× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синван поддержал Сюй Мэнъянь, помогая ей подняться. Рядом стояли Лю Цзыцин и Пань Лянь — они только что с криками и шумом подбежали, и теперь вокруг них собралась целая толпа.

Ту, кто её сбил, оказалась Цюй Ийинь — последняя на дистанции восьмисот метров. Её уже подняла одноклассница Чу Минмин, и, судя по всему, она тоже сильно ушиблась.

— Яньянь, с тобой всё в порядке? — спросила Лю Цзыцин, внимательно осматривая подругу. На локтях у Сюй Мэнъянь была порвана одежда; под тканью виднелись содранные участки кожи, к счастью, без крови.

— Со мной всё нормально… просто больно, — ответила Сюй Мэнъянь. Она упала неудачно: лодыжка подвернулась под неправильным углом, из-за чего ей не удавалось встать. Теперь же она без стеснения оперлась на Се Синвана.

Цюй Ийинь, напротив, упав на Сюй Мэнъянь, почти не получила видимых повреждений, но, похоже, тоже подвернула ногу.

Подошёл учитель физкультуры, проверил, нет ли переломов, и только тогда перевёл дух.

«Чёрт возьми! Если на моём уроке пострадают сразу две ученицы, мне в следующем семестре и в школу не показываться», — подумал он с дрожью в коленях и наконец спросил:

— Что вообще произошло? Как вы умудрились столкнуться?

Сюй Мэнъянь молчала. Зато Цюй Ийинь, опустив глаза, тихо произнесла:

— Не знаю… Я просто бежала на финиш и вдруг упала.

Учитель ничего не заметил сам, поэтому сразу же повернулся к Сюй Мэнъянь:

— Я же чётко сказал перед забегом: «Не заходите на беговую дорожку!»

Лю Цзыцин тут же вспылила — она всё видела своими глазами:

— Сюй Мэнъянь стояла как минимум в метре от дорожки! Кто вообще бегает восьмисотку по внутреннему полю? И разве не смотришь, куда бежишь?

— Ты что имеешь в виду? — возмутилась Чу Минмин, поддерживая Цюй Ийинь. — Она сама залезла на дорожку и сбила Ийинь! Не извинилась даже, а теперь ещё и обвиняет её в том, что та не смотрела под ноги?

— Кто вообще залез на дорожку? — не выдержала Пань Лянь, сердито уставившись на Чу Минмин.

— Она сама встала посреди дорожки без причины! Нормальные люди сразу извинились бы.

— Поговори вежливее, — холодно бросил Се Синван, взглянув на Чу Минмин.

Он не хотел ввязываться в перепалку — ему хотелось лишь как можно скорее отвести Сюй Мэнъянь в медпункт. Однако та не спешила уходить.

Она мягко отстранила его руку, выпрямилась и спокойно, без тени эмоций, сказала:

— Почему я должна извиняться?

— Ты… — Чу Минмин на мгновение онемела под её спокойным, прямым взглядом.

— Во-первых, я вообще не стояла на дорожке. Но даже если предположить на секунду, что стояла — разве это повод врезаться в меня с такой дистанции? Впереди у неё было полно других бегущих — она что, всех должна была сбивать? Это что, парк аттракционов с машинками?

— Пф-ф! — не выдержали окружающие и рассмеялись.

Цюй Ийинь побледнела ещё тогда, когда Се Синван впервые вступился за Сюй Мэнъянь, но сейчас ей было больнее не физически, а внутри. Она крепко сжала губы и промолчала.

— Не знаю, как там Цюй, но я, которая оказалась внизу, хочу сначала в медпункт. Извините, что откланяюсь, — сказала Сюй Мэнъянь, бросив на неё короткий взгляд, и кивнула Лю Цзыцин и Пань Лянь, чтобы помогли ей уйти.

Се Синван понял, что она не хочет, чтобы её считали виноватой, поэтому и попросила подруг поддержать её. Но, видя, как она хромает, он не выдержал: прошёл несколько шагов и опустился перед ней на одно колено.

— Забирайся, я тебя понесу.

Сюй Мэнъянь на секунду замерла, собираясь отказаться, но тут же заметила, что Лю Цзыцин и Пань Лянь уже отпустили её руки.

Сюй Мэнъянь: «…»

Ладно, раз уж так — зачем стесняться?

Она послушно устроилась у него на спине.

Парень, хоть и высокий и худощавый, нес её уверенно и ровно, направляясь прямо в медпункт.

Пань Лянь вернулась за её рюкзаком, а Лю Цзыцин с пониманием шла следом, держась на расстоянии.

Позади них Цюй Ийинь, поддерживаемая Чу Минмин и старостой по физкультуре, тоже медленно двинулась в сторону медпункта.

Мэн Хо как раз вышел из туалета и увидел вдалеке Се Синвана, который быстро нес какую-то девушку. Он в панике схватил Чжан Канхэ за руку:

— Что случилось? Кого несёт А Ван?

— Да кого ещё? Сюй Мэнъянь, конечно.

Чжан Канхэ покачал головой: «Красавица-то какая, прямо беда! Да и кто не видит, какие у А Вана чувства? Вот только надеюсь, учителя не унюхают этого».

— Да что вообще произошло? — растерянно спросил Мэн Хо.

Чжан Канхэ объяснил ему всё, что случилось, и с тревогой добавил:

— А вдруг Цюй Ийинь из-за ревности решила отомстить Яньянь и нарочно в неё врезалась?

— Да брось свои теории заговора! — фыркнул Мэн Хо, глядя на него как на идиота. — Она же не дура. Пересдавать восьмисотку — себе дороже, да ещё и сама ушиблась. Кто станет делать такую глупость? Ты, что ли?

— Да пошёл ты! — обиделся Чжан Канхэ.

В медпункте выяснилось, что у Сюй Мэнъянь действительно подвёрнута нога, да ещё и связки повреждены. Доктор настоятельно рекомендовал сделать рентген в больнице. Услышав это, Се Синван сразу же позвонил, чтобы прислали машину. У Цюй Ийинь, напротив, всё оказалось не так серьёзно — после холодного компресса опухоль почти сошла.

— Ладно, наклей один раз мазь — и всё пройдёт, — сказала медсестра Цюй Ийинь. — Несколько дней не занимайся активными нагрузками, утреннюю зарядку тоже пропусти. Могу выдать справку.

Цюй Ийинь позвонила родителям. Чу Минмин сидела рядом и, вспомнив, как на неё посмотрел Се Синван, почувствовала холодок в душе, но больше всего — досаду. Не удержавшись, она сказала:

— Неужели Се Синван и Сюй Мэнъянь встречаются? Иначе почему он так за неё переживал?

Цюй Ийинь долго молчала, опустив голову, и наконец тихо ответила:

— Наверное, да.

Чу Минмин вдруг вспомнила, что рядом сидит её подруга — тоже одна из тех, кто давно неравнодушен к Се Синвану. Она пожалела, что проговорилась, но всё равно не могла сдержаться и добавила:

— Они так открыто себя ведут… Не боятся, что школа вызовет родителей?

Цюй Ийинь не ответила. Она сидела, уставившись в пол, и думала о том, как Се Синван защищал Сюй Мэнъянь. Ей казалось, что последняя искра надежды внутри неё только что погасла.

Сюй Мэнъянь

Се Синван довёз Сюй Мэнъянь до машины и усадил на заднее сиденье.

— Это ваш водитель? — тихо спросила она, глядя на строгого мужчину за рулём.

— Да, это дядя Лю, он обычно возит меня в школу и обратно, — ответил Се Синван, осторожно положив её повреждённую ногу себе на колени и подложив подушку.

Хотя дядя Лю смотрел строго вперёд и, казалось, не обращал внимания на заднее сиденье, Сюй Мэнъянь всё равно чувствовала неловкость. Она попыталась убрать ногу, но Се Синван испугался:

— Ты чего дергаешься?!

— Может, лучше поставлю на пол…

— Не двигайся! Так и сиди!

— Ладно…

Се Синван обычно уступал ей во всём, но в важные моменты проявлял свой властный характер. Сюй Мэнъянь скромно прикусила губу и, прислонившись к подушке, закрыла глаза. Машина ехала плавно, без посторонних запахов — ни духов, ни кожи, — кондиционер работал идеально, и она быстро задремала.

Когда они приехали в больницу, она уже спала. Се Синван собрался разбудить её, но, увидев, как она устала, решил, что, наверное, снова всю ночь рисовала мангу. Он злился и жалел её одновременно.

Он тихо вышел из машины, открыл дверь с её стороны и аккуратно поддержал её спину, чтобы она не упала.

Когда Се Синван собрался взять её на руки, дядя Лю тут же предложил:

— Молодой господин Ван, позвольте мне.

— Нет, спасибо, дядя Лю. Просто оформите, пожалуйста, регистрацию, — тихо ответил Се Синван.

— Хорошо.

Сюй Мэнъянь, уютно устроившись на его руках, оказалась в зоне ожидания. Се Синван выбрал укромный уголок, дождался, пока вокруг никого не будет, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ну что, будешь и дальше притворяться, что спишь?

— … — Сюй Мэнъянь открыла глаза. — Э-э… Я не специально…

Она проснулась ещё тогда, когда он открыл дверь, но потом стало неловко, и она решила сделать вид, что спит.

Он посадил её на стул, но руку всё ещё держал под её ногой, наклонившись, чтобы осмотреть лодыжку.

Сюй Мэнъянь инстинктивно попыталась спрятать ногу:

— Что ты там разглядываешь?!

— Да ты чего краснеешь? — усмехнулся он. — Просто хочу посмотреть, насколько серьёзно повреждение.

— Ты ведь не врач! От твоего взгляда не полегчает!

— Ну и врачу тоже не полегчает от одного взгляда.

— …В общем, не смотри!

Он не обиделся, просто отвёл взгляд и сел рядом, осторожно спросив:

— Ты сейчас злишься от смущения?

— Кто злится от смущения?! — возмутилась она, чувствуя, как лицо пылает.

Се Синван ничего не ответил, только продолжал смотреть на неё с тихой улыбкой.

Его пристальный взгляд заставил её сбиться с мысли.

— Чего уставился?

— Ты замечала, — спросил он, приподняв бровь с довольным видом, — что когда общаешься со мной, ты ведёшь себя особенно своенравно? Совсем не такая, как обычно — вежливая и сдержанная.

Сюй Мэнъянь замерла.

Действительно… так и есть.

Она думала, что, имея душу тридцатилетней женщины, давно научилась быть вежливой и рассудительной со всеми. Но, оказывается, только с Се Синваном она позволяла себе вести себя как капризная девчонка.

Хотя… разве сам Се Синван не такой же?

Со всеми он был холоден и раздражителен, но только с ней — терпелив, добр и готов терпеть любые выходки.

Сюй Мэнъянь почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она повернула голову и посмотрела на него.

Парень, видимо, понял, что она осознала это, и взял её за руку. Ладони плотно прижались друг к другу, как будто созданы быть вместе.

— Ничего страшного, — сказал он мягко. — Рядом со мной можешь быть какой угодно.

— Кхм-кхм, — раздался голос дяди Лю, который незаметно подошёл и теперь смотрел строго вдаль. — Молодой господин Ван, можно идти на рентген.

Сюй Мэнъянь и Се Синван: «…»

Рентген показал, что серьёзных повреждений нет — как и предполагал школьный врач, у неё повреждены связки. Се Синван отвёл её к врачу-травнику. Седовласый старик выписал мазь и спрей.

— При повреждении связок нужно как минимум сто дней на восстановление. В эту неделю вообще не ходи, — сказал старый врач, заметив, как парень рядом внимательно записывает всё в телефон. — Спрей используй утром и вечером, мазь меняй раз в два дня.

Се Синван серьёзно кивнул и спросил:

— А в еде что-то запрещено?

— Ничего острого и раздражающего. Ешь побольше продуктов с кальцием — молоко, костный бульон…

— Понял.

Они так увлечённо обсуждали лечение, будто самой больной здесь и не было. Сюй Мэнъянь не выдержала и потянула Се Синвана за рукав:

— Ладно, хватит расспрашивать! Там ещё куча пациентов, не задерживай доктора.

— Пусть ждут, — нахмурился он. — Сейчас наше время приёма.

Старый врач улыбнулся ей:

— Девочка, не волнуйся. Твой парень просто переживает за тебя. Сейчас такие терпеливые молодые люди — большая редкость.

Се Синван лишь лёгкой улыбкой подтвердил его слова.

Сюй Мэнъянь: «…»

Когда они вышли из больницы и сели в машину, Сюй Мэнъянь вдруг вспомнила про рюкзак.

— Я попросил Пань Лянь оставить его в классе, — сказал Се Синван. — Сначала отвезу тебя домой, потом сам заберу.

— А как же домашка?

Он удивился — с каких пор она так заботится о заданиях?

— Ты же травмирована. Один день без уроков ничего не решит.

— Но у меня же руки целы! Если сегодня не сделаю, завтра всё равно придётся догонять.

— Ладно, я за тебя сделаю.

— А? — она на секунду растерялась. — Но почерк-то разный!

— Я умею подделывать твой почерк! — вздохнул он. — Хватит переживать. Дома кто-нибудь будет?

Он вспомнил тот раз, когда она забыла ключи. Сюй Мэнъянь надула губы:

— Родители, скорее всего, на работе. Но сегодня ключи у меня есть.

— Как же они всё время заняты, — проворчал он.

http://bllate.org/book/3304/365036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода