×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Calls / Звонок от бывшего: Сначала развод, потом любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если сказать, что в этой жизни ему не доводилось попадать в неловкие ситуации, это была бы ложь, но Тун Цю считал, что все неловкие моменты за его тридцать с лишним лет, сложенные вместе, не идут ни в какое сравнение с нынешним потрясением.

Человек, который в глазах бывшего мужа всегда слыл благопристойным, сдержанным, зрелым и утонченным интеллектуалом, был пойман с поличным за просмотром дисков с участием американских гей-порноактёров. Более того — с уклоном в ролевые игры с формой…

Это же просто прямее некуда намекало на определенные вещи…

Тун Цю, казалось, физически услышал, как в голове Хо Чжисина со страшным треском рушатся все жизненные устои.

— Э-э, — пробормотал Тун Цю, — это… друг попросил меня купить.

Хо Чжисин даже не стал разоблачать его ложь. Лишь легко усмехнувшись, он опустил диск обратно:

— Тогда не мог бы ты замолвить словечко перед своим другом? Когда досмотрит, пусть одолжит мне тоже ознакомиться.

— А?

— Повысить квалификационный уровень, так сказать, — совершенно естественно произнес Хо Чжисин. — Век живи — век учись.

Тун Цю натянуто улыбался целую минуту, а затем сквозь стиснутые зубы выдавил:

— Ага.

Хо Чжисин прекрасно знал меру и понимал, что дразнить Тун Цю слишком сильно не стоит, поэтому решил сегодня простить его. Однако, стоило ему повернуть голову, как взгляд упал на висящие у окна трусики Тун Цю — стринги.

Тун Цю проследил за его взглядом, и у него заболела голова еще сильнее.

— Ты в последнее время и впрямь завален делами, я погляжу, — с улыбкой посмотрел на него Хо Чжисин. — Даже вещи разобрать времени не нашлось.

Что это должно было значить? У Тун Цю голова шла кругом.

Раз уж Хо Чжисин решил его помиловать, он, разумеется, не собирался больше цепляться к злополучным стрингам. В конце концов, впереди еще предостаточно возможностей. Окинув взглядом скромное жилье Тун Цю, он заметил, что большинство коробок с переезда так и остались запечатанными. Лишь парочка была вскрыта — судя по всему, оттуда достали лишь самое необходимое на первое время, а к остальному даже не притрагивались.

Тун Цю чувствовал, что от головной боли его умственные способности временно отключились. Как он вообще умудрился привести кого-то домой, когда здесь такой кавардак?

Хотя он отнюдь не отличался особой хозяйственностью, за весь год брака с Хо Чжисином он умело притворялся образцовым хозяином. И вот теперь вся эта маска рухнула.

— Ты с самого утра ничего не ел, я приготовлю что-нибудь поесть, — Хо Чжисин поднялся на ноги. — Если чувствуешь себя плохо, иди приляг. Я позову, когда всё будет готово.

С этими словами он направился к холодильнику, и Тун Цю попытался его остановить, но было поздно.

Заглянув внутрь, Хо Чжисин беспомощно усмехнулся: холодильник оказался абсолютно новым и даже не был включен в розетку.

Он сразу понял, что Тун Цю живет куда более неустроенной жизнью, чем он сам, и в ту же секунду ему стало по-настоящему жаль этого парня, терпевшего столько неудобств весь прошлый год.

— Пустяки, не нужно со мной возиться, — сказал Тун Цю. — Ты ведь тоже проголодался? Как насчет того, чтобы заказать доставку на двоих?

Хо Чжисин, честно говоря, не знал, плакать ему или смеяться. Ему вдруг подумалось, что их прошлая семейная жизнь просто пролетела сквозь пальцы: то ли Тун Цю был слишком хорошим актером, то ли он сам абсолютно ни во что не вникал. На душе шевельнулось легкое чувство вины.

Подойдя ближе, он взъерошил мягкие волосы Тун Цю:

— Иди ложись, а я сбегаю вниз.

— Можно же просто доставку заказать.

— Ничего страшного, я заодно прогуляюсь.

Хо Чжисин переобулся и машинально взял с обувной тумбы ключи:

— Одолжишь?

Тун Цю кивнул, а затем подумал и предложил:

— Давай я с тобой.

— Не нужно себя мучить, тебе и так плохо. Жди дома.

Когда Хо Чжисин ушел, Тун Цю, держа в руке стакан, встал на балконе — одновременно пил воду и принимал лекарство, — провожая глазами фигуру мужчины, покидавшего двор. Ощущения были на редкость странными: казалось бы, бывший муж, между ними давно нет никаких чувств, но почему же сердце так трепещет?

Тун Цю списал это на болезнь: мол, ослабший организм сейчас необычайно уязвим и легко поддается на мелкие знаки внимания. Мысленно он повторял себе: очнись, пожалуйста, приди в себя!

Хо Чжисин купил продуктов, прихватил каких-то снеков, а вернувшись, обнаружил, что в квартире царит абсолютная тишина. Решив, что Тун Цю заснул, он на цыпочках заглянул в спальню.

Тун Цю раскинулся на кровати в самой небрежной позе, причем одна тапочка так и висела на носке.

Хо Чжисин подошел, осторожно снял тапочку с ноги и поставил на пол, после чего аккуратно подоткнул одеяло, укрывая Тун Цю.

Тун Цю спал чутко и тут же открыл глаза:

— А, ты вернулся?

Сквозь пелену полусна нахлынуло странное чувство путешествия во времени — казалось, они снова вернулись в те дни, когда Хо Чжисин возвратился домой с работы посреди ночи.

— Спи, я приготовлю ужин и разбужу тебя, — тихо прошептал Хо Чжисин прямо над ухом, нежно похлопал его по плечу и тщательно заправил края одеяла.

Головная боль, мучившая Тун Цю до этого, немного утихла после таблетки, да и под одеялом наконец перестало знобить в прохладной квартире. Разморенный теплом, он совершенно не хотел вставать.

Пробормотав что-то невнятное, он снова провалился в сон. Хо Чжисин тихонько усмехнулся, встал, выключил свет и прикрыл дверь спальни.

После переезда Тун Цю лишь изредка варил дома лапшу, однако на кухне имелась вся необходимая утварь, а также полный набор масел и приправ. Хо Чжисин разложил купленные продукты по местам — что требовалось, убрал в холодильник, — а остальное отнес на кухню. Закрыв дверь, он закатал рукава и встал к плите.

По правде говоря, с тех пор, как они расстались, Хо Чжисин больше ничего не готовил — живя один, он всегда перебивался чем попало, лишь бы заглушить голод.

Газовой плиты у Тун Цю не оказалось, поэтому пришлось воспользоваться индукционной. Приготовив пару нехитрых блюд и красиво разложив их по тарелкам, Хо Чжисин вымыл руки и отправился будить Тун Цю.

В последние дни тот ужасно спал из-за головных болей, просыпаясь каждые несколько часов. Видимо, лекарство наконец подействовало: сейчас Тун Цю спал крепко, его щеки раскраснелись, и это зрелище было настолько умилительным, что Хо Чжисину безумно захотелось наклониться и слегка укусить его за щеку.

— Сяо Цю, вставай, поешь немного.

Тун Цю перевернулся на другой бок и перехватил руку Хо Чжисина, который пытался его разбудить.

Глядя на него в этот момент, Хо Чжисин просто не находил в себе сил продолжать будить парня. Но поскольку Тун Цю за весь день ничего не ел и к тому же несколько раз его тошнило, он опасался за его желудок.

— Хочешь еще поспать? — Хо Чжисин, честно говоря, совершенно не умел ухаживать за больными. Он подумал было махнуть рукой: пусть спит, в конце концов, ничего страшного, он может просто подождать, а когда тот проснется, разогреть еду.

На самом деле Тун Цю уже проснулся, но ему отчаянно не хотелось шевелиться. Лишь спустя какое-то время он пришел в себя и с ужасом осознал, что только что ластился к бывшему мужу, как девчонка. Волна жгучего стыда мгновенно поднялась от кончиков пальцев ног прямо до макушки.

— Ой, я проснулся, — поспешно отпустив чужую руку, Тун Цю смущенно спрятался под одеяло с головой.

Увидев это, Хо Чжисин улыбнулся:

— Есть будешь?

— Буду.

Тун Цю действительно проголодался — запах еды доносился даже до спальни, и в подтверждение его слов живот громко издал два звука.

Встав с постели, он с удивлением обнаружил, что головная боль практически прошла, а тошнота отступила. Шагая следом за Хо Чжисином, он вышел в гостиную.

Ситуация казалась чересчур двусмысленной. Разве они не развелись? С какой стати всё выглядит так, будто они снова встречаются?

Пока Тун Цю ел, его мысли путались. Искоса бросая на Хо Чжисина взгляды, он ловил себя на размышлениях о том, какого человека тот в будущем найдет себе в спутники жизни.

Закончив трапезу, Хо Чжисин собрался уходить. Если следовать стандартным клише мелодрам, сегодня он непременно должен был остаться на ночь, после чего между ними наверняка завязались бы те или иные жаркие страсти.

Но им обоим уже перевалило за тридцать, играть в молодежные мелодрамы они не подходили — скорее, намечался сюжет семейной драмы.

А в семейных драмах откровенные сцены 18+ случаются крайне редко. Они двигались по уютному и неторопливому пути сближения.

Хотя, если говорить начистоту, Хо Чжисин жутко торопился, просто боялся спугнуть Тун Цю.

Перед самым уходом Тун Цю произнес:

— Спасибо за помощь сегодня, в следующий раз я с меня ужин.

— Договорились, — Хо Чжисин задержался у двери, преграждая путь и опасаясь, что легко одетый Тун Цю простудится на сквозняке. — Ложись пораньше, и если что-то понадобится, сразу звони.

Тун Цю кивнул. Когда двери лифта закрылись, на душе внезапно скребнули кошки.

Как выяснилось, к хорошему привыкаешь слишком быстро: он успел привыкнуть к их совместной жизни, привыкнуть к будням, пускай не слишком шумным, но хотя бы не пустым. А теперь, после минутного оживления, вокруг снова воцарилась тишина, от которой невольно хотелось вздохнуть.

Вернувшись в комнату, Тун Цю открыл холодильник и обнаружил, что тот забит до отказа продуктами, оставленными Хо Чжисиным. Вытащив упаковку йогурта, он присел на корточки и принялся шумно втягивать лакомство трубочкой.

До вступительных экзаменов в вузы оставался считанный отсчет, нервы учителей и учеников старших классов были натянуты как струна, а каникулы становились всё короче.

Фэн Кайвэнь вовсю жаловался Тун Цю:

— Брат Тун, скажи, это вообще нормально? Нам дают всего полдня отдыха в воскресенье, с обеда! Разве это дело?

— Ненормально, — перелистывая учебник, отозвался Тун Цю. — Иди пожалуйся школьному руководству.

Фэн Кайвэнь тяжело вздохнул, и Тун Цю легонько шлепнул его по плечу:

— Тише, не шуми в книжном магазине.

— Есть, сэр!

Нацепив рюкзак на плечо, Фэн Кайвэнь послушно плелся за Тун Цю между стеллажами, продолжая бормотать:

— А я вчера, между прочим, бывшую мачеху встретил.

Тун Цю обернулся:

— Ты что, опять вчера где-то шлялся?

— Вовсе нет! Да как вы умудряетесь упускать суть? На экзамене с таким подходом точно завалитесь! — возмутился Фэн Кайвэнь. — Я в обед ходил покупать ручки для Юэюэ. Ну, купил, а потом думаю: дай-ка заодно снеков ей возьму, побалую. Иду мимо того переулка позади улицы, глянь — а там мачеха кого-то задерживает! Офигеть как круто смотрелось.

Тун Цю, разумеется, прекрасно знал, насколько Хо Чжисин бывает эффектным, особенно при исполнении обязанностей — в форменном мундире, когда он скручивал мелких хулиганов. Тун Цю всегда питал слабость к подобному образу крутых, честных и властных мужчин.

— Ну и?

— В смысле ну и? — переспросил Фэн Кайвэнь. — Никакого ну и, просто докладываю для информации.

Тун Цю усмехнулся, взял с полки первую попавшуюся книгу и сунул ее в руки парню:

— Меньше болтай, лучше почитай.

— Чего это? — Фэн Кайвэнь опустил взгляд на обложку, где красовалась надпись: Заткнитесь, глупые людишки.

Хотя внешне Тун Цю казался совершенно равнодушным, в душе его всё же снедопытствовало любопытство: чем именно в последнее время занят Хо Чжисин? Прошло уже около недели с их встречи у него дома, и с тех пор, не считая переписки в мессенджере, они больше не виделись.

Тун Цю изначально планировал при первой же возможности пригласить Хо Чжисина на ужин в знак благодарности, но сколько бы ни предлагал, у того вечно не было времени — ссылался на завал по службе, никак не удавалось состыковать графики.

Впрочем, хотя живьем они не виделись, ежедневные приветствия от Хо Чжисина поступали строго по расписанию. Ровно после полудня он справлялся, всё еще ли у Тун Цю болит голова — ровно одно сообщение в день, не больше.

Совсем не то что Фан Байчэн, который названивал без конца и края. Несколько дней назад Тун Цю окончательно потерял терпение и прямо заявил ему:

— Твое поведение доставляет мне огромный дискомфорт.

После этих слов Фан Байчэн на какое-то время затаился, последние два-три дня от него не было ни весточки, и Тун Цю наконец смог вздохнуть спокойно.

— Ой-ой-ой! — Фэн Кайвэнь вдруг сорвался с места, вцепился в рукав Тун Цю и потащил за соседний стеллаж. — Смотри, это кто?

Проследив за указательным пальцем ученика, Тун Цю увидел Хо Чжисина, стоявшего у книжной полки в компании очаровательной молодой девушки. Они о чем-то оживленно шептались, наклонившись друг к другу.

Фэн Кайвэнь покосился на висевшую наверху табличку:

— Зона родительской педагогики… Брат Тун, неужели?

— М? Что «неужели»?

Фэн Кайвэнь закусил край рукава и посмотрел на Тун Цю полным сочувствия взглядом:

— Наконец-то я понял истинную причину вашего развода с мачехой! Ну и бессовестный же этот изменник! Учитель еще может стерпеть, но ученик — ни за что! Позволь верному ученику проучить этого негодяя!

Не успел Фэн Кайвэнь рвануть вперед, как Тун Цю опередил его на шаг. Прежде чем парень успел наломать дров, он сам вышел из-за стеллажа и преградил путь Хо Чжисину и той девушке.

— Привет, какая неожиданная встреча.

Те двое обернулись, и, заметив Тун Цю, девушка расплылась в счастливой улыбке:

— Сяо Цю! Я так по тебе скучала!

http://bllate.org/book/33049/4054098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода