×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Divorce Lawyer Is Hard to Flirt With / Адвокат по разводам: Любовь по указке системы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отражении экрана Ин Чжиань сидела расслабленно: одной рукой она держала белоснежную фарфоровую чашку, а второй подпирала подбородок. Её мягкие волосы ниспадали на плечи, напоминая картину с изображением красавицы древности.

Когда Ху Фэй увидела Ин Чжиань в первый раз, она влюбилась с первого взгляда. Ей нравилась внешность Ин Чжиань, нравилась присущая той временами ленивая и своенравная манера держаться, но больше всего ей нравился характер Ин Чжиань — её привычная логика упрощения сложного и та радость жизни, с которой она умела всё сложное сделать простым.

Чем больше она узнавала её, тем сильнее предавалась мечтаниям: как же было бы прекрасно завязать роман с Ин Чжиань.

Эта навязчивая идея становилась особенно навязчивой в предрассветные часы, когда сон никак не шёл.

Это почти мучило Ху Фэй, делая её всё более робкой: чем сильнее дорожишь человеком, тем сильнее чувствуешь собственную ничтожность перед ним.

Настолько ничтожной, что, тайно любя много лет, она не осмеливалась выдать и сотой доли своих чувств.

С возрастом те наивные девичьи грёзы о романтических отношениях превратились в зрелое и чистое сердечное трепетание.

Зрелая безответная любовь и вовсе походила на бурю в одиноком сердце.

Раньше она не смела признаться, а теперь тем более не могла.

Если сказать об этом прямо, они даже друзьями больше не смогут остаться — и что тогда делать?

Желание, рождённое чувством, но остановленное разумом — это и есть то самое разумное рассуждение...

Ху Фэй ещё раз полюбовалась той фотографией — как же удачно она вышла!

Каждый вечер перед сном она могла любоваться ею, утоляя тоску, и ей этого было вполне достаточно.

Затем, с лицом и сердцем, переполненными улыбками, она направилась к Ин Чжиань.

— Чжиань! Прости, что заставила тебя так долго ждать! Прости-прости! — еще не успев сесть, принялась искренне извиняться Ху Фэй. — Просто это сегодняшнее совещание немного затянулось, а потом я еще столкнулась со своим непосредственным руководителем...

Стоило Ху Фэй встретиться с Ин Чжиань, как у неё тот же час включался режим неиссякаемой болтушки.

А Ин Чжиань, глядя на неё, даже не успевала вставить и слова, потому что всё её внимание было приковано к этой цифре над головой Ху Фэй, и на что-то другое душевных сил уже не оставалось!

Ху Фэй!

100 баллов...

Тридцать баллов Ван Юя ещё можно было подвергнуть сомнению — любовь ли это?

Но в ста баллах Ху Фэй не могло быть ни малейших сомнений или колебаний.

На беду, в голове у Ин Чжиань вовремя всплыло то самое секретное оружие для любовных дел.

— Функцией Артефакта двусмысленности обнаружен объект романтического интереса с уровнем симпатии к пользователю, равным 100. Пожалуйста, отнеситесь к этому серьезно и ответственно! Тайная влюбленность взрослых так скрытна и сдержанна, но, возможно, всего одно подтверждение от пользователя превратит её в безумное, пылающее страстью стремление навстречу!

— Напоминаем ещё раз: показатель симпатии в функции Артефакта двусмысленности является конкретным выражением с максимальным значением в 100 баллов.

— 100 — это предел для Артефакта двусмысленности, но это не значит, что это предел чувств другого человека!

Когда всё это так открыто и прямо предстало перед Ин Чжиань, перед лицом абсолютно максимального значения всегда отличавшаяся решительностью в делах и умением искусно лавировать среди людей Ин Чжиань постыдно заработала социальную тревожность.

Она даже не знала, какую тему завести первой или какие дежурные фразы произнести.

К счастью, подошёл официант и поинтересовался, можно ли подавать блюда.

Ин Чжиань кивнула, взяла меню и протянула его Ху Фэй: — Посмотри, закажи ещё что-нибудь на свой вкус.

Ху Фэй посмотрела на Ин Чжиань влажными от переполнявших её чувств глазами, словно глядя на собственные звезды: — Не нужно, я люблю всё, что ты закажешь! — Помрачнев на секунду, она вдруг решила, что её эмоции слишком откровенны, а слова чересчур прямолинейны, и тут же поспешила исправиться: — Ты даже не представляешь, какой у меня отменный аппетит! Мама всегда говорила, что с самого детства я была непривередливой, я ем абсолютно всё и не люблю только перебирать харчами. У других вечно какие-то ограничения, а я ем всё подряд — хаутюйнь, сельдерей, кинзу и прочее уплетаю за обе щеки!

Если бы это было раньше, Ин Чжиань подумала бы, что такая девушка — просто тёплое маленькое солнышко. Но сейчас, вслушиваясь в каждое слово, она понимала: все эти лишённые всякой предвзятости, искренние, распахнутые наружу признания исходят из другого, незнакомого ей источника — из любви...

В мире взрослых все носят плотные маски, боясь, что окружающие разглядят их истинное «я».

Но только не Ху Фэй: она так непринужденно подливала чай Ин Чжиань и одновременно успевала рассказывать забавные истории из своего детства.

Раньше Ин Чжиань любила находиться рядом с такими людьми, потому что это избавляло её от необходимости мучительно подбирать темы для беседы, позволяя избегать неловких пауз.

Но теперь Ин Чжиань чувствовала себя совершенно потерянной!

Столкнувшись с бурлящими, но сдерживаемыми чувствами, она наконец-то сквозь призму этой отметки в сто баллов смогла разглядеть любовь, скрывавшуюся за потоком слов.

Ху Фэй хотела, чтобы та узнала её получше, и в то же время сама страстно желала узнать Ин Чжиань.

Ведь, продолжая говорить, Ху Фэй вновь посмотрела на неё своими преданными глазами: — Чжиань, ты ведь говорила раньше, что хотела бы завести кота, но из-за частых командировок это неудобно. Какая порода тебе нравится? У меня вот работа вполне стабильная, я бы тоже хотела завести кота.

Среди хаоса мыслей Ин Чжиань с трудом отыскала собственный голос: — Я ещё не думала об этом.

— А когда у тебя в ближайшее время будет посвободнее? Мы могли бы вместе заглянуть в зоомагазин! У меня синдром выбора, мне обязательно нужен кто-то, кто поможет посоветоваться!

— У меня в последнее время много дел, извини.

— У меня тоже завал по работе, причём сплошные сложные дела, — вздохнула Ху Фэй, хотя только она одна знала, что вздыхала вовсе не из-за работы.

Она отчаянно пыталась найти хоть какую-то ниточку, связывающую их — пусть то будет кот или общее увлечение.

Глава 9

На стол подали горячие блюда, и только тогда Ин Чжиань почувствовала, что её мысли немного пришли в норму.

Вспомнив о своём несколько резком тоне во время недавнего душевного смятения, она извиняющимся движением пальцев подцепила палочками креветку и положила её в тарелку Ху Фэй: — Это фирменное блюдо заведения, продукты здесь всегда свежайшие, попробуй.

Ху Фэй тут же озарилась той самой живой и сияющей улыбкой, напоминающей подсолнух, поворачивающийся за солнцем: — Ой, хорошо! Обязательно попробую!

Откусив кусочек, она тут же восторженно отозвалась: — И правда очень вкусно! А ты почему не ешь? Я уже и перчатки надела, давай я тебе почищу!

— Не нужно, не нужно, ешь на здоровье, — поспешно отказалась Ин Чжиань. — Я в последнее время на вегетарианской диете, мне хватит и овощей.

— На вегетарианской? Почему это?

— Эм... — Ин Чжиань просто выпастила первое попавшееся оправдание, но, заметив искренний взгляд Ху Фэй, ей пришлось делать хорошую мигу при плохой игре: — На днях съела слишком много мяса и рыбы, желудок расстроился, так что пару дней побуду на растительной пище.

— Вот оно что, — кивнула с улыбкой Ху Фэй и тут же переключилась на заботу о самочувствии Ин Чжиань: — Ну как, сейчас уже лучше?

Ин Чжиань отвечала лаконично, но при этом с поразительной детальностью заметила, что Ху Фэй больше не притронулась ни к одной креветке.

Это недоумение не покидало её почти до самого конца ужина, пока Ин Чжиань наконец не удержалась и не спросила: — Ху Фэй, у тебя случаем не аллергия на креветки?

Ху Фэй замерла: — С чего ты взяла?

И правда ведь... Ин Чжиань вздохнула: — Тогда почему ты их ела?

— Но ведь ты сама положила её мне в тарелку, — произнесла Ху Фэй, и в этот миг в её глазах вспыхнули невозможно сдерживаемые чувства.

В этот самый момент Ин Чжиань вдруг отчётливо осознала: любовь действительно бывает такой — даже без слов чувства так и норовят выпрыгнуть наружу через глаза.

И всё это происходило вовсе не по умыслу обладательницы этих глаз.

Даже сама хозяйка взгляда этого не замечала, продолжая считать себя хладнокровной, сдержанной и благоразумной...

Вот это... и есть любовь?..

Ин Чжиань слегка растерялась: неужели в ней вообще есть хоть что-то, заслуживающее любви Ху Фэй?

В этот вечер мысли Ин Чжиань были настолько спутаны, что в разгар этого хаоса она едва не выпалила: — Ху Фэй, а что тебе в...

Что тебе во мне нравится?.. К счастью, здравый смысл взял верх, и вторая половина фразы застряла у неё в горле.

Однако её внезапная остановка поставила Ху Фэй в тупик: — Что ты сказала? Что мне нравится?

Ин Чжиань кивнула: — Верно, тебе нравится сегодняшний ужин?

— Очень вкусно! И еда очень нравится! — Ху Фэй по-прежнему озаряла всё вокруг ослепительной улыбкой, словно в этот миг её жизнь была абсолютно полна, и любое обычное слово, брошенное этим вечером, материализовалось в чистейшее счастье. — На улице так жарко, у меня вечно плохой аппетит, но сегодня я ем с огромным удовольствием! Наверное, всё потому, что мы ужинаем вместе с тобой, Чжиань! Кстати, ты ведь выкладывала как-то пост в соцсетях? Я на днях случайно забрела в очень уютную кофейню, давай я как-нибудь свожу тебя туда.

Пост в соцсетях?

Ин Чжиань даже не помнила, чтобы публиковала что-то подобное. Лишь когда она отвезла Ху Фэй домой и, сидя в машине, пролистала собственную ленту, то обнаружила снимок из окна поезда, сделанный около двух месяцев назад по дороге в командировку — в углу той фотографии случайно виднелся стаканчик кофе.

Вообще-то пристрастие к кофе появилось у неё сравнительно недавно: порой сумасшедший темп командировок и объёмы работы вынуждали её прибегать к кофеину, чтобы не уснуть.

И тем не менее Ху Фэй заметила даже такую мелочь.

Оказывается, в её тихой и размеренной жизни существовал человек, который молча следил за ней и бережно хранил в памяти всё, что было с ней связано.

Такое исключительное отношение заставляло Ин Чжиань чувствовать себя не в своей тарелке.

Главное же заключалось в том, что, всерьёз обдумав саму возможность отношений между ними, она поняла: в глубине души она вовсе не против отношений с женщиной и даже считает, что иметь подругу-спутницу жизни — не такая уж плохая идея. Вот только Ху Фэй...

Она не испытывала к Ху Фэй никаких особенных чувств!

С тех пор как тот безумный лучик света убавили до минимума, все эти странные мгновения трепета исчезли, и состояние Ин Чжиань, больше всего похожее на одержимость духом, официально подошло к концу.

Зато Ху Фэй со своим невозможно игнорируемым показателем в сто баллов вела Ин Чжиань в совершенно иной мир.

Мир взрослых казался на редкость враждебным к подобной незваной любви, и Ин Чжиань разделяла это мнение.

Или, вернее сказать, она просто ощущала излишнее давление: сможет ли она, человек, столь скупой на отдачу, ответить взаимностью на столь тяжеловесное, всепоглощающее чувство?

Всю дорогу домой Ин Чжиань только и думала об этом.

Ей казалось, что женщины ей всё-таки нравятся, и при виде того, как Ху Фэй лучится довольной улыбкой, ей даже хотелось потрепать её по волосам или прижать к себе это мягкое создание — пожалуй, это было бы одним из прекраснейших мгновений на свете.

http://bllate.org/book/33044/4053264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу