×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ventriloquist Reborn in the 21st Century / Мастер звуков: Возрождение легенды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйфэн испугался внезапной влаги в глазах ребенка и мгновенно растерялся, не зная, что и делать.

— Ты что здесь делаешь? — раздался холодный и сдержанный голос в тот момент, когда он пребывал в затруднении.

Цинь Юйфэн оглянулся на голос и увидел стоящего за толпой людей Цзи Шиняня. Тот был одет в сшитый на заказ костюм, его суровое лицо выглядело холодным, а волосы были аккуратно зачесаны назад с помощью геля, сочетая в себе красоту и некую зловещую притягательность.

Проснувшись утром, Цзи Шинянь заметил, что дверь в комнату Цинь Юйфэна приоткрыта, а внутри никого нет. Он инстинктивно вышел на поиски и в итоге застал этого человека за шутками с ребенком. Выражение его мягкой улыбки напоминало… просто напоминало какого-то дурачка.

Цзи Шинянь сделал широкий шаг, направляясь к Цинь Юйфэну, а затем протянул руку и потащил его за собой.

Цинь Юйфэн никак не ожидал этого: от рывка он споткнулся и побрел следом, едва удерживая равновесие.

Зеваки на мгновение вылупили глаза. Это что, это всё еще тот утонченный и отрешенный от мира человек, что казался сошедшим с небес бессмертным? А этот кто такой? Как он посмел быть столь бесцеремонным и грубым с таким красавцем!

— Бр… братец Цзи, это ты к чему?

— Братец Цзи, не тяни меня, я и сам дойду! — с трудом восстановив равновесие, забормотал Цинь Юйфэн, едва не путаясь в словах.

Цзи Шинянь хранил молчание. Спустившись вниз, он втолкнул его в лифт.

Как только двери лифта закрылись, у Цинь Юйфэна чуть не перехватило дыхание. Хотя выражение лица стоявшего напротив мужчины было спокойным, судя по его многолетнему опыту, Цзи Шинянь явно был чем-то недоволен.

Когда лифт поехал, Цзи Шинянь наконец заговорил:

— Какого черта ты с самого утра куда-то поперся? Выскочил, чтобы на тебя толпа глазела? Посмотри, во что ты одет — так и норовишь всем вокруг показать, что ты попаянец, да? Вот затащат тебя в какую-нибудь лабораторию, напичкают трубками для опытов — тогда порадуешься?

Цинь Юйфэн лишь отчасти понимал смысл его слов, но упрек и насмешка в голосе звучали настолько отчетливо, что он растерялся и невольно опустил голову, хотя всегда держался прямо, как подобает мужчине.

Его собственная одежда была в полном порядке, но на ногах красовались странные и открытые тапочки. Решив, что Цзи Шинянь сердится именно из-за этого, Цинь Юйфэн невольно принялся бормотать оправдания:

— С утра пораньше я сослепу не обратил внимания и выбежал в этих туфлях. Но я ведь не женщина, и пусть обнажать стопы несколько неприлично, в сложившихся обстоятельствах это вполне можно понять…

— Братец Цзи, не гневайся, я впредь буду внимательнее! — заметив, как в глазах Цзи Шиняня сгущается темнота, Цинь Юйфэн тут же замолчал и вовремя признал свою вину.

Цзи Шинянь посмотрел на него в таком виде, и от этого его охватило еще большее раздражение. Он не проронил ни слова даже тогда, когда лифт с тихим звонком открылся.

Выйдя из лифта и заметив, что Цинь Юйфэн семенит следом, словно робкая молодая жена, Цзи Шинянь почувствовал, как необъяснимая злость в его сердце рассеялась больше чем наполовину. С чего это я вообще взбеленился? Ну вышел в халате, мне-то какое дело!

Они поднялись наверх и позавтракали. Цзи Шинянь принес ему одежду, и на сей раз Цинь Юйфэн не стал возражать — он послушно переоделся.

В компании они оказались еще до половины девятого. Едва машина плавно затормозила, к ним подбежал охранник. Цзи Шинянь бросил ему ключи, чтобы тот припарковал автомобиль, а затем повернулся к Цинь Юйфэну:

— Знаешь дорогу назад?.. Или можешь подождать меня здесь после окончания работы.

— Понимаю, — кивнул Цинь Юйфэн, и Цзи Шинянь тут же зашагал прочь.

У входа сновали люди. Не дожидаясь Ян Бэя, Цинь Юйфэн сам направился в тонком студию озвучки.

День пролетел быстро. Выходя во второй половине дня из здания компании, Ян Бэй на ходу заговорил:

— Что мы сегодня вечером кушать будем?

Цинь Юйфэн на мгновение замолчал, а затем ответил:

— На твое усмотрение!

Он прекрасно знал, что у Ян Бэя водилось совсем мало денег, и в часы отдыха хотел пойти вместе с ним подзаработать на какой-нибудь подработке, но Ян Бэй каждый раз наотрез отказывался, так что в конце концов ему пришлось оставить эти попытки.

Когда они подошли к главным дверям и уже собирались уходить, им преградила путь подъехавшая машина.

Ян Бэй опешил и хотел было потянуть Цинь Юйфэна за собой, чтобы обойти автомобиль сбоку, но тот остался стоять на месте. В следующую секунду из машины вышел молодой мужчина.

На мужчине был сшитый по фигуре черный винтажный костюм, из-под ворота выглядывала безупречно белая рубашка, застегнутая на вторую пуговицу сверху. Галстука не было, и сквозь вырез смутно прорисовывались белые изящные ключицы.

Мужчина неотрывно смотрел на Цинь Юйфэна. В его красивых фениксовых глазах сейчас не отражалось ни единой эмоции — они были похожи на два глубоких омута, скрытых ночной тенью.

— Т… ты кто такой? — Ян Бэй инстинктивно шагнул вперед, пытаясь заслонить собой Цинь Юйфэна, и настороженно спросил:

Мужчина даже не взглянул на него. Его взгляд опустился на руку Ян Бэя, державшую Цинь Юйфэна за рукав, и он медленно произнес:

— Куда направляетесь?

Только тут Цинь Юйфэн вспомнил, что утром действительно обещал Цзи Шиняню подождать его после смены, но совершенно выбросил это из головы. Охваченный внезапным стыдом, он поспешно сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Братец Цзи, прошу прощения! По рассеянности я совершенно об этом забыл.

Ян Бэй крайне удивился такому зрелищу. Дернув Цинь Юйфэна за рукав, он шепотом спросил:

— Брат Цинь, кто это? Откуда ты знаешь такого человека?

И было чему удивляться: ведь большую часть дня они проводили вместе, а Цзи Шинянь с первого взгляда производил впечатление человека высокого полета и благородного происхождения. Как могли два столь непохожих друг на друга человека общаться, как старые знакомые?

Цинь Юйфэн улыбнулся и пояснил:

— Братец Цзи — мой друг, сейчас я временно гощу у него в доме.

С этими словами он повернулся к Цзи Шиняню и представил спутника:

— Братец Цзи, это Ян Бэй, о котором я тебе рассказывал.

Цзи Шиняню имя показалось смутно знакомым. Инстинктивно бросив взгляд на Ян Бэя, уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке:

— Ян Бэй? Тот самый новый актер озвучки, которого компания наняла на днях?

Ян Бэй никак не ожидал, что тот знает его имя, и поспешно протянул руку:

— Господин Цзи, здравствуйте.

Цзи Шинянь посмотрел на его протянутую руку, но отвечать рукопожатием не собирался. И когда собеседник уже начал чувствовать себя неловко, он небрежно добавил:

— У тебя большой потенциал.

Ян Бэй опешил. Лишь спустя какое-то время до него дошел смысл сказанного; он отдернул руку, почесал затылок и с улыбкой произнес:

— Какой уж у меня потенциал… Разве это не благодаря таланту брата Циня?

— О-о? — Цзи Шинянь бросил взгляд на Цинь Юйфэна. — А он-то тут при чем?

Ян Бэй только теперь сообразил, что Цзи Шинянь, судя по всему, был не в курсе дела. Впрочем, секретом это не являлось, и он пояснил:

— Я-то всего лишь заполнил анкету при приеме на работу, но в Тяньцзи на самом деле пашет брат Цинь!

Цзи Шинянь на мгновение замер. Новость явно застала его врасплох, но он быстро вернул себе прежнее невозмутимое выражение лица.

— Братец Цзи, мы с товарищем как раз собирались пойти перекусить, не желаешь ли… впрочем, ступай первым, а я потом как-нибудь сам доберусь! — Цинь Юйфэн изначально хотел позвать его с собой, но, вспомнив, что в кармане у него шаром покати, да к тому же такой изнеженный аристократ, как Цзи Шинянь, наверняка брезгливо воротит нос от уличной еды, он на полуслове изменил решение.

— Что, не приглашаешь меня с собой? — неожиданно произнес Цзи Шинянь.

Цинь Юйфэн растерялся, и на его лице промелькнуло затруднение:

— У меня при себе ни гроша. Давай в другой раз, как только выдадут жалованье, я обязательно угощу братца Цзи!

Услышав это, Цзи Шинянь почувствовал, как прежнее раздражение бесследно исчезло. Он указал пальцем на заднее сиденье машины:

— Считай, что записал долг. Сегодня угощаю я.

— Это… — Цинь Юйфэн замялся, наблюдая, как водитель распахивает дверцу автомобиля.

— Что ты как девица ломаешься, взрослый мужчина? Садись.

Цзи Шинянь не терпел возражений.

Ошеломленный таким заявлением, Цинь Юйфэн на мгновение замер, а затем повернулся к Ян Бэю:

— Сяо Бэй, садись в машину. Господин Цзи — человек добрый, не стесняйся.

Ян Бэй с сомнением закусил губу и полез в салон первым, думая про себя: Ну ты и дурачок, этот тип с виду вовсе не выглядит доброжелательным, и с чего тебе вообще показалось, что он хороший человек… Тьфу, если бы не страх, что тебя бессовестно продадут, ни за что бы не поехал.

Цзи Шинянь обошел машину, сел внутрь и бросил водителю:

— В Ши-Ли.

Ши-Ли — так сокращенно назывался ресторан Ши-Ли Лоу, где подавали превосходные блюда кантонской кухни, и Цзи Шинянь частенько туда захаживал.

Стоило яствам оказаться на столе, как Цзи Шинянь перестал разговаривать и принялся неторопливо есть, подкладывая себе еду. Ян Бэй поначалу сильно зажался, но при виде роскошных блюд, уставлявших весь стол, аппетит взял свое, и он накинулся на еду с голодным блеском в глазах.

Сидевший сбоку Цинь Юйфэн наблюдал за ними, смутно ощущая странность происходящего. Не понимая, в чем именно подвох, он в конце концов тоже уткнулся в свою тарелку.

Трапеза завершилась в зловещей атмосфере. Выйдя из ресторана, Ян Бэй погладил набитый до отказа живот и тихо шепнул Цинь Юйфэну:

— Мне пора. Этот хмырь и правда поселил тебя у себя дома?

Цинь Юйфэн кивнул.

Ян Бэй открыл рот, собираясь дать ему какое-то наставление, но так и не произнес ни слова. У него самого на вечер были дела, и если раздобыть денег не удастся, еще неизвестно, как их снова отчитает босс. В душе шевельнулось смутное, необъяснимое беспокойство, но в конце концов он все же попрощался и ушел.

Проводив взглядом быстро удалявшуюся сутулую фигуру, Цзи Шинянь поинтересовался:

— Почему ты мне об этом не рассказывал?

— О чем? — не понял Цинь Юйфэн.

— О том, что ты работаешь актером озвучки в Тяньцзи.

Цинь Юйфэн просветлел лицом:

— А, об этом. Я счел это пустяком, а раз ты не спрашивал, я и не упоминал.

Цзи Шинянь потерял дар речи при виде его беспечного вида. Этот глупец! Знаком всего пару дней, а уже так слепо доверяет людям — неужто не боится, что его продадут? Наверное, даже если его продадут в рабство, он же сам будет с улыбкой пересчитывать за себя деньги!

Наступили выходные, но Цинь Юйфэн по привычке поднялся ни свет ни заря. Обычная утренняя разминка оставила его без каких-либо дел, и он принялся слоняться по квартире Цзи Шиняня.

Вскоре проснулся хозяин дома. Достав из холодильника хлеб и молоко, Цзи Шинянь загрузил ломтики в тостер, выставил таймер, а затем вышел за дверь за утренней газетой — всего через пару минут тосты были готовы.

Они уселись за обеденный стол. Цзи Шинянь ел и одновременно просматривал газету. Делал он это быстро: развлекательные разделы и светские сплетни пролистывал не глядя, задерживая взгляд лишь на нескольких постоянных рубриках, и к тому моменту, когда первый кусок хлеба был съеден, газета уже дочитывалась с конца.

Цинь Юйфэн откусил кусочек теплого хлеба и задумался: братец Цзи ведь даже не разжигал очаг, почему же эта еда… стала горячей?

После завтрака Цинь Юйфэн по собственной инициативе собрал тарелки и унес их в мойку, а Цзи Шинянь заперся в кабинете за бумагами. Время пролетело незаметно; выйдя из кабинета, он увидел Цинь Юйфэна, который приник грудью к подоконнику и зачарованно разглядывал горшок с китайской розой.

В те дни, когда жизнь состояла из непрекращающейся беготни и борьбы за выживание, тяготы казались невыносимыми. Теперь же, когда делать было абсолютно нечего, он впервые осознал, насколько драгоценными на самом деле были те моменты.

http://bllate.org/book/33046/4053450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода