× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синван слегка приподнял уголки губ, не отвечая на её слова, и молча придвинул стул, усевшись за стол.

Чжан Дай ещё со средней школы с ним не ладила, но сегодня день рождения Сюй Мэнъянь — даже она не станет устраивать сцену. Да и столько лет не виделись: все уже не те беззаботные подростки, какими были раньше.

Он теперь почти под метр девяносто, так что неудивительно, что Чжан Дай поразилась. Вдруг вспомнилось, как однажды Сюй Мэнъянь ей сказала: «Некоторые мальчишки вытягиваются только в старших классах». И вот — пророчество сбылось.

Хотя Се Синван ничего не говорил, его присутствие давило на окружающих. Чжан Дай стало немного не по себе, и она предпочла проигнорировать его, потянув Сюй Мэнъянь за руку:

— Ацзе написала, когда придёт?

— Отправила ей сообщение. Она выйдет из студенческого совета и велела нам пока закуски заказывать — говорит, всё равно не привередливая.

— Ладно, — кивнула Сюй Мэнъянь. — Как придет — добавим блюд.

Она протянула оставшееся меню Се Синвану, но тот лишь махнул рукой:

— Заказывайте сами, мне всё подходит.

Чжан Дай тоже заявила, что главное — мясо, остальное неважно.

Раз уж угощает, Сюй Мэнъянь не церемонилась и сразу позвала официанта:

— Я заранее забронировала «Фу Тяо Цян» — пусть подадут в четырёх порционных горшочках. Ещё сразу сделайте длинную лапшу на удачу, высококачественный суп с пекинской капустой, рыбу с двумя видами перца, чесночные рёбрышки, арахис с соевым соусом и зеленью мацай, и ещё чесночные гребешки.

И добавила:

— Я уже предупредила вашего шефа, что спешим. Попроси кухню побыстрее.

Официант улыбнулся:

— Хозяин сам распорядился, можете не волноваться.

Чжан Дай, оглядев интерьер ресторана и заметив, насколько вежливы и собраны официанты, заподозрила, что заведение не из дешёвых, и осторожно спросила:

— Яньянь, тут, наверное, очень дорого?

— Что, боишься, что я не смогу заплатить и тебя заложу в залог?

— Нет-нет, ты же не такая… Просто вдруг превысим бюджет, и хозяин спросит: «Картой или наличными?», а ты в ответ: «А можно посуду помыть?» — будет же неловко!

— … Не волнуйся, такого не случится.

Ду Лоцзе пришла как раз в момент, когда начали подавать закуски. Сначала она немного стеснялась из-за присутствия Се Синвана, но Сюй Мэнъянь была в прекрасном настроении и говорила больше обычного. К тому же Чжан Дай, не видевшаяся с ней давно, оживлённо болтала и поддерживала разговор, чтобы атмосфера была непринуждённой. Се Синван время от времени вставлял пару слов — в итоге получилось вполне дружелюбно и уютно.

Ду Лоцзе и Чжан Дай одновременно достали подарки. Первая подарила игрушку из войлока, которую сама сделала методом валяния; вторая же преподнесла коробку, которую Сюй Мэнъянь, открыв, замерла в изумлении.

Сидевший напротив Се Синван, увидев подарок, вдруг рассмеялся — громко и искренне, так что Чжан Дай даже растерялась.

— Что случилось? — спросила она. — Тебе не нравится, Яньянь? Я ведь помню, ты хвалила этого автора! Этот подписанный томик я с трудом выторговала у подруги.

— Нет-нет, очень нравится! Просто не обращай на него внимания, — Сюй Мэнъянь бросила сердитый взгляд на Се Синвана и взяла в руки три тома комикса из серии «Линчжи». Внутри у неё всё перевернулось от смеха и досады.

Что ей теперь сказать? «Шерсть с собственной овцы»…?

Сначала подали длинную лапшу и торт. Сюй Мэнъянь не любила пафосных ритуалов с задуванием свечей и загадыванием желаний, поэтому просто пропустила этот этап. Встала и лично разложила всем по тарелке лапши и кусочку торта, затем подняла бокал с соком:

— Спасибо вам, что пришли на мой день рождения! Благодарю за подарки и за то, что всегда рядом. — Она подняла бокал выше. — За дружбу!

Все трое тоже встали и чокнулись с ней.

— За дружбу!

— За Яньянь!

— С днём рождения!

Потом Сюй Мэнъянь попросила официанта сфотографировать их четверых и выложила снимок в соцсети:

«Снова на год старше. Спасибо моим родителям, которые привели меня в этот мир шестнадцать лет назад, и всем, кто рядом. Сегодняшний день рождения прошёл замечательно! Жаль, что нас четверо, а собрались только трое @СяМяо»

Цзян Хуэй и Сюй Хун первыми поставили лайки и оставили комментарии:

Цзян Хуэй: С днём рождения, моя дорогая! Мама тоже благодарна тебе за то, что ты есть.

Сюй Хун: С днём рождения! Вечером приду — приготовлю тебе любимое блюдо.

Редакторы из издательства и журнала тоже активно поздравляли её.

Ся Мяо, из-за разницы во времени, прокомментировала только вечером:

Ся Мяо: С днём рождения! Скучаю по вам. P.S.: Кто-то явно не теряет времени.

Увидев первую часть сообщения, Сюй Мэнъянь почувствовала щемящую боль в груди и сразу написала ей в личку.

Мечты — не мечты: Чем занимаешься?

Юная Ся: У нас сейчас день, сижу в библиотеке.

Мечты — не мечты: Миаомяо, как же я по тебе скучаю!

Юная Ся: Ты сразу начала с такой сентиментальности — у меня слёзы навернулись. С днём рождения, именинница!

Мечты — не мечты: Хе-хе, спасибо за подарок, буду им пользоваться!

Юная Ся: Ну конечно! Мои подруги обязаны быть красивыми.

Мечты — не мечты: Ладно-ладно, девушки с возрастом хорошеют. Если я вдруг постарею и стану некрасивой, встречу тебя в маске.

Юная Ся: Лучше не надо — с тобой в маске мне будет ещё стыднее.

Мечты — не мечты: Ха-ха-ха! Да ты вообще безжалостна!

Они немного поболтали, но Ся Мяо, прикинув, что в Китае уже поздно, настояла, чтобы Сюй Мэнъянь ложилась спать. Та и правда устала и сразу выключила телефон.

А вот на вторую часть комментария Ся Мяо она так и не обратила внимания.

Неожиданная мини-контрольная по физике застала весь класс врасплох.

Теперь их физику преподавал сам Тан Цзэпэй — тот самый учитель, что вёл подготовку к олимпиаде. Когда в начале семестра он увидел, что Се Синван и Сюй Мэнъянь сидят у него в классе, его морщинистое лицо чуть не расплылось в широкой улыбке…

Задания для профильного класса были почти олимпиадного уровня, но двум соседям по партам — этим двум гениям — удалось набрать больше девяноста баллов.

Чжан Канхэ жаловался старосте Мэну:

— За что мне такое наказание — сидеть между двумя гениями? Се Синван набрал 96 — ладно, он с первого курса так блещет, я смирился. Но чтобы Сюй Мэнъянь тоже так хорошо написала… Это уже несправедливо! Хочется прыгнуть с крыши от стресса!

— Разве Сюй Мэнъянь не ходила к вам на олимпиадные занятия? — спросил Мэн, ведь он тоже раньше учился в первом классе и кое-что помнил. — Кажется, учитель Тан тогда часто её хвалил: «Быстрая мысль, внимательна к деталям».

— Но потом она бросила… Говорили, будто не справлялась.

Мэн фыркнул и внезапно начал переписывать задачу из сборника в черновик:

— Есть способ проверить, насколько она сильна. Возьми эту задачу и спроси, решит ли она.

Чжан Канхэ с энтузиазмом отправился к Сюй Мэнъянь. Та как раз листала английскую детскую книжку с картинками, найденную в семейном книжном складе, и весело хихикала над историей о забавной и рассеянной лисичке. Увидев его, она отложила книгу в сторону.

— Сюй Мэнъянь, помоги с задачкой!

— Конечно, — она взяла листок с условием.

Пробежав глазами текст, она сразу узнала задачу — и, что удивительно, совсем недавно Лю Цзыцин спрашивала у неё то же самое. Это было из сборника «Полное объяснение учебника Ван Хоусяна». Благодаря своим «золотым рукам» Сюй Мэнъянь никогда не забывала решённые задачи и машинально спросила:

— Ага, это же из Ван Хоусяна?

— Кто? — не понял Чжан Канхэ и автоматически ответил: — Нет, это моё.

Сюй Мэнъянь: «=_=»

Тем не менее она решила задачу и передала ему листок с подробным объяснением. Чжан Канхэ быстро вернулся к Мэну.

Тот взглянул на решение и сказал:

— Ого, процесс даже лучше, чем в ответах! Теперь всё понятно. Спасибо!

И тут же заложил листок в свой учебник, больше не обращая на Чжан Канхэ внимания.

Чжан Канхэ: ??

Его что, использовали?

Несмотря на то что они учились в физико-математическом классе, биологию всё ещё нужно было сдавать на экзамене зрелости, так что предмет оставался в расписании. Однако большинство считало, что достаточно получить «А» или «В» — выше никто не стремился. Из-за этого домашние задания по биологии часто оставались невыполненными.

На очередном уроке биологии учительница обошла все ряды и обнаружила множество незаполненных конспектов.

Её пронзительный взгляд скользнул по классу, и она холодно произнесла:

— Так много не сдали домашку, причём некоторые уже не в первый раз. Называть имена не стану. Скажу только одно: сегодня я могу вас простить, завтра — тоже, послезавтра — опять. Но помните…

— Я не профессиональный прощальщик!

Класс: …

В тот же день после четвёртого урока Сюй Мэнъянь достала тетрадь по биологии и начала делать задание.

На самостоятельной работе учителя не следили, где сидят ученики, поэтому часто друзья менялись местами, чтобы работать вместе. Лю Цзыцин и Пань Лянь поменялись с двумя мальчиками, сидевшими перед Сюй Мэнъянь, и устроились прямо перед ней. Они принесли свежие контрольные по физике и собирались попросить Сюй Мэнъянь объяснить несколько задач.

Правда, рядом сидел Чжан Кунь, так что говорить вслух не решались — общались исключительно записками.

Сюй Мэнъянь объяснила им решения и снова углубилась в биологию. Пань Лянь написала ей записку:

«Ты вообще находишь время заниматься биологией?»

Сюй Мэнъянь ответила:

«Боюсь, вдруг училка вдруг решит, что больше не хочет прощать.»

Пань Лянь: «… Тогда и я займусь.»

Через некоторое время Пань Лянь снова передала записку — на этот раз с вопросом, который давно её мучил:

«Скажи честно: кто сильнее в физике — ты или Се Синван?»

Сюй Мэнъянь без колебаний написала:

«Он.»

Пань Лянь: «Почему? Вы же почти одинаково пишете, иногда ты даже выше него.»

Как объяснить? Сюй Мэнъянь развела руками. Не скажешь же, что один — настоящий гений, а второй просто пользуется «золотыми руками»? В её возрасте Се Синвана физика точно была бы слабее.

Сюй Мэнъянь написала:

«У него выше IQ. Можно сказать, я — Чжоу Юй, а он — Чжугэ Лян.»

Пань Лянь: «Поняла. Отличная аналогия…»

Сидевший за ней Се Синван давно закончил все задания и скучал, крутя ручку. Раньше она постоянно падала на пол, и Сюй Мэнъянь приходилось поднимать её снова и снова. Сейчас же ручка послушно крутилась у него между пальцами, будто прилипла к магниту. Чжан Канхэ, наблюдавший за этим, про себя выругался: «Какой хитрец!»

Вспомнив, как недавно просил Сюй Мэнъянь помочь с задачей, он тоже написал записку Се Синвану:

«Авань, посмотри, как решить эту задачу.»

Се Синван прочитал условие, взял ручку и быстро написал ответ, после чего вернул записку.

Чжан Канхэ радостно её принял, думая: «Вот видишь, Се Синван всё же быстрее! Сюй Мэнъянь чуть проигрывает. Как же я горжусь своим соседом!»

Но, развернув записку, увидел всего одну фразу:

«Эта задача выходит за рамки твоего интеллекта.»

Чжан Канхэ: Чёрт!

После уроков Сюй Мэнъянь пошла к велосипедной стоянке и неожиданно встретила Чэн Сицзэ.

Чэнь Айлинь говорила, что он выбрал химию и теперь учится в том же профильном классе. После того случая с дежурством они больше не разговаривали, но всё же год учились в одном классе, так что Сюй Мэнъянь просто кивнула ему в знак приветствия.

— Подожди, Сюй Мэнъянь! — Чэн Сицзэ, увидев, что она уходит, быстро подкатил свой велосипед и пошёл рядом. — Ты домой?

— Да.

— Проводи меня, — он поспешил добавить, опасаясь отказа: — Я хочу извиниться за тот раз.

В это время в олимпиадном классе Се Синван листал сборник задач. Вдруг у окна Мэн воскликнул:

— Эй! Вижу Яньмяо! Оказывается, она на велике ездит.

Се Синван сначала не обратил внимания, но Мэн добавил:

— А кто это с ней?

Едва он договорил, как его за шиворот оттащил от окна кто-то сзади. Мэн испугался, но, осознав, кто это, молча отошёл в сторону.

«Какой страшный взгляд…»

Тем временем Чэн Сицзэ всё ещё подбирал слова, но уже подъехали к школьным воротам. Оба знали, что живут в разных направлениях — иначе бы давно сталкивались по дороге домой.

— Слушай… — наконец выдавил он. — Прости, что тогда подумал, будто ты ругала Ху Хуэйцинь и других. Это была моя ошибка.

— Да ничего страшного, — Сюй Мэнъянь и вправду не держала зла, на лице не было ни тени эмоций.

— Сейчас я в одном классе с Ду Лоцзе, и она мне всё объяснила, — Чэн Сицзэ облегчённо выдохнул. — Я и сам чувствовал, что тут явно недоразумение.

http://bllate.org/book/3304/365026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода