснулась и обнаружила, что уже в твоих объятиях — никак не могла выбраться…

Впрочем, любовь — это эгоизм. Она хотела быть с ним, и ради этого готова была на всё. Позже можно будет извиняться сколько угодно, а сейчас ей нужна была только его честность и искренность. Что до её слов о том, что «собиралась уйти до пробуждения»? Ну конечно же, нет!

— Выходи, — сказал он, явно сдерживая гнев. Голос звучал так же ровно, как всегда, но в глазах сверкали лезвия, а лицо было ледяным.

Услышав это, Шэнь Линвэй почувствовала, как огромный камень упал у неё с плеч. Она открыла дверь и вышла из комнаты, но, подумав, решила, что не может уйти совсем без пользы от столь рискованного поступка.

— Кстати, брат, через пару дней Вэнь Юй снимает новый клип и пригласил меня сыграть в нём главную героиню. Нам, скорее всего, придётся уехать за границу на несколько дней, так что я не смогу быть дома.

Она произнесла это так, будто просто вспомнила и решила сообщить брату. Закрыв дверь, она краем глаза заметила, как лицо Шэнь Шиюя мгновенно потемнело, и тут же прикрыла рот ладонью, пряча довольную улыбку — ту самую, которую выдают только после удачно проделанной шалости.

Вэнь Юй и Шэнь Шиюй оба были «сестрофильтрами», хотя каждый по-своему, и их соперничество никогда не прекращалось. Шэнь Линвэй обожала поддразнивать Шэнь Шиюя упоминанием своего «старшего брата» Вэнь Юя. Видя, как тот ревнует и не может скрыть своей обеспокоенности, она радовалась, как будто в груди у неё лопались пузырьки счастья.

*

Дом Шэней был огромен, но людей в нём жило немного. Управляющий всегда ориентировался на мать Шэнь, поэтому уже за завтраком она узнала, что Шэнь Линвэй вышла из комнаты Шэнь Шиюя в неподобающем виде.

— Мама, я просто провела ночь с братом… — съев кусочек маринованного огурца, Шэнь Линвэй нарочно произнесла фразу двусмысленно, чтобы проверить реакцию матери и заранее подготовить её к будущему.

Как и ожидалось, услышав такое, мать так и застыла с поднятой чашкой тёплого молока, широко раскрыв глаза от изумления:

— Спала?

— Да. Вчера ночью был сильный дождь и гроза, мне стало страшно, поэтому я пошла к брату.

В детстве Шэнь Шиюй не был таким холодным и отстранённым. Он уважал родителей и заботился о младшей сестре — настоящий пример старшего брата, на которого Шэнь Линвэй тогда больше всего полагалась, даже больше, чем на самих родителей.

Позже, неизвестно почему, Шэнь Шиюй стал всё дальше уходить от своего прежнего тёплого образа, и Шэнь Линвэй постепенно отдалилась от него. В конце концов, их отношения внешне стали настолько чуждыми, что их можно было назвать почти незнакомцами.

Заметив, что дети снова стали ближе, мать была искренне рада, но тут же нахмурилась.

— Линвэй, мама очень рада, что ты снова сблизилась с братом. Но… — она запнулась, подбирая слова, — вы уже выросли. Как бы то ни было, вам стоит соблюдать некоторую осторожность.

В прошлой жизни Шэнь Линвэй уже слышала от матери на смертном одре, что та не хочет, чтобы их братские отношения прекратились. Сейчас же мать ещё не знала, что между ними нет кровного родства, поэтому её предостережение было вполне естественным.

— Но ведь у тех, кто доставляет нам молоко, девочка тоже спит со своим братом, — сделав вид, что не понимает, возразила Шэнь Линвэй, пытаясь опровергнуть устоявшиеся представления матери примером из жизни.

Мать, добрая по натуре, с сочувствием посмотрела на упомянутую девушку, которая, несмотря на юный возраст, вынуждена была работать на несколько работ, чтобы прокормить семью:

— Она хороший ребёнок.

Обычно в доме Шэней молоко приносили слуги, но в тот день Шэнь Линвэй как раз помогала матери обрезать цветы в саду и случайно узнала историю этой жизнерадостной на вид девушки. После этого она решила помочь ей вернуться в школу.

— Она вынуждена спать с братом только потому, что у них слишком маленький дом и не хватает места для двух кроватей, — сказала мать, указывая дочери на остывшую чашку красной фасолевой каши. — Если тебе страшно, можешь прийти ко мне. Или… — она задумчиво добавила, — может, пора начать подыскивать тебе жениха? Тогда ты сможешь спать со своим мужем после свадьбы.

Шэнь Линвэй и представить не могла, что простая попытка подготовить мать к будущему вызовет такой водопад проблем.

http://bllate.org/book/3305/365098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода