×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Calls / Звонок от бывшего: Сначала развод, потом любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты кого назва́л малышом? — Хо Чжисин оттащил Тун Цю на другую сторону.

Дизайнер сдавленно ахнул, хихикая, так что аж налетел на вешалку позади, а когда отсмеялся, снова подступился ближе и погладил Хо Чжисина по руке:

— Тебя я тоже могу так назвать!

Хо Чжисин повернулся к Тун Цю, а тот как раз тихонько покусывал губы, пряча улыбку.

Когда этот чересчур манерный дизайнер принялся помогать им переодеваться, то, увидев, как Хо Чжисин снимает верхнюю одежду, только цокнул языком с восхищением:

— Какая же у тебя прекрасная фигура!

Тун Цю изначально уже собирался сам шмыгнуть в другую примерочную, но, услышав слова дизайнера, тут же обернулся.

Дизайнер окинул его взглядом и игриво протянул:

— Ой, да неужто приревновал?

Хо Чжисин тоже посмотрел на Тун Цю, отчего у того аж уши покраснели, и он тут же нырнул внутрь примерочной.

— Помочь тебе? — Дизайнер был едва ли не на полголовы ниже Тун Цю, а сейчас еще и задрал подбородок, глядя на Хо Чжисина снизу вверх.

— Не нужно, — вежливо улыбнулся Хо Чжисин. — Я сам справлюсь.

Дизайнер слегка разочарованно надул губы и принялся ворчать, что все красавцы нынче уже заняты.

Наряды эти надевать и впрямь оказалось делом хлопотным — сшиты они были из двух полотен, так что без посторонней помощи точно было не обойтись. Тун Цю провозился добрых полчаса: спереди-то еще куда ни шло, но вот сзади застегнуть никак не получалось. Только он заволновался, как в дверь постучали.

— Сяо Цю.

Это был голос Хо Чжисина.

Тун Цю приоткрыл дверь на узкий просвет и высунул голову:

— Ты уже закончил?

Наряд, который он надел, спереди выглядел как белое свадебное платье, а плечи покрывала тончайшая полупрозрачная вуаль — в этом таилась особая притягательность полуобнаженного тела. Хо Чжисин бросил быстрый взгляд и почувствовал, как кровь приливает к голове.

— Эту штуку трудновато надевать, выручай, — Хо Чжисин привык носить форму, а с подобными сложными парадными костюмами совладать никак не мог.

Дизайнер за стеной залился жеманным криком:

— Красавчик! Я могу помочь!

Тун Цю бросил взгляд в сторону выхода, а Хо Чжисин с улыбкой произнес:

— Значит, позвать его?

— Заходи внутрь, — Тун Цю чуть подался вбок, освобождая проход, впустил Хо Чжисина к себе в примерочную и ворчливо добавил: — Я сам ничего не смог сделать.

Сама примерочная была совсем крошечной, со всех сторон окруженной зеркалами, и двум мужчинам тесниться в ней было непросто — стоило лишь повернуться, как неизбежно соприкасаешься плечами.

— Давай сначала я тебе помогу, — Хо Чжисин велел Тун Цю встать лицом к зеркалу, спиной к нему, и принялся аккуратно, пуговка за пуговкой, застегивать на его спине пиджак.

— До чего же это муторно, — пожаловался Тун Цю. — Полчаса уходит только на то, чтобы переодеться.

Хо Чжисин улыбнулся и, подняв глаза, увидел в зеркале, как Тун Цю, закусив губу и опустив голову, сосредоточенно разглядывает переднюю ленту, пытаясь сообразить, как ее завязать.

— Ты такой красивый.

От этих слов Хо Чжисина Тун Цю мгновенно вспыхнул от макушки до пят и замер на месте, не зная, что делать, кроме как смотреть на отражение.

Этот человек никогда прежде не говорил ему ничего подобного — в его словах звучало одновременно и легкое смущение, и полная прямота.

Раньше Хо Чжисин и вообразить не мог Тун Цю в свадебном платье — у него отродясь не было склонности любоваться мужчинами в женских нарядах, но сейчас, глядя на такого Тун Цю, он почувствовал, что едва сдерживается.

Белые кружева свадебного платья в сочетании с чуть порозовевшим от волнения лицом Тун Цю — где уж было Хо Чжисину видеть подобное зрелище?

Тун Цю простоял в оцепенении добрую минуту, пока под полным сдерживаемого веселья взглядом Хо Чжисина не опустил голову обратно к лентам на груди. Он делал вид, что сохраняет невозмутимость, и продолжал ворчать на неудобный наряд, даже не подозревая, что своим видом невольно доводит до предела выдержки железного офицера Хо, который того и гляди сорвется, словно голодный тигр набросившийся на котенка.

— Ну что, готово? — спросил Тун Цю, закончив с лентами, поднял взгляд на зеркало и снова столкнулся глазами с тем, кто стоял позади.

Как бы описать это ощущение? Тун Цю показалось, что их поза уж очень сильно располагает к близости сзади.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как нахлынувший стыд заставил его усомниться в реальности происходящего. А вот во взгляде Хо Чжисина, устремленном на него, читалось столько не самых благопристойных желаний, что не знай Тун Цю о неизбывном аскетизме этого человека, он бы и впрямь решил, будто Хо Чжисин мысленно уже провернул с ним все возможные непотребства.

Разумеется, Тун Цю понятия не имел, что стоящий за его спиной мужчина на самом деле вовсе не был чужд мирских страстей; он и не догадывался, что офицер Хо в своих мыслях действительно уже мысленно перебрал его вдоль и поперек.

Снаружи дизайнер уже начал терять терпение, постучал в дверь и окликнул:

— Эй, вы оба! Что это вы переодеваетесь дольше, чем длится свидание на одну ночь? Вам нужна моя дружеская помощь в виде лубриканта?

Излишняя раскованность дизайнера вогнала Тун Цю в такую краску, что его лицо буквально запылало.

— Мы сейчас, — Хо Чжисин силой подавил охватившее его пламя. Они с Тун Цю быстренько помогли друг другу до конца поправить одежду и распахнули дверь примерочной.

— Ого! — дизайнер сложил руки на груди, разглядывая вышедшую парочку. — Сначала я думал предложить вам на троих, если захотите, но теперь... Ладно, забудьте, развлекайтесь вдвоем.

Тун Цю никогда прежде не встречал людей с настолько распущенным языком. В его привычном кругу Чу Яо уже считался самым безумным созданием на свете, но сегодня нашелся кто-то похлеще — стоило этому человеку открыть рот, как Тун Цю заливался румянцем.

Хо Чжисин взял Тун Цю за руку и подвел к зеркалу.

В отражении они стояли плечом к плечу: спереди Хо Чжисин был в костюме, а Тун Цю — в свадебном платье, стоило же им повернуться — роли менялись.

Тун Цю вдруг вспомнил, как Фэн Кайвэнь трепал ему нервы, допытываясь, кто же в конце концов на ком женился в их союзе с Хо Чжисином, на что Тун Цю тогда ответил: мы и выдали друг друга замуж, и женились друг на друге, ты имеешь что-то против?

Он и подумать не мог, что эта сцена воплотится в реальности — вот только они с Хо Чжисином к тому моменту уже успели развестись.

— У меня к вам обоим есть одна деликатная просьба, — дизайнер подошел к ним ближе. — Не могли бы вы подняться наверх, я бы сделал пару снимков. Если вы не против, я бы выставил их на витрине в салоне.

— А? — растерялся Тун Цю. — Но ведь...

Он посмотрел на Хо Чжисина, опасаясь, что тот сочтет это неуместным — все-таки у него было слишком щекотливое положение.

— Я не против, — Хо Чжисин повернулся к Тун Цю. — Смотри сам.

Тун Цю не ожидал, что Хо Чжисин согласится так легко, и снова перевел взгляд на отражение в зеркале. Они смотрелись невероятно гармонично: пусть даже эта пара уже официально оформила развод, сердце Тун Цю отчего-то отказывалось успокаиваться при виде этой картины.

Он сам не понимал, чем вызвана эта буря в душе — исходит ли она от Хо Чжисина или от надетого на нем платья.

Много ли в жизни выпадает шансов испытать подобное? Ухватиться за него? Или махнуть рукой?

Когда они с Хо Чжисином поженились, у них даже свадебных фотографий не осталось. Помолчав немного, Тун Цю подумал: пусть это послужит компенсацией.

— А после съемки нам подарят комплект снимков?

— Разумеется, — заверил дизайнер. — Мало того, что подарю фотографии, так если вы надумаете сыграть настоящую свадьбу, смело обращайтесь ко мне — этот наряд всегда будет готов для вас.

Подумав секунду, он добавил:

— Бесплатно.

Это платье не продавалось ни за какие деньги, да и взять его напрокат удавалось далеко не каждому — дизайнер отличался исключительной разборчивостью в выборе клиентов, доверяя свои творения лишь тем, кто действительно подходил под образ.

— Ну хорошо, — улыбнулся Тун Цю и взглянул на Хо Чжисина. — Сделаем снимки?

Хо Чжисин приобнял его за плечи и с улыбкой кивнул.

Будущий зять семьи Хо, который из-за сверхурочной работы добрался сюда лишь недавно, поддался ближе к Хо Цзяо и шепотом спросил:

— Ты же говорила, что они развелись? По мне так совсем не похоже.

— По мне тоже не похоже, — отозвалась Хо Цзяо. — К тому же сегодня главной должна была быть я! Какого черта они творят? Перетянули всё внимание на себя!

Ни у Тун Цю, ни у Хо Чжисина не было опыта в фотосессиях, поэтому, стоило им встать перед камерой, как они растерялись: куда девать глаза, как расставить руки и ноги — было совершенно непонятно.

Дизайнер стоял возле фотографа и безжалостно их критиковал:

— Вы оба просто живые мертвецы! Будьте естественнее, малыши!

Тун Цю с беспомощным видом посмотрел на Хо Чжисина в поисках помощи, но тот и сам не знал, что делать. Однако в этот момент ему положено было проявить твердость.

— Больше взаимодействия, тесного взаимодействия! — тараторит дизайнер. — Хватит стоять столбами, будто девственники на выданье! Больше страсти, огня! Чего вы боитесь?

Хо Чжисин не выдержал и рассмеялся от таких наставлений, резким движением притянул Тун Цю за талию и заключил в объятия:

— Достаточно огня?

— Во, в самый раз! — обрадовался дизайнер. — Если вы сейчас же не раскрепоститесь, я заставлю вас целоваться взасос!

Лицо Тун Цю покраснело еще сильнее. Хо Чжисин внезапно подался вперед — их носы почти соприкоснулись.

— Какой же он болтун, — прошептал он.

Тун Цю усмехнулся:

— Похлеще Чу Яо будет.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, и фотограф тут же запечатлел этот момент.

Под неустанными наставлениями дизайнера эта парочка провозилась перед камерой больше часа. Наконец съемка завершилась, и дизайнер, извлекая на свет божий кружевной платочек, с напускной скорбью промок уголки глаз, где не было ни единой слезинки:

— Я наконец-то дождался тех, кто достоин моих нарядов... Как это трогательно! Сегодня вечером я просто обязан напиться и как следует отпраздновать.

Закончив этот мини-спектакль, он повернулся к Тун Цю и Хо Чжисину:

— Пропустим по бокальчику вечерком?

— Не получится, — покачал головой Хо Чжисин. — У нас на вечер другие планы.

Дизайнер выразил крайнее сожаление и попросил Тун Цю оставить адрес электронной почты, пообещав скинуть готовые снимки, как только они будут готовы.

Выйдя из свадебного салона, Тун Цю чувствовал себя так, будто провел весь день в каком-то тумане и брел сквозь сон. Он ведь собирался просто составить компанию Хо Цзяо при выборе платья, а в итоге сам ввязался в фотосессию, да еще с бывшим мужем — посторонние глядишь и вправду решили бы, что они собрались жениться.

Стоя у крыльца, он машинально провел пальцами по губам. Во время съемки Хо Чжисин несколько раз едва не коснулся его губ по-настоящему: их лица разделяли считанные миллиметры, и жаркое дыхание обжигало кожу. Тун Цю тогда закрыл глаза, отключив все чувства и сосредоточившись лишь на ощущении чужих губ, но даже до самого конца так и не понял, поцеловал его Хо Чжисин или нет.

Касание было невесомым, словно упавшее на гладь воды птичье перо.

— Поужинаем вместе? — предложила Хо Цзяо.

Хо Чжисин взглянул на часы и вопросительно посмотрел на Тун Цю.

Тун Цю не то чтобы не хотел ужинать с ними, но он уже договорился о встрече с Чу Яо на вечер, так что пришлось отказаться.

— В другой раз, — сказал Тун Цю. — Я уже договорился с другом.

— С Фэн Байчэном? — уточнил Хо Чжисин.

Тун Цю на секунду замер, а затем с улыбкой покачал головой:

— Нет, с Чу Яо.

Хо Чжисин успокоился. Он понял, что расслабляться рано: этот Фэн Байчэн слишком прилипчив, а у Тун Цю мягкий характер — того и гляди, в какой-то момент из вежливости поддастся и примет ухаживания.

— Ну, я поехал. — Поймав пустую машину, Тун Цю первым забрался внутрь.

Хо Цзяо помахала ему рукой:

— Пока-пока, невестка, еще увидимся!

Тун Цю, которого по-прежнему именовали невесткой, машинально бросил взгляд на Хо Чжисина и тоже взмахнул рукой на прощанье.

Такси тронулось с места. Хо Цзяо, уцепившись за руку жениха, повернулась к Хо Чжисину:

— Братец, а ведь ты до сих пор его не отпустил, признайся?

— Отпустил?

— По-моему, он тебе по-прежнему нравится, — допытывалась Хо Цзяо. — Если нравится, зачем нужно было разводиться?

Она всегда считала эту парочку идеальной парой, созданной на небесах, и их внезапный развод казался ей покрытым какой-то тайной.

— Всего лишь пикантность семейной жизни, — ответил Хо Чжисин, провожая взглядом скрывшееся за поворотом такси. — Твоя невестка человек невероятно интересный, тебе не понять.

Хо Цзяо презрительно скривила губы:

— Да-да, куда уж нам, один ты у нас все понимаешь. А ты видел, каким взглядом только что смотрел на мою невестку? Точно голодный волк на добычу, даже противно вспоминать.

Повернувшись к своему жениху, она заговорщицки пожаловалась:

— Я теперь точно вижу — оба они скрытные маньяки!

А тот самый объект насмешек, устроившись на заднем сидении такси, пальцами коснулся собственных всё еще пылающих ушей и украдкой бросил взгляд на упрямо не желавшую успокаиваться часть тела, думая про себя: «Нет на свете монстра более изнуряющего, чем мой бывший муж!»

Заметка от автора:

Мини-сценка. Хо Чжисин: Если такой и существует, то это моя вторая личность, учитель Тун может слегка этого подождать.

Уважаемые читатели, а давайте я впредь буду выкладывать главы на час раньше, примерно в восемь утра по будням?

http://bllate.org/book/33049/4054100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода