× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Slapping Goddess Is Online [Rebirth] / Богиня возмездия снова онлайн [перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, я только что школу окончила! — Хотя Шэнь Линвэй прекрасно понимала, почему мать так торопится выдать её замуж, она поспешила отказаться: ей совсем не хотелось преждевременно раскрывать чувства, бережно хранимые целых две жизни. В панике она даже выдвинула вперёд Шэнь Шиюя: — Брата-то уже двадцать три года! Если уж кому выходить замуж, так ему первому!

Не то чтобы Линвэй хвасталась, но раньше, когда она ещё не знала о чувствах Шиюя к себе, она по-настоящему глупо полагала, будто между ним и Вэнь Юем происходит нечто невероятное. Теперь же, оглядываясь назад, она ясно видела: всю жизнь он хранил верность только ей!

Разве такая любовь и такая преданность не трогали до глубины души?

Она понимала: мать беспокоится и хочет ей добра. Именно поэтому ей было так трудно отказать напрямую — проще было всё свалить на Шиюя.

Услышав это, мать Шэнь на мгновение замерла, а затем вдруг озарилась счастливой улыбкой:

— Как раз отлично! Перед тем как уйти, твой брат сказал мне, что у него уже есть девушка, в которую он влюблён. Видимо, нас ждёт двойная радость!

Линвэй ещё мгновение назад ликовала: какой же идеальный щит она нашла! Она даже начала прикидывать, как бы воспользоваться этим поводом, чтобы чаще видеться с Шиюем. Но теперь она застыла в изумлении.

Он… у него есть девушка?

Шэнь Линвэй и представить не могла, что её попытка подтолкнуть Шиюя к признанию обернётся таким образом. Чтобы избежать даже намёка на запретную «братско-сестринскую» связь, он нарушил все принципы прошлой жизни и прямо заявил матери, что у него есть возлюбленная — и что это одна из сотрудниц его секретариата!

Босс и его офисная секретарша? Когда Линвэй услышала эту новость от матери, её чуть не разорвало от ярости!

В прошлой жизни она умерла рано, но после смерти всё время оставалась рядом с ним и прекрасно знала состав его компании. Секретарша? Да не смешите! На всём этаже его офиса, наверное, и комара-самки не было!

Зная правду, Линвэй не страдала от ревности к «измене» Шиюя. Но именно потому, что знала правду, она едва могла вымолвить слово, когда увидела, как он действительно привёл домой «девушку» — свою новоиспечённую секретаршу.

Насколько же сильно он ей не доверяет? Насколько безнадёжно он смотрит на их будущее, если после всех её почти прямых намёков он всё же пошёл на такой шаг — назначил сотрудницу своей фальшивой девушкой, лишь бы раз и навсегда похоронить любые подозрения в «неподобающей близости» между «братьями и сёстрами»?

Честно говоря, Линвэй почувствовала разочарование — такое, что невозможно заглушить даже пониманием, что он делает это ради её же блага.

Ей так сильно хотелось быть с ним… Разве он этого не понимает? Или просто делает вид, что не понимает?

Мать Шэнь, судя по всему, была в восторге от девушки, приведённой сыном. Как только та представилась, мать Шэнь тут же взяла её за руку, заговорила с ней по-дружески и даже достала семейный фотоальбом, чтобы показать снимки Шиюя в детстве.

В детстве Шэнь Шиюй был совсем не таким ледяным, как сейчас. На его лице почти всегда играла лёгкая улыбка, а на совместных фотографиях он заботливо уступал передний план Линвэй — маленькой девочке с девичьими мечтами о красоте. Тогда он был настоящим маленьким джентльменом с алыми губами и белоснежными зубами — просто загляденье!

Шиюй никогда не был человеком, склонным к многочисленным увлечениям. Всю свою любовь он отдал только Линвэй, а к другим относился так, будто у него попросту не хватало «одного нерва». Поэтому, когда Линвэй увидела, как глаза «секретарши» загорелись радостью и восторгом при виде детских фотографий Шиюя, её ревность мгновенно пустила корни, словно плющ на старинном замке.

Почему они, любя друг друга, не могут быть вместе, а эта женщина имеет право прийти в их дом под видом «настоящей девушки Шиюя»? Ведь Линвэй вовсе не его сестра!

Сдерживая желание злобно рассмеяться, она взяла дольку мандарина и положила в рот. Это был её первый комментарий с тех пор, как Шиюй привёл «любимую»:

— Говорят, вы, госпожа Ду, окончили магистратуру в одном из лучших университетов страны?

Ду Миньюэ заметила девушку в светлом платье ещё с порога дома Шэней. Та выглядела угрюмо, но нельзя было не признать: её черты лица были невероятно изысканны — точь-в-точь как у Шиюя, того самого мужчины, чья красота казалась неземной.

Ду Миньюэ пришла в компанию «Ши Вэй» прошлым летом. Тогда она работала в Америке, но, когда Шиюй начал планировать открытие филиала в Китае, она сама попросила перевести её домой. Благодаря своему высокому профессионализму её начальник часто брал её на совещания, чтобы она набиралась опыта.

На этих встречах она не раз предлагала идеи, поражавшие всех своей оригинальностью. Со временем Шиюй начал замечать её. Однажды, в парковке, он увидел её в тот самый момент, когда сам был совершенно растерян, и попросил выполнить довольно странную просьбу. Так она была повышена до личного секретаря и стала единственной женщиной на всём верхнем этаже офисного здания.

Она понимала: раз он просит её сыграть роль девушки, значит, у него уже есть та, кого он любит, но семья против этого союза. Однако она чувствовала: это прекрасный шанс.

Пока они не поженятся, она не будет считаться разлучницей, верно?

Поэтому, услышав вопрос «свекрови» Шэнь Линвэй, Ду Миньюэ ответила с особой тщательностью, надеясь произвести хорошее впечатление.

— Да, — вежливо улыбнулась она. Ду Миньюэ всегда гордилась своим университетом и, отвечая, не скрывала уверенности в себе. Но именно эта уверенность раздражала Линвэй.

Та выпрямилась на диване, бросила взгляд на Шиюя, который, казалось, погрузился в свои мысли, а затем с фальшивой улыбкой произнесла:

— Но ведь мой брат — выпускник двух факультетов, настоящий золотой медалист. Ваш бакалавриат — всего лишь третий уровень университета. Боюсь, вы ему не пара…

— Линвэй! — перебила её не «официальный парень» Шиюй, а сама мать Шэнь, нахмурившись с явным неодобрением. — Миньюэ — девушка твоего брата, а значит, в будущем станет твоей невесткой. Как ты можешь так говорить!

Девушка брата? Невестка?

Слова матери прозвучали почти как предупреждение. Линвэй почувствовала отчаяние и безысходность.

— Простите, сегодня у меня плохое настроение. Надеюсь, вы не обидитесь, — тихо извинилась она перед Ду Миньюэ. Краем глаза она заметила, как пальцы Шиюя слегка сжались. Она подождала несколько секунд, надеясь, что он заговорит, но он молчал. Не выдержав разочарования и боли, Линвэй встала, извинилась перед матерью и выбежала наверх. Она не видела, как за её спиной Шиюй сначала поднялся, а потом снова опустился на стул.

В мире так много неразделённых чувств и любящих сердец, обречённых забыть друг друга. Хотя Линвэй и вернулась в прошлое, внешне она казалась уверенной, но на самом деле никогда не была уверена в Шиюе.

Из-за той ночи, проведённой вместе, Шиюй растерялся и, думая о её благе, принял такое решение. Он и не подозревал, насколько глубоко ранил её этим.

Вскоре после этого инцидента Шиюй сам признался матери в обмане: он сказал, что попросил сотрудницу помочь, лишь чтобы прекратить бесконечные уговоры жениться. Мать Шэнь, хоть и расстроилась, не выглядела удивлённой.

— В твоих глазах нет света, когда ты смотришь на неё, — сказала она. — Настоящую любовь не скроешь: она видна по глазам.

Но она не сказала, на кого именно он смотрит с этим светом. Однако её взгляд, полный сомнений и колебаний, будто намекал на нечто большее.

После этого Линвэй действительно пострадала. Она стала холодной и отстранённой по отношению к Шиюю. И даже когда мать Шэнь за обедом вновь заговорила о свидании вслепую, Линвэй неожиданно согласилась.

*

Вэнь Юй действительно не знал, что Линвэй аллергична на острых раков. Она сама скрыла это, чтобы иметь возможность насладиться любимым блюдом. Мать Шэнь и Шиюй поняли, что она утаила правду из-за своей любви к еде, и не винили Вэнь Юя. Однако, узнав об этом случайно от матери Шэнь, он всё равно чувствовал вину.

Именно поэтому, чтобы как можно скорее вывести Линвэй на широкую аудиторию, он, обычно сосредоточенный исключительно на актёрской игре, решил освоить музыкальное направление.

— Не думай лишнего. Компания просит меня сменить имидж. Ведь если я буду и петь, и сниматься, фанатам это понравится ещё больше, — заметив её чувство вины, Вэнь Юй легко улыбнулся и пояснил: — Кстати, для клипа нужна девушка, умеющая играть на ударной установке. Я вспомнил тот видеофрагмент, где ты стала вирусной в сети, и сразу позвонил тебе.

К тому времени Вэнь Юй уже был международной звездой. Недавно он даже получил премию «Золотой конь» в Америке как лучший актёр, и число его поклонников достигло пика. И такой человек заявляет, что меняет имидж ради популярности? В это было невозможно поверить.

Аллергия на острых раков — полностью её вина. Но из-за этого Вэнь Юй рисковал потерять часть фанатов, решившись на столь неожиданный шаг. Линвэй чувствовала себя ужасно.

Однако Вэнь Юй не дал ей отказаться:

— Поговорим позже, я сейчас на съёмках, — и положил трубку.

*

Трёхмесячные каникулы пролетели быстро благодаря чёткому и здоровому распорядку дня Линвэй.

За это время она с блестящим результатом — третье место в провинции и первое в школе — поступила на факультет менеджмента в университет А. Это стало настоящей сенсацией для Старшей средней школы: такого «чёрного коня» в её истории ещё не знали.

С разрешения администрации на воротах школы установили рекламный щит с её фотографией и краткой информацией. При наборе новых учеников школа активно использовала её успех как мощный козырь в конкурентной борьбе с другими учебными заведениями.

В то же время, поскольку обычно «ледяной» Вэнь Юй всё чаще появлялся вместе с Линвэй, весь шоу-бизнес понял: он явно намерен её продвигать. Поэтому многие знаменитости начали проявлять дружелюбие: подписывались на неё в соцсетях, иногда упоминали в постах, делились частью своей преданной аудитории.

Если бы это делали один-два человека, это было бы просто. Но когда почти вся элита шоу-бизнеса — половина индустрии — начала поддерживать одного и того же человека, эффект оказался ошеломляющим.

Сначала люди лишь смутно узнавали имя «Шэнь Линвэй». Но постепенно, благодаря активной поддержке звёзд, они поняли: перед ними не только красавица с выдающимися способностями, но и добрая, благородная девушка, активно участвующая в благотворительности. Несмотря на то что она настоящая «золотая молодёжь», она оказалась очень жизнерадостной и даже, как только подружилась с фанатами, иногда проявляла забавную, почти дурашливую сторону характера.

Такой необычный образ «белой богатой красавицы» и пятисоттысячная армия подписчиков, набранная всего за три месяца, подтверждали её статус интернет-звезды.

Теперь все знали Шэнь Линвэй и следили за ней, но большинство были просто «прохожими фанатами». Её следующая цель — превратить их в преданных поклонников и привлечь ещё больше людей в свой лагерь. Для этого ей нужно было создавать больше работ и делать нечто по-настоящему запоминающееся, чего ещё никто не делал…

Но прежде чем приступить к реализации этого грандиозного плана, ей предстояло пройти обязательный этап: поступление в университет и военная подготовка.

Как один из ведущих университетов страны, А принимал не только отличников по академическим дисциплинам, но и множество студентов-артистов. Поэтому каждый год во время зачисления новичков кампус наполнялся юношами и девушками необычайной красоты, вызывая настоящий ажиотаж.

В этом году шум поднялся особенно громкий.

Будучи международной звездой, Вэнь Юй привлёк огромное количество фанатов. А поддержка других актёров первой и второй величины добавила ещё больше внимания.

http://bllate.org/book/3305/365099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода