×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Calls / Звонок от бывшего: Сначала развод, потом любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невестка.

Фэн Кайвэнь остолбенел.

Молодой студент чувствовал, что его постиг сильнейший удар. Стоя рядом со своим преподавателем, он медленно перестраивал своё мировоззрение, то и дело украдкой поглядывая на офицера Хо, который с улыбкой смотрел на его учителя, и испытывал муки совести.

Тот самый человек — честный, справедливый и благородный народный милиционер, — разве мог он оказаться мерзавцем, который за спиной любимого человека брюхатит женщину?

Фэн Кайвэнь послушно закрыл рот и занялся глубоким самоанализом.

Тун Цю, услышав, как Хо Цзяо по-прежнему называет его невесткой, даже на мгновение растерялся. Он помнил, как Хо Чжисин говорил, что уже сообщил Хо Цзяо об их разводе.

— Я только что говорила брату, что мы так давно не виделись, — Хо Цзяо бросила взгляд на стоявшего рядом с Тун Цю студента и понизила голос: — Ой, твой ученик здесь, я, наверное, не должна была говорить то, что только что сказала?

— Ничего страшного, — улыбнулся Тун Цю. — У этого юноши поистине железная психика.

Хо Цзяо улыбнулась и предложила где-нибудь посидеть и поболтать.

— Тогда я пойду домой, — обладатель железной психики сейчас чувствовал себя неловко перед бывшей женой своего учителя и, крайне послушно собираясь ретироваться, произнес: — Брат Тун, я пошел, ха.

— Ладно, возвращайся осторожно, не шлындай где попало, дуй прям домой.

— Понял-понял! — Фэн Кайвэнь помахал Тун Цю рукой, а уходя бросил Хо Чжисину: — Дядя Хо, прости меня!

— Это еще с чего? — Хо Чжисин был совершенно озадачен. — За что это он передо мной извиняется?

Тун Цю рассмеялся и вкратце пересказал Хо Чжисину всю предысторию, чем довел Хо Цзяо до неудержимого смеха.

Втроем они отыскали небольшую кондитерскую и присели за столик. Хо Цзяо спросила Хо Чжисина:

— А ты сказал?

— Мм? О чем?

Хо Чжисин повернулся к Тун Цю:

— Я вообще-то собирался при случае рассказать тебе, но в последнее время всё никак не удавалось выкроить время.

Хо Цзяо оперлась грудью о стол, слегка подавшись вперед к Тун Цю, и сладко улыбнулась:

— Я в следующем месяце выхожу замуж.

Тун Цю не сразу сообразил, в чем дело, и переспросил:

— Кто выходит замуж?

— Я. — Хо Цзяо была миниатюрной и изящной, и хотя ей в этом году стукнуло уже тридцать, выглядела она совсем как девчушка чуть за двадцать. Она была приемным ребенком в семье Хо, с самого детства окруженная всеобщей любовью и заботой, и с «невесткой» Тун Цю у нее сложились отменные отношения: с тех пор как появилась «невестка», брат ей стал не нужен, и всеми своими секретами она делилась именно с Тун Цю.

— С чего это вдруг такая внезапность? — Раньше Тун Цю об этом даже слухов не слышал и был невероятно удивлен.

Хо Цзяо пояснила:

— Мы-то с ним изначально планировали пожениться в следующем году, но тут недавно выяснилось, что я беременна, вот мы и подумали — давай сыграем свадьбу сейчас.

Тун Цю невольно покосился на живот Хо Цзяо. Та потрепала его и сказала:

— Всего чуть больше двух месяцев, животик еще не округлился. Мы решили поспешить и отпраздновать свадьбу, пока я сильно не растолстела.

— Ты всё обдумала? — Тун Цю, как-никак, человек, который уже побывал в браке и развелся; хотя его бывший муж — человек весьма достойный, и после развода они сохранили прекрасные отношения, сам он теперь относится к браку гораздо осмотрительнее.

— Угу, мы ведь вместе уже столько лет, рано или поздно всё равно пришлось бы пожениться. — Хо Цзяо посмотрела сначала на него, потом на своего брата. — Называть тебя невесткой мне теперь, пожалуй, не совсем подходит, но я уже привыкла, переучиваться трудно.

Тун Цю знал, как сильно Хо Цзяо привязана к нему, и, улыбнувшись, успокоил ее:

— Пустяки, это всего лишь вопрос обращения. Не можешь переучиться — и не надо.

Эти слова пришлись Хо Чжисину как нельзя более по душе. Настроение у него резко улучшилось, и как только официант принес заказанные ими напитки, он сам протянул Тун Цю две бумажные салфетки, положив их рядом с его рукой.

Хо Цзяо заметила это и пробормотала себе под нос:

— Похоже, отвыкать придется не мне одной.

Свадьба Хо Цзяо была назначена на вторую половину марта. Тун Цю твердо решил, что как бы ни был занят, на эту свадьбу он пойдет.

Поскольку старшие члены семьи Хо еще не знали о его разводе с Хо Чжисином, ему предстояло не просто пойти на свадьбу в качестве гостя, но и разыгрывать перед всеми спектакль вместе с Хо Чжисином. Подсчитывая в уме предстоящие дни, Тун Цю невольно проникся чувством: «Истинно говорю вам: когда небеса ниспосылают человеку великое предназначение…»

Учитель Юй с любопытством спросил:

— Какое еще предназначение?

Тун Цю загадочно улыбнулся:

— Ступай задать вопросы вину и синеве небес!

В последнее время из-за свадьбы Хо Цзяо Тун Цю снова зачастил к членам семьи Хо.

В воскресенье после полудня у него был выходной, и он сопровождал Хо Цзяо при выборе свадебного платья. Продавец по ошибке приняла его за жениха и принялась навязывать товары с невероятным энтузиазмом, но когда в салон вошел задержавшийся на работе Хо Чжисин, продавщица растерялась.

Который же из этих двух красавцев жених?

В итоге — ни один из них.

Сообразив с опозданием, что эти двое симпатичных парней составляют пару, продавщица тут же подскочила к ним:

— Наш дизайнер недавно выпустил свадебные костюмы для однополых пар! Не планируете ли вы в ближайшее время сыграть свадьбу?

Тун Цю:

— Нет...

— Ничего страшного, если пока не планируете, можно же просто посмотреть! На всякий случай, мало ли когда надумаете! — Продавщица сыпала словами как из рога изобилия, едва не заставив Тун Цю выложить правду о том, что они давно развелись.

Он-то смотреть не собирался, а вот Хо Чжисин — да.

Хо Чжисин сказал:

— Давай взглянем.

Тун Цю ошеломленно посмотрел на него, а Хо Чжисин тем временем привычно взял его за руку и последовал за продавщицей вглубь зала:

— Составь мне компанию, кто знает, вдруг и впрямь когда-нибудь пригодится.

От этих слов у Тун Цю брови сошлись на переносице, и у него появилось странное, ни с чем не сравнимое ощущение, будто ему изменили.

Так не должно быть, думал про себя Тун Цю. Как передовой молодой человек новой эпохи, образцовый учитель Городской средней школы №5, я не должен быть таким мелочным. Я должен быть великодушным и изящно спеть своему бывшему мужу песню: «Ты счастлив, значит, счастлив и я».

Пышущая энтузиазмом продавщица провела их в самый дальний отсек, без умолку щебеча:

— Закону о легализации однополых браков у нас ведь еще и двух лет нет, так что костюмов для гей-свадеб на самом деле кот наплакал. Обычно всё сводится к тому, что оба жениха надевают кое-как подогнанные друг к другу деловые костюмы. Но как можно относиться к свадьбе столь легкомысленно?!

Она оглянулась на идущих следом мужчин:

— Если вы вдвоем наденете вот эти два наших комплекта, это будет просто потрясающе!

Хо Чжисин улыбнулся — он действительно был весьма заинтригован.

В свое время они с Тун Цю поженились скромно, просто поужинав с друзьями, без всяких церемоний, а потом даже в медовый месяц не съездили. Хотя Хо Чжисин никогда об этом не упоминал, он чувствовал перед Тун Цю свою вину.

В следующий раз он непременно наверстает всё упущенное и перед лицом родных и друзей вернет Тун Цю назад.

Они вдвоем вослед за продавщицей прошли в выставочный зал в самом конце. Стоило им переступить порог, как они увидели установленный в самом центре наряд, и, как и уверяла продавщица, он действительно поражал воображение.

Тун Цю никогда бы не подумал, что в мире существует подобный наряд: слияние классического мужского костюма и подвенечного платья в одно целое мгновенно пронзило его сердце.

Продавщица пояснила:

— Это ранняя разработка нашего мастера. Изначальная задумка заключалась в том, что человек словно выходит замуж за самого себя: будь то гетеросексуал, гомосексуал или асексуал, каждый способен прожить жизнь в одиночку прекрасно и счастливо. Разве не круто?

Тун Цю молча обошел вокруг манекена. Спереди — строгий черный костюм, сзади — белоснежное свадебное платье; от подобного дизайнерского решения было просто невозможно не прийти в восторг.

— Позже, после легализации однополых браков, дизайнер создал парную модель к этому наряду. — Продавщица перешла к противоположной стене и распахнула створки двери.

Тун Цю и Хо Чжисин одновременно устремили туда взгляд. Перед ними предстал идеально дополняющий первый комплект второй наряд: спереди — белоснежное свадебное платье, а сзади — черный деловой костюм.

— Ну как? — продавщица улыбалась с гордостью, словно была самим автором творения. — У вас двоих от такой красоты сердце не замирает?

В этот момент Хо Цзяо, переодетая в свадебное платье, в сопровождении другой сотрудницы пришла разыскать брата и бывшую невестку. Едва переступив порог, она увидела выставленные костюмы:

— Мамочки мои, какая невероятная красота!

Забыв о том, что пришла показать собственное платье, Хо Цзяо подбежала к манекенам и принялась дотошно рассматривать оба комплекта:

— Брат, невестка, примерьте-ка их.

Тун Цю и впрямь был глубоко потрясен этой концепцией. Ему до безумия нравилось — настолько сильно, что он, несмотря на всю свою грамотность учителя словесности, просто не находил слов, чтобы выразить обуревавшие его чувства.

Хо Чжисин, заметив, что Тун Цю, судя по всему, колеблется, взял его за руку и отвел в тихий угол.

— Нравится?

Тун Цю улыбнулся:

— Впечатляет.

— Давай тогда примерим, — предложил Хо Чжисин. — Раз уж выпал такой случай, да и нам обоим по душе.

Тун Цю слегка запрокинул голову, глядя на Хо Чжисина, а тот с улыбкой добавил:

— Примерка ни к чему не обязывает. Считай, что мы просто наверстываем те этапы, которые упустили в прошлом.

Эти слова окончательно склонили чашу весов в душе Тун Цю.

— Пойдем. — Хо Чжисин сжав руку Тун Цю, вернулся к продавщице: — Скажите, мы можем их примерить?

— Конечно! — обрадовалась та. — Э-э… я сейчас позвоню нашему дизайнеру. Он строго-настрого наказывал звонить ему лично, если кто-то захочет примерить эти модели, он должен присутствовать при этом.

Хо Чжисин кивнул. Им спешить было некуда, поэтому, ожидая дизайнера, они сперва помогли Хо Цзяо определиться со свадебным платьем.

Раньше люди говорили, что девушка прекраснее всего вв свадебном платье, и лишь увидев Хо Цзяо, стоящую перед зеркалом в белоснежном наряде, Тун Цю прочувствовал это по-настоящему.

Пожалуй, ее красоту подчеркивало не столько само платье, сколько окутывающая ее аура сладкой и лучезарной любви.

— Очень красиво, — искренне похвалил ее Тун Цю. — Как же повезло твоему мужу.

Хо Цзяо улыбнулась и бросила косой взгляд на брата:

— Вообще-то моему брату тоже невероятно повезло, вот только он всё испортил собственными руками.

Хо Чжисин как раз переписывался в мессенджере с Чжао Хэюем, давая ему кое-какие поручения, но, услышав ее слова, обернулся и посмотрел на Тун Цю.

Тун Цю в этот момент как раз глянул на него, но тут же отвел глаза и произнес:

— Это были мои проблемы.

Они провели в примерках довольно много времени, прежде чем дизайнер соизволил явиться.

Войдя в салон в темных очках, он выглядел так эффектно, словно шел по красной дорожке какой-нибудь кинопремии. Стоило ему появиться, как все взгляды невольно приковались к нему. Дойдя до середины зала и остановившись, он, не дожидаясь приветствия от продавцов, снял очки и указал пальцем на Тун Цю и Хо Чжисина:

— Вы двое собираетесь примерять мои модели?

Хо Цзяо не удержалась от смеха:

— До чего же у них выраженная аура совместимости!

Дизайнер с кокетливой искоркой в глазах стрельнул в сторону Хо Цзяо глазками:

— Красотка, ты же понимаешь — дело в энергетике. Такое с первого взгляда видно.

Отношения между некоторыми людьми не нуждаются в лишних словах: стоит им просто встать рядом, как сразу чувствуется их особенная связь.

Прищурившись, дизайнер с интересом оглядел обоих с ног до головы и протянул:

— А я уж думал, что не дождусь.

— Чего именно? — спросил Тун Цю.

Дизайнер с улыбкой взял Тун Цю под руку и произнес с легким кокетством:

— Дорогой, мои костюмные пары — не для каждого встречного. Я никому не позволял прикасаться к ним чертовски долго, но сегодня они наконец дождались тех, кто их действительно достоин. Пойдемте со мной, голубчики, сейчас начнется ваше собственное шоу!

http://bllate.org/book/33049/4054099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода