×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Divorce Lawyer Is Hard to Flirt With / Адвокат по разводам: Любовь по указке системы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ведь при таком прекрасном дипломе бакалавра юриспруденции из престижного Юридического университета она даже не смогла сдать квалификационный экзамен на адвоката. Подобный контраст выглядел несколько двусмысленно и даже позволял напрямую сделать вывод о том, что её способности оставляют желать лучшего.

Поэтому, хотя Чэн Циюнь и выполняла чью-то просьбу, затронуть этот вопрос всё же было довольно резко.

Однако Сун Сидань ничуть не смутилась и не испытала никакой неловкости. Сохраняя полное эмоциональное спокойствие, она ответила вполне достойно:

— После окончания вуза я три года занималась коневодством. Вернувшись в этом году, мне захотелось посмотреть, подойду ли я для этой сферы.

— Понимаю, значит, ещё окончательно не определилась.

Чэн Циюнь по-прежнему держалась очень мягко. Её совершенно не интересовало, действительно ли Сун Сидань работала с лошадьми. Казалось, она спросила об этом просто так, и что бы Сун Сидань ни ответила о тех годах с пробелом в резюме, ничто бы её не удивило.

— Я уже несколько лет не беру новичков, к тому же твоя мама не хочет, чтобы ты вела уголовные дела. Я попрошу адвоката Ин Чжиань взять тебя под своё крыло. Только учти: в адвокатском деле учителей действительно принято лишь вводить в курс дела, а постигать всё приходится самостоятельно. Бывает и так, что наставник не даёт никаких дел — в конце концов, хоть мы и зовём их наставниками, они прежде всего коллеги. Ин Чжиань — человек неплохой, очень ответственный и серьёзный, но тебе тоже стоит проявлять сообразительность...

Ин Чжиань, уже вернувшаяся в собственный кабинет, очевидно, думала о том же самом. Не так давно Чэн Циюнь уже упоминала об этом вскользь: мол, её попросили замолвить словечко и ей непременно нужно пристроить одну девчонку. У самой же Чэн Циюнь совершенно не было сил возиться со стажёрами, поэтому она надеялась, что Ин Чжиань сможет выручить. Раз уж наставница сама заговорила об этом, Ин Чжиань, разумеется, согласилась без малейших колебаний.

Подумаешь, взять стажёра! Сейчас она как раз нарасхват, дел полным-полно, и ей не помешал бы помощник, который мог бы подсобить по мелочи.

К тому же с тех пор, как Ин Чжиань начала вести дела самостоятельно, ей ещё не доводилось брать новичков. Стоило только представить себя в роли мудрой наставницы, как это начинало казаться интересным жизненным опытом. Ин Чжиань даже надеялась, что новенькая окажется прилежной и трудолюбивой младшей сестричкой... но никак не ожидала, что это будет Сун Сидань.

Вспоминая те странные и жуткие картины, Ин Чжиань невольно ловила себя на мысли о словах Чжан Чжан. На мгновение она усомнилась в здравом смысле, который накапливала целых тридцать лет: неужели в романтических отношениях и впрямь такое бывает? Что, если психологический настрой способен обретать физическое воплощение?!

Чем больше она размышляла об этом, тем сильнее ощущала скудность собственных знаний, поэтому решила позвонить Чжан Чжан:

— Слушай, а если ты влюбишься в Цзян Чао, у тебя в жизни тоже начнутся сцены прямо как в сериалах?

Чжан Чжан в этот момент сидела в офисе и готовилась к занятиям, совершенно ничего не понимая:

— Какие ещё сцены из сериалов?

Ин Чжиань не осмелилась рассказать о только что пережитых странных видениях:

— Ну, те самые, о которых ты говорила вчера вечером: замедленная съёмка!

— Ха-ха-ха-ха!

Чжан Чжан, отличавшаяся тем, что её рассмешить было проще простого, залилась целым каскадом неудержимого смеха. Насмевшись вволю, она насмешливо протянула:

— Ой, моя дорогая адвокат Ин! Ты хоть головой-то подумай, разве такое возможно? Мы же в реальной жизни живем! С чего бы вдруг? Настоящая жизнь — это тебе не дорама. Встретились парень с девушкой — ну встретились и встретились. Какое там предопределение, всё это сплошная банальность. Максимум — лицо человека приходится тебе по вкусу, и в толпе ты задержишь на нём взгляд чуть подольше. К тому же, когда я впервые увидела Цзян Чао, он мне вообще не приглянулся.

Чжан Чжан приняла горделивый вид:

— Просто теперь, когда временами вспоминаешь прошлое, это всё почему-то кажется окутанным легкой дымкой. Чего это ты вдруг спросила? Погоди-ка! Только не говори, что ты встретила мужчину своей мечты!

— Нет, просто в голову пришло, вот и решила спросить.

Отлично. Значит, с её здравым смыслом всё было в порядке. Это реальная жизнь, откуда тут взяться внезапно льющемуся лучу света и покадровому замедлению, доступному лишь при монтаже на компьютере!

Здравый смысл не подвёл, подводило только собственное восприятие.

В следующую секунду Ин Чжиань записалась на приём к психотерапевту.

Правда, в тот момент она ещё не осознавала, с какой стати этот странный баг восприятия сработал на особе женского пола.

Вечером накануне был день рождения, и Ин Чжиань отклонила предложение Чжан Чжан, сославшись на то, что завтра ей предстоит судебное заседание. И она вовсе не лгала: на послезавтра действительно было назначено заседание по делу о краже. Это было дело об оказании бесплатной юридической помощи, которое Ин Чжиань взяла на себя, когда сестра Чэн Циюнь попала в больницу, а сама Чэн Циюнь разрывалась от дел. Поскольку уголовные дела касаются личной свободы подсудимого, раз уж Ин Чжиань взялась за него, то непременно намеревалась довести всё до конца.

Подготовительная работа была уже завершена, оставалось лишь освежить в памяти некоторые детали, поэтому сорваться к психотерапевту прямо сейчас она, конечно, не могла. Будучи человеком предельно хладнокровным и рассудительным, Ин Чжиань взвесила все за и против и быстро приняла решение: подавив тревожное биение в груди, она села за работу.

Однако, судя по всему, эта странная мистика вовсе не собиралась так просто от неё отставать.

Чэн Циюнь провела Сун Сидань по всем кабинетам юридической фирмы, чтобы та познакомилась с коллективом и примелькалась, после чего доставила эту драгоценную гостью прямиком в кабинет Ин Чжиань.

— Чжиань, это Сидань, о которой я тебе говорила.

Ин Чжиань поднялась с места и случайно бросила взгляд на Сун Сидань. Эта молодая девушка и впрямь отличалась редкой красотой. Она одарила Ин Чжиань улыбкой, похожей на утренний цветок лилии, на лепестках которого перекатывались чистые, прозрачные капли росы.

По меркам общественного ритма жизни Сун Сидань находилась как раз в самом прекрасном для женщины возрасте.

И в тот самый миг, стоило этому взгляду пересечься с ней, слова Чэн Циюнь неожиданно зазвучали в ~0,5-кратном замедлении:

— Си~дань~ те~перь~ бу~дет~ ра~бо~тать~ с~ то~бой, ты~ долж~на~ как~ сле~ду~ет~ по~мочь~ ей.

Ин Чжиань перевела взгляд на Чэн Циюнь — вторая половина фразы и вправду прозвучала в обычном темпе, словно застывшее пространство внезапно ожило. Но от этого у Ин Чжиань едва не взорвался мозг!Будучи адвокатом, она обладала самым изворотливым и гибким мышлением, и в этот момент её посетила жуткая догадка! Возможно, дело вовсе не в том, что с её головой что-то не так, а в том, что эта Сун Сидань — нечто невыразимое.

С тех пор как Ин Чжиань осознала себя убежденной чайлдфри и одиночкой, она сознательно поддерживала независимое состояние тела и духа. Та, кто в детстве боялась смотреть фильмы ужасов, закалила себя и превратилась в стойкую атеистку.

Но именно в эту секунду её вера дала трещину! Было бы ложью сказать, что ей не страшно!

Чэн Циюнь упорхнула, оставив после себя первопричину ужаса.

Ин Чжиань про себя повторяла всякую всячину вроде того, что чего не видишь, того не существует, о странностях и богах не говорят, аминь, и прочие заклинания, яростно уставившись в экран компьютера. Только знакомый текст с информацией о деле и показания подсудимого словно служили ей хоть какой-то опорой.

— Учитель, прошу ваzego наставления. — Голос источника ужаса был невероятно приятным, словно стук одного прозрачного нефрита о другой.

Не рыпайся, пока враг не двинулся с места. Ин Чжиань изо всех сил старалась сохранять хладнокровие, однако её лицо всё равно выдавало мертвенную бледность. Почти не меняя выражения лица, она указала на стол напротив:

— Не нужно звать меня учителем, садись вон туда. На рабочем столе есть папка, внутри — правила юридической фирмы и классические прецеденты. Если ничего срочного, со мной не разговаривай.

Произнося это, она даже не удостоила Сун Сидань взглядом, держась точь-в-точь как робот.

Сун Сидань с детства отличалась красотой, и именно из-за привлекательной внешности к ней редко относились столь холодно. Слова, которые Чэн Циюнь говорила ей минуту назад, всё ещё звенели в ушах — дескать, Ин Чжиань обладает мощными способностями и с ней очень легко сойтись, — но с реальностью это не имело ничего общего. Впрочем, Сун Сидань полагала, что раз она здесь новенькая, то вряд ли успела чем-то задеть своего непосредственного руководителя, поэтому, подавив в душе странное чувство, она послушно села напротив.

Она коснулась компьютерной клавиатуры. Рядом со столом возвышалось квадратное окно, а на столе напротив Ин Чжиань аккуратными стопками лежали многочисленные тома дел. Во всём офисе не было ни единого зелёного растения, отчего веяло бетонным холодом.

Сун Сидань чувствовала себя неуютно. Еще совсем недавно она скакала верхом по мелководью горных рек, вокруг зеленели просторы, а свежесть дикой природы касалась её кончиков пальцев — это была свобода и легкость.

Она не лгала Чэн Циюнь: те три года пустоты в её резюме она действительно ухаживала за лошадьми, пасла их и ездила верхом.

Самые чистые цвета дикой природы, очарование смены четырех времен года напоминали длинную, но легкую песню, которая то и дело звучала в её ушах.

Она не привыкла к такому, словно вольная овца, которую загнали обратно в стадо.

А те беззаботные дни, пожалуй, уже никогда не повторятся в этой жизни.

Ин Чжиань проводила эксперимент, заставляя себя сосредоточиться на деле. И хотя фабула была предельно ясна и проста, подсудимый прислушался к ее совету и подписал соглашение о признании вины и раскаянии, а назначенное прокуратурой наказание казалось ей вполне разумным — кража со взломом в сочетании с рецидивом как бафф требовали от этого обвиняемого провести еще некоторое время на перевоспитании в тюрьме, — она всё равно тщательно перечитала материалы дела и заодно проверила все процедуры, которые требовалось завершить до судебного заседания. Убедившись, что тексты защитной речи и доверенности в полном порядке, она принялась за материалы недавно поступившего спора о разводе.

Стоило ей только открыть папку, как она ощутила легкую жажду и сообразила, что за этим погружением в работу прошло больше часа.

Ничего не произошло. Ин Чжиань замерла, подсознательно поднимая голову и глядя на противоположную сторону.

А Сун Сидань, будучи птицей подневольной, одновременно осваивала Система и следила за Ин Чжиань, тут же ответив ей самым искренним взглядом:

— Чжи~ань~ сес~три~чка~...

Мать честная! — мысленно выругалась Ин Чжиань и отвела глаза.

— Есть ли что-то, в чём я могу помочь? — Сун Сидань выглядела послушной и милой, словно кошечка, тихонько ждущая хозяина у порога.

— Ничего. — Ин Чжиань схватила чайник и вылетела из кабинета так, будто за ней гнался призрак!

Добравшись до комнаты отдыха без единой заминки, Ин Чжиань перевела дыхание, после чего в её голове столкнулись две гипотезы.

Если Сун Сидань — нечто невыразимое, то почему Цинчэн и наставник не выказывают никаких странных реакций?

Значит, проблемы с психикой у неё самой? Да если психические расстройства дошли уже до уровня галлюцинаций органов чувств, то не слишком ли быстрый темп для болезни!

Обе возможности отдавали мистикой, и Ин Чжиань закусила губу, силой заставляя себя отыскать хоть какую-то логику в этом безумии!

Только вот прямо сейчас...

Лучший способ — тридцать шесть стратагем: бегство! — пробормотала Ин Чжиань. — Надо заучить еще парочку базовых ценностей социализма!

Забыв даже про чайник, она вернулась в кабинет и принялась с головой сгребать вещи: обязательно взять материалы, обязательно взять мантию адвоката.

— Ин-адвокат... — Сун Сидань не успела договорить и слова, как Ин Чжиань уже испарилась в дверях кабинета.

Оставленная в одиночестве безо всяких объяснений Сун Сидань опешила: выходит, её пустили на самотек?

Ладно, Сун Сидань достала из сумки материалы для квалификационного экзамена на адвоката: раз никаких задач ей не поручили, она почитает книгу.

Те жизненные обязательства, от которых она сбежала, всего лишь отложились на пару лет и теперь навалились вновь.

http://bllate.org/book/33044/4053258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу