× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хун с сомнением посмотрел на дочь. Под тяжёлым, почти «пыточным» взглядом отца она наконец не выдержала:

— Кое-кто, наверное, уже и так понял, кто прислал. Но я собираюсь вернуть это ему сразу после начала занятий. Пап, не переживай — я уже давно всё отклонила.

Её лицо было открытым, в голосе не чувствовалось ни малейшего замешательства. Сюй Хун в конце концов поверил в честность своей дочери и немного успокоился, но тут же начал ворчать на того парня, который прислал шоколадку:

— Нынешние мальчишки совсем несерьёзные! У самих ничего нет, а уже родительские деньги тратят, чтобы понравиться девочкам.

Цзян Хуэй, которая всё это время мыла посуду на кухне и уже успела услышать большую часть разговора, подошла и сказала:

— Да ладно тебе, Янь-Янь сама всё знает. И не ругай других — разве ты сам в семнадцать-восемнадцать лет не за мной бегал?

Увидев, как дочь тихонько улыбается в сторонке, Сюй Хун тут же засуетился:

— Эй, не порти мне репутацию при ребёнке!

Сюй Мэнъянь, всё ещё улыбаясь, направилась к себе в комнату.

Шоколадку прислал вовсе не Чэн Сицзэ.

Сюй Мэнъянь держала в руках эту «горячую» коробку и вспоминала, как недавно спрашивала об этом Чэн Сицзэ. Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: он не лгал, когда отрицал свою причастность.

Тогда кто же её отправил?

Раздражённая, она швырнула шоколадку в ящик стола и по привычке обернулась — но рядом не оказалось того знакомого, самоуверенного лица.

— А где Се Синван? — машинально спросила она у Чжан Канхэ.

Тот удивлённо поднял голову:

— Как где? Разве ты забыла? Он же ещё в начале семестра сказал, что уезжает на сборы по олимпиадной подготовке. В этом семестре его почти не будет в школе. Ты даже завидовала, что ему не надо ходить на уроки!

— …Ах да, точно! Вспомнила.

Под странным взглядом Чжан Канхэ Сюй Мэнъянь молча отвернулась. Её учебник английского случайно задел сидевшего рядом Чжан Куня, тот поднял на неё глаза.

Сама же Сюй Мэнъянь смотрела вдаль, погружённая в свои мысли, и ничего не замечала.

Та шоколадка так и осталась лежать в ящике, забытая. После начала учебного года всё пошло как обычно: уроки, домашние задания, еда, сон, иногда встречи с Чжан Дай, Ду Лоцзе и Чэнь Айлинь, чтобы вместе пообедать.

Единственное отличие — учёба стала ещё напряжённее, да и рисование манги отнимало много времени. Казалось, каждый день становился всё загруженнее.

Благодаря «Павлиньему хвосту» число её фанатов неуклонно росло. Многие писали, что если бы эту мангу экранизировали, получился бы отличный сериал.

Главной линией «Павлиньего хвоста» была история Тан Яньлиня, переодевшейся мальчиком, чтобы проникнуть в Клан Тан и отомстить. В сюжете также раскрывались побочные сюжеты второстепенных персонажей. Изначально Сюй Мэнъянь не планировала вводить главного героя-мужчину, но то ли сама Бу Сы Лян, составляя сценарий, невольно склонялась к одному из второстепенных персонажей — Тан Ханьиню, то ли фанаты слишком уж активно фантазировали: после выхода глав все как один требовали, чтобы главная героиня и Тан Ханьинь оказались парой.

Тан Ханьиня с детства готовили в клане Тан как убийцу, первого ассасина Клана Тан. Он ничего не умел, кроме боевых искусств и убийств. Все считали его бездушным, но Тан Яньлинь видела в нём чистого, как лист бумаги. Она часто подшучивала над ним и иногда дарила мелочи, купленные за пределами клана.

Как убийца, он никогда ни с кем не разговаривал, но именно Тан Яньлиню отвечал на все её странные вопросы.

Непревзойдённый мастер боевых искусств, загадочное прошлое — он был холодным, но не бездушным, настоящим «боссом» с высокомерным характером. Неудивительно, что фанаты обожали его и требовали у «Мэнъянь» счастливого конца для этой пары.

Однако окончательно решиться развивать линию Тан Ханьиня Сюй Мэнъянь заставил комментарий одного из фанатов под её постом в Weibo:

«Старая мечта проснулась»: Мне повезло начать следить за вами ещё тогда, когда вы только заняли место «новичка года» в «Мань Кэ». Мне всегда нравился Янь Цэнь из ваших коротких историй — тоже убийца и ассасин, поэтому Тан Ханьинь сразу приглянулся. Надо сказать, его образ немного напоминает Янь Цэня. Очень надеюсь, что вы дадите ему хороший финал.

Этот комментарий набрал больше всего лайков, и Сюй Мэнъянь сразу его заметила.

Тан Ханьинь правда похож на Янь Цэня?

Она смотрела на эскиз, который рисовала: юноша в маске, с острым взглядом и чёткими чертами лица. Его пронзительные глаза придавали лицу мужественность, стирая любой намёк на женственность. Чем дольше она смотрела, тем яснее перед её мысленным взором возникало другое лицо.

Ведь она и писала его именно с того прототипа! Сюй Мэнъянь встряхнула головой и снова сосредоточилась на рисунке.

Се Синвана не было рядом, Чжан Канхэ молчал, как рыба, а Чжан Кунь и подавно — он вообще не разговаривал. Атмосфера в классе с каждым днём становилась всё более подавленной, будто что-то незримое медленно, но неотвратимо менялось.

На занятии по самостоятельной работе она не могла найти циркуль. Чжан Кунь ушёл к учителю разбирать задачу, и ей пришлось обратиться к Чжан Канхэ.

— У меня нет, — ответил тот и, наклонившись, начал рыться в ящике Се Синвана. — Кажется, А Ван его недавно брал. Посмотрю.

Он вытащил из ящика одну книгу за другой, и вскоре на столе выросла целая стопка:

«Линчжи 1», «Линчжи 2», «Линчжи 3», «Линчжи 3», «Линчжи 3», «Линчжи 3»…

— Чёрт! У А Вана столько манг?! — возмутился Чжан Канхэ.

Наконец он добрался до самого дна и нашёл маленькую коробочку с циркулем:

— Вот он…

Но, подняв голову, он увидел, что Сюй Мэнъянь застыла с пустым взглядом, уставившись на те самые томики манги на столе Се Синвана. Чжан Канхэ на мгновение задумался, потом осторожно спросил:

— Хочешь почитать? Бери смело, всё равно это остатки от подарков А Вана.

— Остатки?

— Ну да! Не знаю, что с ним случилось, но он купил десятка два одинаковых томов «Линчжи». Раздал всем нам по экземпляру! — Чжан Канхэ усмехнулся, вспоминая ту сцену. — Кто бы мог подумать, что такой отличник станет фанатом манги!

Но на самом деле Се Синван вовсе не любил читать мангу.

— Мне не нравится манга, аниме гораздо удобнее.

Эти слова, сказанные им ещё в средней школе, Сюй Мэнъянь помнила до сих пор.

И всё же он купил столько томов «Линчжи».

Внезапно ей стало трудно дышать. Она молча взяла циркуль из рук Чжан Канхэ и, не обращая внимания на его недоумённый и обеспокоенный взгляд, медленно отвернулась.

Сюй Мэнъянь не пошла обедать. Оставшись одна в пустом классе, она достала из ящика шоколадку и открыла её.

Внутри лежала карточка, на которой было написано всего одно предложение: «Не смей нравиться Чэн Сицзэ!»

В мае участники различных олимпиад начали возвращаться в школу. Но раньше их самих пришли результаты.

— Поздравляем ученика 6-го класса 11-го года обучения Се Синвана с победой на Всероссийской олимпиаде по физике, где он занял первое место…

Фотография, сделанная при поступлении в десятый класс, была прикреплена к школьному объявлению. На снимке юноша с резкими чертами лица недовольно сжимал губы — было видно, как неохотно он позировал фотографу. Однако это ничуть не портило его выдающейся внешности.

— Какой красивый старшеклассник… А тот, что рядом, победитель химической олимпиады, совсем не в его лиге.

— Да ладно! Говорят, он вообще «самый симпатичный парень» в одиннадцатом классе. Ты разве не знала?

— Думала, он просто умный, а оказывается, ещё и такой красавец!


Ученики десятого класса, самые свободные в школе, стояли у доски объявлений и оживлённо обсуждали новость.

В нескольких метрах от них Сюй Мэнъянь сидела на велосипеде и смотрела на знакомое лицо на фотографии.

Прошло несколько минут, прежде чем она тихо улыбнулась и уехала.

Ведь ещё утром было такое ясное небо… — вздохнула она, глядя вверх.

На четвёртом уроке неожиданно хлынул дождь. Многие остались в классе — зонтов не было. У Сюй Мэнъянь на велосипеде всегда лежал дождевик, но до велопарковки от учебного корпуса было ещё несколько десятков метров.

Она стояла у входа в здание и безнадёжно смотрела на ливень, надеясь, что дождь, начавшись так внезапно, так же быстро и закончится.

И вдруг сквозь водяную завесу на школьной дорожке появился ярко-жёлтый зонт.

Фигура приближалась шаг за шагом…

Это был Се Синван.

Ещё когда он был далеко, Сюй Мэнъянь уже подумала: «Наверное, это он».

— Какая погода! — проворчал Се Синван, закрывая зонт. Он будто только сейчас заметил Сюй Мэнъянь и спросил: — Ты ещё не ушла? Зонт забыла?

Сюй Мэнъянь пожала плечами, не комментируя.

Се Синван почесал затылок:

— Ждёшь кого-то?

— Жду, пока дождь утихнет, чтобы дойти до велопарковки. На велосипеде дождевик есть, — ответила она, внимательно разглядывая юношу. Се Синван явно похудел. Наверное, сборы были слишком изнурительными. — Ты только что вернулся?

— Да, хочу заскочить к Лао Тану в кабинет.

Сюй Мэнъянь кивнула. После победы на олимпиаде, конечно, стоит поблагодарить учителя. Она сказала:

— Поздравляю с победой! Теперь ты уже наполовину в Цинхуа, так держать!

Се Синван улыбнулся, но не стал развивать тему. Он лишь взглянул на хмурое небо и сказал:

— Провожу тебя до велопарковки. Дождь надолго, а к Лао Тану я ещё успею.

— Хорошо, — согласилась она и, не отказываясь, подошла ближе, когда он раскрыл зонт.

Зонт был небольшим, и они стояли не слишком близко друг к другу.

Сюй Мэнъянь незаметно покосилась в сторону и увидела, что его правое плечо полностью промокло, а на ней — ни капли дождя. В груди вдруг защемило.

Се Синван тоже изменился — не было привычной заносчивости. Он молчал всю дорогу. Только когда они добрались до велопарковки, а Сюй Мэнъянь уже надевала дождевик и собиралась уезжать, он вдруг резко схватил её за руль.

— ?

— Сюй Мэнъянь, — произнёс он её имя и долго молчал. Наконец, собравшись с духом, он посмотрел ей прямо в глаза: — Ты… встречаешься с Чэн Сицзэ?


Она не ожидала такого прямого вопроса. Его взгляд напомнил ей тот, что был у Чэн Сицзэ, но сейчас ей не было неловко — просто не хотелось смотреть ему в глаза.

— Нет.

Голос дрожал.

Она уставилась в какую-то точку на земле и больше ничего не сказала.

Се Синван долго смотрел на неё, потом медленно убрал руку с руля.

— Тогда… до завтра.

Она услышала его низкий, чуть хриплый голос.

— Ага, — тихо ответила она.

Сев на велосипед, она быстро покатила к воротам школы.

— Эй! В школе нельзя ездить на велосипеде!

Кто сейчас думает об этом? Ей казалось, что она сходит с ума.

Если бы на велосипедах были ограничения скорости, она бы уже давно превысила её.

Дождь усиливался, ветер становился сильнее, крупные капли хлестали её по лицу. Сюй Мэнъянь резко откинула капюшон дождевика и позволила дождю мочить волосы и лицо.

В груди бурлило что-то тёплое, кислое, горькое — будто вот-вот вырвется наружу.

И если это случится, она уже не сможет ничего контролировать.

Пейзаж мелькал в боковом зрении, город погружался во мрак, огни Шанхая загорались один за другим. В голове, как обрывки фильма, всплывали картинки:

она вспомнила давным-давно, когда ещё невысокий мальчишка стоял у двери учительской и говорил: «Ты обещала…»;

вспомнила тот фокус — ведь он так уверенно выступил, только потому что давно за ней наблюдал;

вспомнила, как он нежно откинул ей прядь волос;

вспомнила ящик, забитый томами «Линчжи»;

и ту шоколадку…

Девушка, что мчалась на велосипеде, постепенно замедлилась.

Много лет назад она тайком читала тайваньские романы.

«Горы покрыты деревьями, деревья — ветвями, а сердце моё любит тебя, но ты не ведаешь…»

Оказывается, всё это время она лишь притворялась, что не знает: она любит его.

Впервые за долгие годы, прошедшие с её возвращения в прошлое, Сюй Мэнъянь почувствовала растерянность.

В прошлой жизни в пять лет она обожала соседскую девочку-старшеклассницу; в начальной школе ей нравилось болтать с мальчиком-«арбузной головой», сидевшим сзади, они даже передавали записки на уроках. В средней школе, хоть ей и не хотелось в этом признаваться, она испытывала симпатию к У Юйчжэ…

Но всё это было лишь лёгким увлечением. Она никогда не думала, что однажды по-настоящему почувствует, как бьётся сердце.

Да, именно сердцебиение — до покраснения лица, до ощущения, будто грудь вот-вот лопнет от переполняющих чувств. И остановить это невозможно.

Девушка стояла перед зеркалом и машинально чистила зубы. Хотя она смотрела на своё отражение, перед глазами стояло другое лицо. Она встряхнула головой и шлёпнула себя по раскрасневшимся щекам.

«Ну и дела, Сюй Мэнъянь! Тебе надо взять себя в руки!»

Значит…

Се Синван тоже её любит?

Этот вопрос крутился у неё в голове даже во сне. Она чувствовала, что с ней точно что-то не так.

http://bllate.org/book/3304/365028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода