×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Calls / Звонок от бывшего: Сначала развод, потом любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цю специально договорился о встрече с Чу Яо.

Некоторое время назад Фан Байчэн вроде бы угомонился, но последние несколько дней снова принялся безумно досадовать его, названивая по восемьсот раз на дню с расспросами о том, как дела. Тун Цю понимал, что тот руководствуется добрыми намерениями и действительно переживает за него, но когда в подобных делах используют неправильный подход, это и вправду доставляет человеку огромные неудобства.

Тун Цю уже прямо говорил Фан Байчэну, что ему не нравится подобный формат общения, но толку от этого не было никакого. Пришлось идти к Чу Яо — вдруг она сможет чем-то помочь.

— В тот день я поехал на совещание от имени университета, а когда возвращался, голова раскалывалась так, что хоть на стену лезь. Он звал меня поужинать вечером, а я ответил, что у меня болит голова и я хочу поехать домой спать, — жаловался Тун Цю, едва завидев Чу Яо. — Сам понимаешь, ложишься спать — телефон, разумеется, ставишь на беззвучный режим. И что ты думаешь? Как только я открыл глаза — двадцать девять пропущенных звонков, семнадцать сообщений в WeChat, а в самом последнем написано, что он ждет меня у меня под окнами. Меня тогда аж перекосило от шока.

— Под окнами у тебя? — Чу Яо тоже опешила. — Откуда он вообще знает, где ты живешь?

После развода Тун Цю съехал и жил один, и даже Чу Яо понятия не имела, где именно он обосновался.

— Понятия не имею, просто мистика какая-то, — покачал головой Тун Цю. — Короче, перезваниваю ему, а он и вправду все это время ждал внизу, с двумя огромными пакетами еды. Я тогда даже не знал, что и сказать.

Чу Яо закатила глаза:

— Боже мой, с чего это этот братец вдруг такой упертый?

Она уже немного жалела о содеянном: знала бы, что Фан Байчэн окажется настолько психованным, ни за что не стала бы знакомить его с Тун Цю.

— Пусть говорить такое некрасиво, но мне и правда немного жутко, — признался Тун Цю. — Сначала он заявился прямиком в университет, когда ты еще не дала ему мои контакты, а потом каким-то непостижимым образом отыскал мой дом. Кем он вообще работает? Погляжу я на его навыки сыска — они круче, чем у моего бывшего мужа.

Теперь Чу Яо и сама чувствовала угрызения совести, ведь это она познакомила Фан Байчэна с Тун Цю:

— Братец Тун, тут целиком моя вина. Мы с Фан Байчэном вообще-то неплохо общаемся, и раньше я не замечала за ним таких странностей...

— Нельзя все сваливать на тебя, ты ведь тоже из лучших побуждений, — успокоил ее Тун Цю. — Я просто к тому, что если у тебя будет время, передай ему: мы друг другу не подходим, пусть больше не тратит на меня время.

— А ты сам ему говорил?

— Говорил, конечно! А он мне в ответ заявляет, что вовсе за мной не ухаживает, а просто хочет подружиться. И что мне на это возражать? — Тун Цю выглядел совершенно беспомощным. — Выставил меня каким-то дураком, который все себе напридумывал, тошно до жути.

— Ладно, я поняла, — Чу Яо подперла подбородок рукой и сочувственно посмотрела на Тун Цю. — Знаешь что? Пожалуй, тебе действительно стоит завести парня. Как только у тебя кто-то появится, он сам собой отстанет.

— Да где ж его взять? Разве бойфренда так легко отыскать? — Тун Цю покусывал трубочку от напитка. — Искать вторую половинку куда труднее, чем работу, подходящих людей слишком мало.

— А по-моему, твой бывший муж очень даже неплох, — заметила Чу Яо. — Ты же жаловался только на то, что он в постели никакой. Возьми да проучи его, примени те же методы, какими своих студентов воспитываешь — глядишь, и проблема решится.

Тун Цю бросил на нее суровый взгляд:

— Подруга, теперь-то я вижу: в твоих глазах я просто озабоченный мужик, у которого на уме одна пошлость. Мы развелись не только из-за неурядиц в постели, все гораздо сложнее.

И правда, все было куда сложнее.

В последнее время Тун Цю все больше убеждался, что их тогдашний брак был слишком поспешным — они ведь толком друг друга не знали. Сам он согласился на свадьбу исключительно ради формы Хо Чжисина, а другой? Ради чего женился тот?

В тех отношениях он не чувствовал ни малейшей искры, и даже если бы такой брак протянул еще лет пять или восемь, все равно все закончилось бы разводом.

— По-моему, вам стоит сесть и открыто, без всяких обид поговорить друг с другом, — предложила Чу Яо. — Вы оба — сплошной ходячий склад секретов.

Но разве на свете бывает кто-то совсем без секретов?

Тун Цю подумал: «Пусть пока все идет как идет, доверюсь воле судьбы».

Из-за свадьбы Хо Цзяо Тун Цю и Хо Чжисин созванивались и виделись чуть ли не каждый день. За неделю до торжества им предстояло встретиться, чтобы уладить все организационные вопросы.

Вообще-то Тун Цю мог бы самоустраниться и прийти на свадьбу в качестве самого обычного гостя, но, поразмыслив о том, что родители Хо Цзяо еще не знают об их с Хо Чжисином разводе, он в конце концов решил взять на себя часть хлопот, выступая в роли «невестки» Хо Цзяо.

Свадебное дело — хлопотное, опыта ни у кого нет, все суетятся, бегают кругами. На стороне Хо Чжисина тоже хватало забот, поэтому львиная доля организационной рутины легла на плечи Тун Цю. Приходилось расспрашивать знакомых женатых людей, согласовывать сценарии с агентством — короче говоря, совмещая преподавание со свадебной суетой, Тун Цю и впрямь начал чувствовать себя так, будто он по-прежнему остается «невесткой» семьи Хо.

— Ну так где встретимся? — В воскресенье после обеда, собираясь на встречу, Хо Чжисин набрал Тун Цю прямо у выхода из участка.

Тун Цю как раз разбирался дома с кое-какими университетскими бумагами и уйти пока не мог. Немного подумав, он ответил:

— Слушай, может, приедешь ко мне прямо домой? Сможешь найти?

Хо Чжисин, конечно же, смог бы найти дорогу — даже если бы забыл собственную квартиру, к Тун Цю он бы все равно добрался.

— Ладно, сейчас буду. Чего-нибудь хочешь поесть? Я возьму что-нибудь по дороге, прямо внизу куплю.

Тун Цю удивился: с чего это Хо Чжисин решил, что он еще не обедал?

— Да без разницы, бери на свое усмотрение.

— Договорились.

Сбросив вызов, Хо Чжисин пребывал в отменном расположении духа. Чжао Хэюй, только что выруливший со стоянки, заметил сияющее лицо наставника, опустил стекло и с улыбкой спросил:

— Чего это мы такие довольные? На свидание собрались, шеф?

— Занимайся своими делами.

Хо Чжисин уже стоял на обочине в ожидании машины, когда Чжао Хэюй окликнул его:

— Шеф, садитесь, любимый ученик вас подбросит!

Предлагая подвезти Хо Чжисина, Чжао Хэюй преследовал определенные скрытые цели.

Ему казалось, что в последнее время с наставником творится что-то неладное: настроение у того было подозрительно приподнятым. Пару дней назад приключилась неприятность — в одном из дел обнаружилась серьезная промашка. По прошлым временам «свирепый тигр» уже давно бы сорвал всех собак, устроив подчиненным грандиозный разнос, от которого никому не уйти, однако предсказуемой бури не последовало. Хо Чжисин лишь с удивительным спокойствием и мягкостью потребовал устранить ошибку как можно скорее.

В последний раз подобное происходило сразу после женитьбы Хо Чжисина.

— Шеф, вы случаем не влюбились? — полюбопытствовал Чжао Хэюй. — С кем это вы? Новая пассия или старая любовь?

Хо Чжисин как раз переписывался с Тун Цю, но, услышав этот вопрос, покосился на подчиненного:

— Чего тебе? К чему такие вопросы?

— Да ни к чему, просто переживаю за вас, — не унимался Чжао Хэюй. — Уж очень любопытно, кто это заставил вас так светиться от счастья. А то я целый день купаюсь в лучах вашей любви, как-то непривычно даже.

— Непривычно? Тогда с завтрашнего дня отменяю тебе выходные, переходи на круглосуточное дежурство — глядишь, и привыкнешь.

— Ой, нет-нет, считайте, что я ничего не говорил!

Чжао Хэюй попытался украдкой заглянуть в телефон Хо Чжисина, но экран бликовал, и разглядеть ничего не удавалось.

— Шеф, а вы сильно к этому человеку привязаны, да?

Хо Чжисин бросил на него короткий взгляд и ничего не ответил.

— Эх, как же здорово влюбиться! Весна пришла, я тоже ужасно хочу завести роман.

Когда Хо Чжисин появился на пороге квартиры Тун Цю, его снова поразило количество коробок в гостиной. Месяц назад, во время его прошлого визита, эти коробки стояли точно так же не распакованными, и за прошедшее время ничего не изменилось.

— Подожди секунду, ладно? — Тун Цю открыл ему дверь и тут же умчался обратно в спальню. — Я только отправлю файл руководству.

— Конечно, занимайся.

Хо Чжисин поставил купленную еду на журнальный столик, немного подумал и окликнул Тун Цю в спальню:

— Не возражаешь, если я помогу тебе разобрать коробки?

— А? Что?

— У тебя же тут вещи так и стоят в упаковке, — Хо Чжисин обошел комнату вокруг и отыскал канцелярский нож. — Ты пока работай, а я покараулю порядок наведу.

Тун Цю стало неловко. Быстро доотправив письмо, он вылетел из комнаты:

— Не надо, что ты, мне же неудобно.

— Закончил?

— Угу, давай сначала поедим.

Хо Чжисин отложил нож, и они принялись за еду, попутно обсуждая хлопоты перед свадьбой Хо Цзяо на следующей неделе.

Покончив с обедом и обсуждением деталей, Хо Чжисин снова бросил взгляд на злосчастные коробки.

Как бы Тун Цю ни смущался, в конце концов он все же присоединился к Хо Чжисину, и они вместе взялись за распаковку. Ему было невыносимо стыдно — весь его тщательно выстраиваемый раньше образ в глазах бывшего мужа рушился на глазах.

Хо Чжисин вскрыл одну из картонных коробок: внутри обнаружились фоторамки и всякая мелкая утварь.

Он вытащил деревянную рамку — с фотографии на них обоих смотрел тот самый день, когда они получали свидетельство о браке у загса.

С улыбкой он показал ее Тун Цю:

— Я-то думал, куда она подевалась, а ты ее прихватил.

Тун Цю вытянул шею, глядя на снимок, и покраснел до корней волос:

— Сунул туда не глядя, случайно попалась.

Хо Чжисин окинул взглядом тесную комнатку и в конце концов поставил рамку рядом с телевизором.

Помимо фоторамок, в процессе разбора обнаружилось немало парных вещиц: одна тапочка из комплекта парных тапочек, одна пижама из парной пижамы, одна кружка из парного набора, один парный свитер...

Каждая деталь красноречиво свидетельствовала о том, какими близкими были их прежние отношения. Как правило, после расставания или развода подобные вещи принято выбрасывать, но Тун Цю тогда просто собрал все подряд и увез с собой. Вовсе не потому, что он предавался ностальгии и хотел бередить душу памятными вещицами — просто ему казалось безумным расточительством выбрасывать хорошие вещи, а в семейной жизни нужно быть экономным!

Однако какой бы ни была экономия, теперь все эти тайные сокровища извлекал на свет бывший муж, и от этого становилось не на шутку стыдно.

— Это... — Хо Чжисин копнул глубже и на дне наволочки обнаружил вибратор.

Тун Цю глянул на находку и чуть не грохнулся в обморок на месте.

— Твое? — задавая этот вопрос, Хо Чжисин едва сдерживал улыбку — такого поворота он точно не ожидал.

Тун Цю сглотнул слюну, его мозг лихорадочно закрутился, выдавая версию за версией, и наконец он выпалил:

— Это меня подруга попросила купить, а я все забывал ей отдать.

Хо Чжисин давился смехом, но разоблачать его не стал, лишь аккуратно отложил игрушку в сторону.

— И как эта штука? Удобная?

— Никуда не годится, — сболтнул Тун Цю и тут же прикусил язык, отчаянно пытаясь исправить положение. — Я так... предполагаю.

С трудом сдерживая смех, Хо Чжисин кивнул:

— Пожалуй, соглашусь. Ничто не заменит то, с чем человек рождается сам.

Почувствовав, что их разговор начинает съезжать куда-то не туда, Тун Цю поспешил сменить тему:

— Кстати, свадебное платье для Цзяо уже выбрали?

— Угу, утвердили то открытое платье с корсетом, которое она примеряла в тот раз.

Тун Цю кивнул:

— Красивое.

Хо Чжисин продолжил копаться на дне коробки. Спустя пару минут он снова замолчал.

— Что там? — У Тун Цю возникло недоброе предчувствие. Заглянув через плечо, он увидел, как на дне коробки тихо и мирно покоится по меньшей мере десяток пар стрингов.

Хо Чжисин:

— Понимаю, это все ты тоже покупал для подруги.

Тун Цю нервно хохотнулся, чувствуя, как по спине катятся капли пота:

— Ага, все верно, для подруги.

От автора:

Небольшая сценка.

Тун Цю: «Огромное спасибо моему бессменному другу-выручаючке!»

http://bllate.org/book/33049/4054101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода