×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divorce Lawyer Is Hard to Flirt With / Адвокат по разводам: Любовь по указке системы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ещё и специально её купила и мне принесла! Хотя Чжу Юнь из года в год не могла сдать квалификационный экзамен на адвоката, она была человеком, плывущим по течению: поубивалась какое-то время после оглашения результатов, а в остальное время оставалась жизнерадостной и счастливой женщиной. Если бы я не собиралась замуж, то реально испугалась бы, что влюблюсь в тебя!

Ин Чжиань на самом деле обладала редким даром дарить окружающим эмоциональный отклик.

Каждый, кто состоял с ней в хороших отношениях, неизменно восхищался её внимательностью и душевным теплом.

Услышав это, Ин Чжиань улыбнулась, но лишь взглянула на макушку подруги — там зияла абсолютная пустота.

Почему цифры были только у Ван Юя?

При этом у него не было светового луча...

А у собиравшейся замуж Чжу Юнь луч имелся! Но никаких цифр...

Ин Чжиань слегка растерялась.

Опираясь на утренние воспоминания, Ин Чжиань под предлогом проверки заглянула в кабинеты еще нескольких коллег: женщин-коллег со световыми лучами оказалось много, но ни у одной не было цифр.

Размышляя о возможном значении этих чисел, она столкнулась в лифте с коллегой-мужчиной, который когда-то за ней ухаживал. В то время Ин Чжиань только устроилась в адвокатское бюро, и этот мужчина сразу же попытался завязать романтические отношения. Получив отказ, он довольно быстро нашёл себе девушку, и сейчас уже воспитывал ребёнка. Разумеется, над его головой не было никакого светового луча, зато присутствовали цифры — ровно двадцать баллов!

Коллега приветливо обратился к Ин Чжиань самым обычным товарищеским тоном:

— Смотрю, ты всё ещё помогаешь своему наставнику возиться с делами. Сплошной убыток! За ведение дела по бесплатной юридической помощи тебе заплатят всего несколько сотен, а ведь любой твой собственный бракоразводный процесс стоит не меньше четырёхзначной суммы.

Ин Чжиань поленилась отвечать и лишь вяло скривила уголки губ.

Мужчина вздохнул и явно собирался сказать что-то ещё, но двери лифта открылись, и внутрь вошла старший партнёр.

Ин Чжиань отступила на полшага назад, оставляя начальнице пространство, и тут же не удержалась от того, чтобы взглянуть на её макушку: ни луча, ни цифр.

Ин Чжиань размышляла про себя: наличие луча означало потенциальный объект для романтических отношений, и пока что они концентрировались вокруг незамужних женщин подходящего возраста. Возрастной диапазон составлял плюс-минус десять лет от её собственного, а статус «незамужем» подразумевал отсутствие штампа в паспорте, вовсе не обязательно исключая наличие парня...

Число же отражало степень симпатии к ней в романтическом плане — ни дружба, ни рабочие связи сюда не входили. На данном этапе выборка была слишком мала, тридцать баллов Ван Юя пока оставались рекордом, так что ориентироваться приходилось исключительно на него.

Ван Юй... Ин Чжиань вспомнила их отношения, где они были одновременно и наставником, и другом, и сделала ещё одно предположение: по крайней мере, до тридцати баллов дело до романтики явно не доходило.

Пожалуй, ей стоило встретиться с Ху Фэй.

Ин Чжиань отличалась потрясающей исполнительностью: эта мысль промелькнула в её голове, и уже в следующую секунду она отправила Ху Фэй сообщение с предложением встретиться сегодня вечером.

Ху Фэй отвечала всегда мгновенно.

— Отлично-преотлично! Уже в предвкушении!

— У меня тут скоро совещание, возможно, задержусь на работе. Я посмотрю по обстоятельствам и отпишусь тебе, ладно? Если вдруг не буду успевать, ты поешь первой, не мори себя голодом. На крайний случай мы ведь можем сходить вместе перекусить поздно вечером!

...

Ин Чжиань задала всего один вопрос, но за какую-то секунду Ху Фэй прислала целых три голосовых подряд, отмеченных звукоподражанием.

И целую кучу милых стикеров.

Выглядело это так... словно она ждала сообщения от Ин Чжиань уже очень-очень давно.

И за всё это время ожидания успела передумать столько всего, чем ей страшно хотелось поделиться с Ин Чжиань.

Раньше Ин Чжиань наивно полагала, что у той просто характер от природы такой. Но теперь, перечитав тон этих сообщений и взглянув на стикеры, она вдруг уловила какой-то совершенно иной подтекст.

Подобная забота в мелочах и желание делиться всем подряд предназначались, пожалуй, вовсе не для каждого.

Поймав себя на этой мысли, Ин Чжиань на несколько секунд замерла.

А когда она вернулась в собственный кабинет, сидевшая на своём месте Сун Сидань тут же вскочила:

— Адвокат Ин, судебное заседание закончилось?

Вспомнив, как ещё утром смотрела на девушку букой, Ин Чжиань почувствовала некоторую неловкость — то поведение и впрямь было крайне бестактным. Поэтому она тут же дружелюбно ответила:

— Да. Завтра во второй половине дня у меня ещё одно заседание, если будет время, можешь пойти со мной. Полезно посмотреть, как всё устроено.

Сун Сидань с улыбкой произнесла:

— У меня как раз есть время. Кстати, я тут только что заварила чёрный чай, не знаю, любите ли вы такой? Может, налить вам чашечку?

Сун Сидань лучезарно улыбалась, увенчанная тем самым световым лучом, но никаких цифр по-прежнему не было. Глядя на её юное лицо и улыбку, мягкую, как весенний ветерок, Ин Чжиань вдруг почувствовала удивительное облегчение: эти цифры служили ей своеобразным предохранителем, по крайней мере, доказывая, что с новой коллегой по офису будет легко ладить и никаких неловких романтических подтекстов между ними не возникнет.

В конце концов, в этом мире гетеросексуалы всё ещё составляли большинство.

Она ведь не какая-то всеобщая любимица, обладавшая главной сюжетной броней, чтобы в неё поголовно влюблялись окружающие.

Что же касается её собственных тайных предпочтений, об этом Ин Чжиань даже думать не хотела, изо всех сил отгоняя от себя подобные мысли.

Улыбка Сун Сидань действительно располагала к себе невероятно.

Она напоминала то ласковый луч солнца в конце зимы или начале весны, то освежающий ветерок в разгар знойного лета.

В ней ощущалась абсолютно естественная, лишняя всякой фальши лёгкость.

И раз уж собеседница сделала шаг навстречу, а сама Ин Чжиань вовсе не отличалась замкнутостью, она тут же ответила улыбкой:

— Хорошо, спасибо тебе! Мм, очень вкусный. Кстати, есть что-то, что у тебя не получается? Можешь смело спрашивать обо всём.

Сама Ин Чжиань, пожалуй, не осознавала, что из-за чувства вины за утреннюю холодность сейчас улыбалась с избыточным энтузиазмом. Когда она улыбалась, в уголках её губ появлялись две крошечные ямочки. Хотя ей уже исполнилось тридцать, и в минуты молчания она излучала присущую юристам солидность, стоило ей улыбнуться, как вся строгость испарялась бесследно, а в чистых глазах проступало что-то почти детское. Обхватив чашку обеими руками и подавшись вперед, чтобы разглядеть экран компьютера, она приблизилась настолько, что Сун Сидань отчетливо уловила тонкий аромат сандала.

Очень приятный запах, напомнивший Сун Сидань о просторах степей...

Ин Чжиань привычным движением открыла на компьютере нужные файлы и отыскала несколько полезных шаблонов:

— Когда будешь составлять исковое заявление, это на самом деле очень просто. Я уже сохранила стандартные форматы всех ходовых исков в виде шаблонов, для последующих дел тебе нужно будет просто подставлять свои данные. В нашей конторе полно мелких дел — например, помочь составить иск или заявление о возражениях против исполнения. На практике всё это элементарно, но не стоит пренебрегать такими простыми бумагами: если набрать их побольше, за месяц набегает вполне приличный заработок.

Ин Чжиань выпрямилась во весь рост и спросила:

— Остались ещё какие-нибудь вопросы? — И тут же заметила, как над доселе абсолютно чистой макушкой Сун Сидань из ниоткуда возникла цифра один!

Ин Чжиань опешила и пригляделась повнимательнее.

— Адвокат Ин, у меня что-то на лице? — поинтересовалась Сун Сидань, и в тот же миг Ин Чжиань увидела, как единичка превратилась в двойку!

Ин Чжиань торопливо отступила на шаг и вернулась за своё рабочее место:

— Нет-нет. У тебя ещё есть вопросы?

— Пока нет, я тут ещё немного освоюсь.

Аккуратно вешая на плечики судейскую мантию, Ин Чжиань украдкой бросила взгляд на Сун Сидань: заветная цифра замерла на двойке и больше не менялась.

В этот момент ей вдруг вспомнился тот жуткий обратный отсчёт из Задачи трех тел, посланный трисолярианами, чьи технологии далеко превосходили человеческие. Было ли нынешнее явление чем-то подобным? Ин Чжиань не знала.

Ей оставалось лишь проглотить ещё одну таблетку по предписанию врача, пока она ждала Ху Фэй в ресторанчике.

Выбранный Ин Чжиань ресторанчик прятался в тихом переулке. Интерьер в традиционном стиле, при входе посетителей встречала резная стена-ширма из нефрита высотой в рост человека — всё это источало утонченную элегантность, влетевшую кому-то в копеечку.

Цены здесь, разумеется, тоже кусались. Заведение обслуживало ограниченное количество столов в день, а бо́льшую часть пространства занимала большая площадка с подмостками для традиционных выступлений. Ресторан зарабатывал вовсе не на быстрой смене гостей, а на баснословной наценке за изысканные продукты.

Конечно, те, кто выбирал это место, в большинстве своем обладали тугими кошельками и были готовы платить за атмосферу.

К тому же несколько фирменных блюд здесь и впрямь готовили великолепно.

Столик, за которым расположилась Ин Чжиань, имел отличный обзор, позволяя любоваться классическим танцем на сцене.

В этот час остальные столики были уже заняты, и посетители как раз приступили к тра้มе.

Помешивая ложечкой ароматный чай, Ин Чжиань наслаждалась танцем, не проявляя ни малейшего беспокойства в ожидании сильно задерживающейся Ху Фэй.

Надо сказать, световой луч на макушке танцующей девушки, выставленный на единичку, словно работал встроенным прожектором, делая всю картинку еще более живописной.

Любуясь этим зрелищем, Ин Чжиань невольно улыбнулась про себя: можно ли назвать это проявлением революционного оптимизма?

Уж в чём-чём, а в умении радоваться жизни среди невзгод ей не было равных.

А Ху Фэй меж тем действительно спешила. Еле закончив совещание, она собиралась бежать домой, но её прямо на выходе перехватил начальник по поводу какого-то дела.

Хотя обычно она ходила с каменным лицом, к руководству Ху Фэй относилась уважительно. Но на этот раз её физиономия становилась всё мрачнее, и наконец, дождавшись паузы в монологе шефа, она тут же выпалила:

— Прокурор Чжан, все детали я доложу вам завтра утром прямо в кабинете. Я сейчас умираю с голоду, мне срочно нужно пообедать.

Прошло уже больше сорока минут после окончания рабочего дня. Заместитель главного прокурора Чжан, который пообедал в столовой и вернулся дорабатывать бумаги, услышав такое, тут же замахал руками:

— Ты ещё не ела? Тогда беги скорее.

В следующую секунду от силуэтов Ху Фэй остался лишь размытый след.

Прокурор Чжан бормонул себе под нос:

— Надо же, как проголодалась...

Ху Фэй не стала брать машину и поехала на такси.

По дороге она с ловкостью фокусницы набросила макияж.

Сама по себе она обладала правильными чертами лица, но краше всего были её большие круглые глаза, напоминавшие оленя.

Теперь, после накладки пушистых ресниц, этот взгляд сделался ещё более выразительным.

Обычно она не любила улыбаться и держалась со всеми отстраненно, из-за чего её оленьи глаза казались чужеродными на фоне строгой внешности.

Но сейчас, когда она переступила порог ресторана в струящемся шёлковом платье, с застывшей на губах счастливой улыбкой, сочетавшейся с теми самыми глазами, от неё невозможно было отвести взгляд.

И вся эта улыбка предназначалась исключительно Ин Чжиань.

Сама же Ин Чжиань пока ничего не замечала, продолжая наслаждаться красотой танца.

Заметив профиль Ин Чжиань, Ху Фэй почувствовала, как уголки её губ ползут вверх с новой силой.

Она помедлила с шагом и, не удержавшись, достала телефон, чтобы украдкой сфотографировать Ин Чжиань.

http://bllate.org/book/33044/4053263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода