× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — встревожился Се Синван. — Тебе плохо?

Сюй Мэнъянь осталась в прежней позе, но подняла руку и помахала ему в воздухе:

— Со мной всё в порядке…

Просто ты чересчур мил…

Они ехали в школу на велосипедах один за другим. Се Синван знал, что Сюй Мэнъянь не хочет привлекать лишнего внимания, поэтому нарочно держал небольшую дистанцию. Лишь когда мимо проезжала машина, он ускорялся, чтобы поравняться с ней и тихо предупредить об опасности.

Всю дорогу Сюй Мэнъянь ехала в полусне. Только поставив велосипед на стоянке и усевшись за парту, она наконец пришла в себя.

И сразу же увидела на доске надпись: «До ЕГЭ осталось 261 день». У неё моментально потемнело в глазах. Она повернулась к сидевшему рядом Чжан Куню:

— Когда это написали?

Чжан Кунь тоже не любил эту надпись — она резала глаза. Те, кто хочет учиться, будут учиться и без напоминаний, а тем, кто не хочет, хоть на лоб прилепи — всё равно не поможет.

— Утром написала классный руководитель, — кратко ответил он.

Чжан Канхэ, услышав их разговор, подошёл поближе и добавил:

— Она пришла рано, увидела, что несколько человек переписывают летние задания, и пришла в ярость. Поэтому и написала этот обратный отсчёт на доске и велела старосте каждый день обновлять цифру.

Сюй Мэнъянь мысленно вздохнула с облегчением: хорошо, что пару дней назад она уже списала летние задания у Се Синвана.

Как раз в этот момент Чжан Канхэ, скучая, полистал тетрадь Се Синвана с летними заданиями. Не глянул бы он — и не удивился бы: страницы были исписаны плотно, даже аккуратнее, чем его собственные.

— Боже мой, Аван, разве у тебя летом совсем не было дел? — с преувеличенным изумлением воскликнул он, разинув рот. — Ты что, реально выполнил все летние задания?

— А в чём тут странность?

— Конечно, странно! Ты же уже зачислен без экзаменов, тебе не сдавать ЕГЭ! Зачем тебе делать задания?

Се Синван бросил на него взгляд и совершенно спокойно произнёс:

— Кто сказал, что я не буду сдавать? Я сдам.

— ???

Чжан Канхэ выглядел так, будто небо рухнуло на землю. Он недоверчиво уставился на Се Синвана, и даже обычно невозмутимый Чжан Кунь обернулся, бросив мимолётный взгляд на девушку рядом и задумавшись.

— Но ты же уже зачислен! Зачем тебе сдавать? Ради чего?

— В нашем городе за первого места на ЕГЭ дают десять тысяч. Такие деньги я просто так не упущу.

Все, кто подслушивал разговор, мысленно присвистнули:

«Ну ты даёшь!»

Такая наглость, такой самоуверенный тон… Другого такого, как Се Синван, в мире точно нет.

Да уж, бабушку не жалко — а вот тебя уважаем!

Чжан Канхэ всё ещё пытался что-то возразить:

— Ты… ты… как ты можешь быть таким нахальным?! А как же Сюй Мэнъянь? Ты думаешь, она просто так сдаст первое место?

Сюй Мэнъянь про себя вздохнула: «Вы слишком много ожидаете от меня… Простите… По уму я перед ним и правда на вегетарианской диете».

— О? — Се Синван наклонился вперёд, оперся на парту и, повернув голову, посмотрел на неё. — Ты хочешь стать первой?

Его вид явно говорил: «Хочешь — так и быть, уступлю тебе».

Сюй Мэнъянь почувствовала головную боль:

— Да ладно вам, не стоит так высоко меня ставить. Первое место? Я даже мечтать об этом не осмеливаюсь.

Она проигнорировала разочарованное выражение лица Чжан Канхэ и незаметно отвернулась.

Пока они тут разговаривали, Цюй Ийинь, не видевшая Се Синвана всё лето, наконец не выдержала.

Она робко подошла, поправила чёлку за ухо и мягко улыбнулась:

— За лето вы все так загорели.

Се Синван не ответил. Чжан Кунь тоже промолчал.

Сюй Мэнъянь… разумеется, тоже проигнорировала. Она ведь не загорела, значит, обращалась явно не к ней.

Цюй Ийинь уже готова была сникнуть от обиды, но Чжан Канхэ, почувствовав неловкость, вежливо подхватил:

— Я всё лето плавал, поэтому и загорел. Иначе было бы странно.

— Понятно, — облегчённо выдохнула Цюй Ийинь, но не собиралась сдаваться и, набравшись смелости, спросила Се Синвана: — Аван, куда ты летом ездил?

— Аван~ — Чжан Канхэ, услышав это обращение, хихикнул и повторил вслед за ней.

Голос у него был не громкий, но Се Синван услышал. У него на лбу вздулась жилка — он боялся, что Сюй Мэнъянь услышит и поймёт неправильно.

— Кто тебе разрешил так звать меня?! — резко оборвал он Цюй Ийинь.

Та тут же почувствовала себя обиженной:

— Но… раньше я так тебя звала, и ты никогда не злился. Я думала, раз Чжан Канхэ и другие так тебя называют, значит, можно и мне, ведь мы же друзья?

Се Синван сейчас был на взводе и особенно остро реагировал на каждое её слово:

— С кем ты тут друзья? Впредь не смей так меня называть! И лучше держись от меня подальше!

— …

Чжан Канхэ слушал всё это с открытым ртом.

Он посмотрел на уходящую с заплаканными глазами Цюй Ийинь, потом на Се Синвана, который косился на сидевшую впереди Сюй Мэнъянь, и вдруг всё понял. Он уже собрался спросить, но Се Синван метнул в его сторону такой ледяной взгляд, что Чжан Канхэ тут же закрыл рот.

«Ладно, — подумал он про себя. — Есть поговорка: „Видишь — молчи“. Буду просто зрителем, вернее, зрителем, который наблюдает за их сладкой парочкой».

Во время обеденного перерыва Сюй Мэнъянь пошла в библиотеку рисовать. Се Синван последовал за ней. В библиотеке нельзя шуметь, так что он мог только молча сидеть рядом. Но, к удивлению девушки, он вёл себя тихо и спокойно, просто смотрел, как она рисует.

От его пристального взгляда Сюй Мэнъянь стало неловко. Она повернула голову — он тут же поднял глаза и мягко улыбнулся, приглушив голос:

— Рука устала?

— Чуть-чуть, — машинально ответила она.

— Давай разотру?

— … Нет, спасибо.

Увидев её нарочито серьёзное выражение лица, Се Синвану стало забавно. Он подпер подбородок ладонью и спросил:

— Ты что, злишься из-за утреннего инцидента?

— Нет, — быстро ответила Сюй Мэнъянь.

— Мы с ней вообще не общаемся, — начал он объяснять сам. — Она ещё раньше меня бесила, даже друзьями не были.

— Поняла, — сказала она, вспомнив, как Цюй Ийинь уходила с заплаканными глазами. Хотя она и не святая, но всё же немного сочувствовала ей. — Но, по-моему, сегодня ты был слишком резок. Если не нравится — просто не отвечай.

— Так ведь боялся, что ты поймёшь неправильно!

— Что тут можно неправильно понять? — Она бросила на него взгляд. — Что у неё такого, чего нет у меня?

— … — «Неужели заразилась от меня этой наглостью?» — мелькнуло у него в голове.

Между тем Чжан Канхэ спешил поделиться своим новым открытием с Мэном, но увидел, что Цюй Ийинь держит Мэна за рукав и настойчиво допрашивает:

— Почему он не замечает меня, если я так его люблю?

— Скажи, что я сделала не так?

— Я ведь просто люблю его! В чём моя вина?

— …

Выражение лица Мэна было… необычным. Видя, как тот терпеливо выносит её допрос, Чжан Канхэ потёр нос и попытался незаметно отступить.

Но Мэн его заметил. Руководствуясь принципом «лучше погибнет товарищ, чем я», он тут же сдал друга:

— Спроси у Чжан Канхэ! Они же за одной партой сидят, он лучше всех знает, что происходит с Аваном!

«Чёрт!» — Чжан Канхэ возмущённо уставился на Мэна. «Ты ещё брат? Так предать меня?!»

Мэн отвёл взгляд, делая вид, что ничего не видит:

— Ах, мне в туалет срочно! Вы тут поговорите.

— Точно! — вспомнила Цюй Ийинь. — Ты же мой старый одноклассник, Чжан Канхэ! Помоги мне, пожалуйста! В классе я общаюсь только со старыми ребятами из первого класса…

И пошла-поехала — повторила всё, что уже говорила Мэну.

Чжан Канхэ внешне казался беззаботным и добродушным, но, в отличие от Мэна, не умел лавировать между людьми. Если собеседник ему не нравился, он не стеснялся показать это. Выслушав Цюй Ийинь, он уже начал злиться:

— Если он тебя не любит — значит, не любит. Ты ему просто не подходишь.

Глаза Цюй Ийинь снова наполнились слезами, но она сдержалась и спросила:

— А… а какая девушка ему нравится? Я могу измениться.

«До такого уровня настойчивости в ухаживаниях тоже нужно дойти», — подумал Чжан Канхэ и сжалился. Решил побыстрее отбить у неё надежду:

— Авану нравятся умные девушки с хорошей физикой и математикой, желательно очень красивые, очень чистые и скромные, которые мало говорят и не создают проблем.

Короче говоря, ни одно из этих качеств к тебе не относится.

Сказав это, он хлопнул в ладоши и ушёл, не дожидаясь её реакции.

Цюй Ийинь осталась стоять в оцепенении, перебирая в голове его слова.

Умная, сильная в точных науках, красивая, молчаливая… Перед её глазами возник один-единственный образ.

Как раз в этот момент Сюй Мэнъянь и Се Синван вошли в класс через заднюю дверь. Один шёл впереди, другой — сзади, но взгляд Се Синвана на девушку впереди был полон такой нежности и обожания, что ошибиться было невозможно.

Цюй Ийинь пристально смотрела на них.

Она не ошибалась. Потому что сама два года смотрела на этого мальчика точно так же — молча, издалека, с тайной надеждой.

На этом уроке физкультуры девочкам предстояло сдавать норматив — бег на 800 метров.

Мальчики уже сдали на прошлом уроке, поэтому учитель разрешил им свободное время.

Лю Цзыцин и несколько девочек болтали и разминались. Заметив, что Сюй Мэнъянь стоит в стороне и не двигается, она спросила:

— У тебя что, месячные?

— Да, — ответила та. — Сегодня первый день, еле жива.

Пань Лянь позавидовала:

— Хотела бы и я в следующий раз сдавать!

— Да ладно! — засмеялась Лю Цзыцин. — Рано или поздно всё равно придётся бежать. А в следующий раз ты будешь бежать одна. У тебя ведь нет таких длинных ног, как у Янь, никто не будет бежать впереди и задавать темп. Ты вообще сможешь сдать?

— … Ладно.

Подумав, что сдать важнее, Пань Лянь заметила, что Сюй Мэнъянь до сих пор держит рюкзак:

— Ты что, принесла рюкзак на урок? Будешь делать домашку?

— Да ладно! Я просто спрятала в нём телефон… Кто вообще будет сидеть на стадионе и делать уроки?

— Тоже верно, — согласилась Пань Лянь. — Ты ведь не из тех, кто учится как одержимая.

— ???

Почему это нет?! Она ведь недавно решила три тетради упражнений по классической китайской литературе!

В классе всего семь девочек, и только Сюй Мэнъянь взяла справку. Это было особенно заметно. Она сидела в тени дерева на стадионе, когда Се Синван, подбегая за мячом, специально завернул к ней:

— У тебя месячные? Может, пойдёшь в класс посидишь? — Он присел перед ней. Произнося эти слова, вызывающие у девушек смущение, он не смутился ни капли — на лице читалась искренняя забота. — Живот болит?

— Всё… нормально, — выдавила она сквозь зубы. Хоть она и взрослая душой, но всё же чувствовала неловкость, говоря об этом при понравившемся парне. — Ладно, не сиди тут на корточках, все уже смотрят в нашу сторону.

Он тихо рассмеялся:

— Да и так все на тебя смотрят — ты же одна тут сидишь.

— … Эй! — Сюй Мэнъянь схватила горсть травы и бросила ему в лицо.

Се Синван добродушно стряхнул травинки, совершенно не обидевшись. Он поднялся с мячом в руках:

— Тогда я пойду играть. Если станет хуже — обязательно скажи.

— Хорошо!

Сюй Мэнъянь как раз собиралась подойти к Лю Цзыцин и спросить результаты, когда сделала несколько шагов по внутренней дорожке беговой дорожки — и вдруг её сильно толкнули сзади. Она полетела вперёд.

Хуже того — та, кто её толкнула, упала прямо на неё.

— Янь! — Лю Цзыцин только что махала ей, а в следующую секунду, словно в замедленной съёмке, увидела, как та падает. Это было ужасно. Она бросилась бежать, только когда увидела, что Сюй Мэнъянь лежит на земле и не может встать.

Но кто-то оказался быстрее. Се Синван, не раздумывая, бросился с футбольного поля. Увидев её на земле, он хотел помочь, но вдруг замер, глядя, как она морщится от боли и стискивает зубы. У него за спиной выступил холодный пот:

— Янь, ты можешь пошевелиться? Где болит?

Сюй Мэнъянь поняла: он боится, что у неё сломана какая-нибудь кость, поэтому не решается трогать. Она осторожно пошевелила самым болезненным местом — лодыжкой — и сквозь боль сказала:

— Всё в порядке, кажется, не сломано.

Когда она падала, успела опереться на локоть, но сила удара была слишком велика — от боли она долго не могла подняться.

http://bllate.org/book/3304/365035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода