×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ventriloquist Reborn in the 21st Century / Мастер звуков: Возрождение легенды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шинянь на мгновение потерял дар речи. Ему показалось, что над его головой пролетела стая чёрных ворон. Протянув руку, он взял с кровати то безногое нечто, что только что вытряхнул из простыни Цинь Юйфэн, и швырнул прямо перед ним:

— Вот это, если говорить на вашем древнем языке, зовется нижнее белье.

Колеблясь, Цинь Юйфэн взял вещицу, внимательно её рассмотрел, а затем попытался натянуть на себя.

— Ты задом наперед надел.

Цинь Юйфэн стянул наполовину натянутые трусы, повернул их другой стороной, надел снова и уже собрался натягивать джинсы.

Цзи Шинянь указал на раскиданный на постели халат:

— Надень это.

Цинь Юйфэн протянул руку и принял его. На ощупь ткань оказалась гладкой и чуть прохладной — судя по всему, чистейший шёлк. Сначала он засомневался: эта одежда наверняка стоит целое состояние! Но, вспомнив, что сейчас совершенно гол, решил, что придется надеть. Была не была: разбогатеет — вернет долг.

Халат был с запáхом, с довольно широкими, но не распашными рукавами, а подол доходил до самых щиколоток. На черном фоне белые теневые узоры складывались в изысканный рисунок — просто, но со вкусом, роскошно и в то же время элегантно.

Заметив, что эта одежда отчасти напоминает наряды из города Бяньлян, Цинь Юйфэн облачился в неё привычным способом, а затем ловко завязал кушак.

Когда он повернулся, Цзи Шинянь невольно замер. Стоявший перед ним человек был облачен в черные одежды, талия стянута поясом в тон, а из-под подола выглядывала пара белых и сильных стоп. Эта белизна, казавшаяся почти прозрачной, объяснялась тем, что кожа годами не видела солнечного света.

Босой, он стоял на полу — высокий, стройный и прямой, с широкими плечами и узкой талией. Белизна правильных и красивых черт лица, брови мечом, звёздчатые глаза... Водопад смоляльно-черных волос рассыпался по спине, а несколько прядей упали на грудь, сливаясь с темной тканью одеяния. Он выглядел словно сошедший со старинной картины утонченный аристократ, независимый и несравненный.

Такой человек, с таким темпераментом! Пожалуй, вырастить подобное способна лишь почва и вода тех далеких древних времен!

Опомнившись, Цзи Шинянь указал на тапочки на полу:

— Обувайся и пошли завтракать!

Они сели за обеденный стол. Еда еще не остыла. Тетушка Чжан готовила великолепно, и Цинь Юйфэн уплел целых две пиалы риса, прежде чем остановиться.

— Гляжу, идти тебе некуда, так что пока поживери у меня, — неожиданно произнес Цзи Шинянь посреди ужина.

Цинь Юйфэн опешил, но, сообразив в чем дело, с благодарностью сложил руки перед грудью:

— Братец Цзи хочет сказать, что готов приютить меня?

— А то как же!

После ужина Цзи Шинянь включил телевизор, чтобы посмотреть новости. Из ванной вышел Цинь Юйфэн с мокрыми руками:

— Братец Цзи, найдется ли в твоем доме мыльный корень?

— ...Нет никакого мыльного корня. Пользуйся жидким средством, оно в прачечной рядом с ванной. — Цзи Шинянь заметил, что рукава одежды Цинь Юйфэна высоко закаттаны до локтей, а длинные изящные пальцы мокрые, и невольно поморщился, а затем поправил себя: — Да что за шмотки у тебя, выбросить их давно пора! Какого черта ты их еще и стираешь?

— Э... Братец Цзи, тут ты неправ. Во-первых, это подарок друга, а во-вторых, они еще целы, как же их выбросить?

Выражение лица Цинь Юйфэна — полное несогласие и предельная серьезность — заставило Цзи Шиняня поперхнуться воздухом. Поднявшись с дивана, он бросил:

— Я сам тебе их постираю, доволен?

— Нет, не нужно! — Цинь Юйфэн испугался до глубины души и замахал руками. Как можно позволить столь брезгливому человеку помогать ему со стиркой одежды?

Цзи Шинянь оборвал его:

— Меньше слов, неси свои шмотки в прачечную.

В конце концов Цинь Юйфэн, смущенный и донельзя сконфуженный, притащил в прачечную пластиковый таз. Цзи Шинянь выхватил его из рук и просто свалил всю одежду в большой бак.

Цинь Юйфэн наблюдал, как захлопнулась крышка бака. Стоило Цзи Шиняню пару раз нажать на сенсорные кнопки своими длинными белыми пальцами, как раздался шум набираемой воды. Цинь Юйфэн от неожиданности широко распахнул глаза.

Не дожидаясь, пока тот ляпнет еще какую-нибудь глупость от которой потеряется дар речи, Цзи Шинянь объяснил:

— Эта штука создана для стирки одежды. Запомни порядок действий: как только погаснет эта лампочка, просто вытащишь вещи.

Проводив взглядом уходящего Цзи Шиняня, Цинь Юйфэн оглянулся на шумящую стиральную машину и присел на маленький табурет, стоявший на полу.

Когда машина наполнилась водой, она принялась с грохотом вращаться, затем переключилась на отжим, полоскание и снова набор воды. Сердце Цинь Юйфэна стучало в унисон с этим грохотом.

Мать моя! При такой-то силище, пока одежда отстирается, от нее наверняка останется одна труха!

Он уже хотел было вытащить вещи наружу, но машина крутилась без остановки. Приоткрыв крышку и заглянув внутрь, он чуть не защемил палец и после этого окончательно потерял решимость вмешиваться.

Прошло полчаса, прежде чем Цзи Шинянь закончил смотреть новости. Бросив взгляд в сторону прачечной, он увидел, что Цинь Юйфэн сидит на том самом маленьком табурете, на котором тетушка Чжан обычно сиживала, когда чистила ему обувь. Из-за высокого роста он сжался в три погибели, и со стороны это выглядело крайне комично.

Уголки губ Цзи Шиняня невольно дрогнули в улыбке: вот же глупый малый...

Наконец погасла та самая лампочка, о которой говорил Цзи Шинянь, и Цинь Юйфэн с опаской приподнял крышку. Вытащив белье наружу, он снова принялся рассыпаться в восхищении:

— Чудеса! Мало того что одежду не искромсало, так она еще и сухая!

Стиральная машина была оснащена функцией сушки и дезинфекции, так что вывешивать белье не требовалось.

Захватив одежду, Цинь Юйфэн вышел. Цзи Шинянь протянул руку и выключил телевизор:

— Будешь спать в той же гостевой комнате, что и вчера. Не трогай то, в чем не разбираешься — удар током штука неприятная, если по глупости Богу душу отдашь, я отвечать не стану... — выдав эти напутствия с самым небрежным видом, Цзи Шинянь поднялся и ушел в спальню.

Проводив взглядом исчезнувшую за дверью фигуру, Цинь Юйфэн направился в гостевую. Стоило ему лечь на широкую и мягкую постель, как накатила волна сонливости. Погружаясь в дремоту, он подумал, что этот братец Цзи, хоть лицом и холоден, на деле — предобрый человек.

Если бы эти мысли дошли до подчиненных Цзи Шиняня, те, пожалуй, закатили бы глаза так, что у них начался бы нервный тик или открылось кровотечение от трех литров выплеснутой желчи.

Генеральный директор Цзи — живой демон! Назвать его писаным красавцем, талантливым, обаятельным и даже баснословно богатым они бы еще согласились, но чтобы кто-то счел его добрым... Попадись ты ему в лапы, узнал бы, каково это, когда с тебя живьем шкуру сдирают!

Ранним утром следующего дня Цинь Юйфэн встал спозарек.

Вчера он наглухо вырубился из-за выпитого алкоголя, но обычно он всегда просыпался в час Кролика. Сперва он занимался постановкой голоса, затем отрабатывал комплекс боевых искусств и упражнения в стрельбе, после чего готовил завтрак, и только тогда его наставник неспешно поднимался с постели.

Однако в это утро, поднявшись с кровати, он обнаружил, что за окном только-только брезжит рассвет.

Попрактиковавшись в комнате в кулачном бое на протяжении стражи, он ополоснул лицо и вышел наружу, намереваясь приготовить завтрак, но вспомнил, что даже понятия не имеет, как здесь добывают огонь, и был вынужден оставить эту затею.

Поразмыслив, Цинь Юйфэн подошел к двери. Вспомнив, как вчера Цзи Шинянь прижимал его палец к стене, будто оставляя какую-то печать, он решился прижать туда же указательный палец.

В тишине квартиры раздался звенящий щелчок, и дверь приоткрылась. Несмотря на то, что за эти дни он уже повидал немало удивительных механических штуковин, Цинь Юйфэн всё равно изумился:

— И надо же... всего лишь коснуться... Как это дверь отворилась сама собой?

Выйдя из комнаты и спустившись по лестнице, он мысленно порадовался, что квартира Цзи Шиняня находится всего лишь на десятом этаже. Живи тот на каком-нибудь сотом, его бы от одного вида лифта укачало до смертельного изнурения.

С трудом добравшись до первого этажа, Цинь Юйфэн снова покрылся испариной. Он провел рукой по лбу, утирая пот, и направился в густые заросли сада. Свернув кончик языка, он издал серию чистых, звонких трелей иволги, сорвавшихся с его губ...

Ранние пташки, спускавшиеся из подъездов, в изумлении остановились. Хотя этот жилой комплекс был построен изысканно, словно сказочный сон, и утопал в цветах, они жили здесь уже так долго и впервые слышали пение птиц!

На рассвете щебетали цикады и птицы — в древности такое можно было услышать на каждом шагу, но для горожан, выросших среди бетонных джунглей, это казалось несбыточной мечтой. Многие тут же замерли на месте, озираясь по сторонам в поисках ветки, где притащилась птица.

Поиски иволги не увенчались успехом, но тут из сада донеслось кукованье кукушки, сменившееся протяжным криком белой цапли и переливчатым щебетом иволог. В мгновение ока раздался многоголосый птичий хор — поистине оживленное зрелище!

Все вокруг окаменели от шока, испытывая жгучую зависть, как вдруг звуки стихли. В наступившей тишине раздался пронзительный клекот гордого орла, а следом за ним — жуткий, пробирающий до мурашек предсмертный визг петуха.

Лица людей перекосило от страха, и они осторожно двинулись вглубь сада. Звуки оборвались так же внезапно, как и начались. Обойдя раскидистое дерево, они увидели стоящего под ним молодого человека. Он был необычайно высок, строен и прям, словно нефритовое деревце на склоне горы. На нем был длинный черный халат, и даже вполоборота от него исходило сияние январского снега и свежего ветра.

Более всего поражало то, что у этого человека были смоляльные волосы ниже пояса, а из-под халата виднелись белые щиколотки и сильные стопы с настолько прозрачной кожей, что сквозь нее просвечивали синеватые вены. И при этом на его чистейших, не тронутых пылью ногах красовались самые простые, но стильные... шлепанцы-вьетнамки!

Седовласая старушка яростно протерла глаза и спросила деда:

— Старик, я не ослепла? Мне кажется, или мы увидели небожителя?

— Мы что, еще не проснулись? Наверное, сон продолжается! — старик снял очки в роговой оправе и уставился на приближающегося юношу.

— Дядя, дядя, вы здесь живете? — к Цинь Юйфэну подбежал маленький мальчик.

— Ой, какой красавец! Наверное, это самый потрясающий человек из всех, кого я видела! Теперь мне кажется, что все кумиры, по которым я фанатела раньше — просто тусклые звездочки. По сравнению с солнцем они даже не блекнут, их просто не замечаешь! — высокая школьница с рюкзаком за плечами смотрела на Цинь Юйфэна влюбленными глазами.

— Боже мой, какая красота! — стоявшая рядом с ней девушка прижала руки к груди и задохнулась от восторга.

Заметив бегущего к нему пухленького мальчишку, который чуть не споткнулся на ходу, Цинь Юйфэн сделал пару шагов вперед и подхватил его.

Удержав равновесие, малыш задрал голову и уставился на Цинь Юйфэна:

— Дядя, как тебя зовут? Те птицы, что пели только что, твои?

Встретившись взглядом с парой наивных детских глаз, сиявших словно черные агаты на пухленьком личике, Цинь Юйфэн почувствовал, как сердце смягчилось. Он ласково произнес:

— Меня зовут Цинь Юйфэн, а тебя?

Мальчик улыбнулся, сощурив глазки:

— Меня зовут Сяо Сюань. Дядя, покажи Сяо Сюаню своих птичек, ладно?

Цинь Юйфэн тоже улыбнулся, но тут же смутился:

— Только вот у дяди нет никаких птиц!

— Сяо Лэй отчетливо их слышал! Столько птичек, чирикали так здорово... — мальчик на полуслове замолк, а его восторг мгновенно сменился разочарованием и тревогой. — Я только что слышал крик огромного орла. Наверное, это он напугал всех птиц, и они разлетелись.

http://bllate.org/book/33046/4053449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода