× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй половине игры Ся Мяо, как и в прошлой жизни, снова оказалась выбранной. Вопросы по-прежнему были замысловатыми и странными. Взглядом она, как и Ду Лоцзе до неё, обратилась за помощью к Сюй Мэнъянь.

Сюй Мэнъянь лишь пожала плечами. Её уже предупреждали один раз, и если она снова нарушит правила, это будет прямым оскорблением для старосты Лю Чань. Да и не на все вопросы она знала ответы.

Ся Мяо пришлось выступить с номером. К счастью, она была многогранно талантлива, и это задание не составило для неё труда.

Однако к удивлению Сюй Мэнъянь, вместо танца, как в прошлой жизни, Ся Мяо запела песню «Летний ветерок».

Эта композиция недавно стала хитом: строки о лёгкой, несмелой влюблённости и томной двусмысленности были исписаны в тетрадях и на партах множества подростков.

Пока Ся Мяо пела, её взгляд несколько раз незаметно скользнул в сторону Се Синвана. Остальные этого не заметили, но Сюй Мэнъянь, знавшая правду, сразу всё поняла.

Оказывается, не только У Юйчжэ умеет признаваться в чувствах через песню — Ся Мяо придумала то же самое гораздо раньше. Просто у первого это сработало, а у второй… вышло, что «играла на лире перед волом».

Сюй Мэнъянь бросила взгляд на ничего не подозревающего Се Синвана, который всё ещё болтал с Чжоу Юэ, и про себя вздохнула: оказывается, даже в её окружении разворачивается настоящая мелодрама.

После Нового года время полетело ещё быстрее. После напряжённой подготовки экзамены за полугодие наступили точно в срок.

Сюй Мэнъянь, как и в два предыдущих раза, заняла где-то сотое место — посреди списка.

Для Сюй Хуна и Цзян Хуэй такой результат вызывал даже большее спокойствие: им было куда приятнее видеть дочь с устойчивыми оценками и нормальным режимом дня, чем внезапно засевшую за учёбой до поздней ночи.

Хотя сто первое место не входило даже в десятку лучших в классе, среди девятисот с лишним учеников всего потока это было весьма неплохо. Если всё пойдёт как обычно, Сюй Мэнъянь гарантированно поступит в районную старшую школу, а при удаче и хорошем настрое — даже в городскую элитную школу «Минчэн».

Однако в девятом классе учитель Ла Лу полностью сосредоточился на первых десяти учениках — именно от них зависел его премиальный бонус. Остальных он просто не замечал, если только они не тянули средний балл класса вниз.

Манга Сюй Мэнъянь «Линчжи», начавшая выходить серийно ещё во втором семестре восьмого класса, постепенно переставала быть лёгким занятием.

Прятать это от Сюй Хуна и Цзян Хуэй становилось всё труднее.

Как раз в это время издательство «Мэйли» проявило интерес к «Линчжи» и предложило выпустить отдельный сборник, чтобы проверить спрос. Редакция журнала уже давно уведомила Сюй Мэнъянь и просила дать ответ до конца месяца.

Понимая, что дальше тянуть нельзя, она решилась и прямо во время семейного просмотра телевизора после ужина честно рассказала родителям обо всём.

Сюй Хун и Цзян Хуэй слушали, сначала изумлённо, потом молча. Сюй Мэнъянь волновалась: в прошлой жизни, когда она заявила о желании поступать в художественную школу, первым согласился именно отец.

В семье мелкие дела решала мать, но в важных вопросах последнее слово всегда оставалось за Сюй Хуном. Если он будет против, поддержка матери ничего не изменит.

А сейчас отец молчал, и Сюй Мэнъянь нервничала так сильно, что ладони стали влажными.

— Значит, в прошлом семестре ты одновременно рисовала мангу и заняла место в первой сотне всего потока? — пристально посмотрел на неё Сюй Хун. — Если бы ты приложила хоть немного усилий, легко вошла бы в первую тридцатку.

Сюй Мэнъянь честно кивнула:

— Прости, папа. Я не отдавала все силы учёбе, но для меня обучение — не главная цель в жизни. Я хочу заниматься рисованием. Учёба же для меня — лишь способ развивать мышление и личность.

— Дочь, — глухо произнёс Сюй Хун, — сейчас я зол. Зол на то, что ты скрывала от нас своё решение и воспользовалась нашей заботой, чтобы делать всё по-своему.

Сюй Мэнъянь виновато опустила голову:

— Прости меня, папа. Я действительно ошиблась.

Увидев её искреннее раскаяние, он вздохнул и продолжил:

— Но, честно говоря, я и горжусь тобой. Ты уже выросла в человека, который чётко знает, чего хочет от жизни.

— В следующий раз обязательно предупреждай нас заранее, — мягко добавила Цзян Хуэй. Она никогда не была строгой в воспитании: в детстве Сюй Мэнъянь воспитывала бабушка, так как родителям приходилось много работать, и Цзян Хуэй до сих пор чувствовала вину за это. — А вдруг бы ты попала к мошенникам из издательства?

Сюй Мэнъянь не стала оправдываться и снова честно признала вину:

— Прости, мама. Я поторопилась.

— Просто больше не заставляй маму волноваться, — сказал Сюй Хун. — Теперь, когда ты подписала контракт с издательством, ты уже почти взрослая, работающая девушка. Мы не можем и не хотим мешать тебе. Даже если попытаемся — это не принесёт пользы. Поэтому я приму нейтральную позицию: если твоё увлечение не помешает сдаче выпускных экзаменов, мы не будем возражать.

— Спасибо, папа!

Когда всё было сказано, Сюй Мэнъянь почувствовала огромное облегчение. Хотя она и предполагала, что отец согласится, теперь стало по-настоящему спокойно на душе.

Сборник «Линчжи» вышел в издательстве «Мэйли» и поступил в продажу в начале весны во всех крупных книжных магазинах. Поклонники литературы вскоре заметили, что даже строгий и классический магазин «Чжайяньчжай» поместил эту мангу в раздел новинок.

— Это же нечестно! — обеспокоенно проговорила Сюй Мэнъянь, постукивая палочками по тарелке. — Боюсь, моя манга испортит репутацию «Чжайяньчжай».

Сюй Хун махнул рукой:

— Глупости! Не использовать собственные ресурсы — вот это глупо. К тому же твоя манга уже раскупается на ура!

Учитывая, что «Мэнъянь» — дебютант, тираж первого сборника «Линчжи» составил всего десять тысяч экземпляров. Но уже через две недели после выхода издательство приняло решение о допечатке.

Такой успех во многом объяснялся влиянием журнала «Мань Кэ», читателями которого были тысячи школьников и подростков, многие из которых следили за «Линчжи».

Но был и другой фактор — сама Сюй Мэнъянь.

За неделю зимних каникул она работала по ночам без перерыва и нарисовала десятки страниц нового сюжета. Благодаря этому сборник «Линчжи», изначально планировавшийся только до текущего выпуска журнала, получил дополнительно целую четверть объёма.

Именно это сделало сборник особенно привлекательным для читателей. Издательство сообщило, что книги почти полностью распроданы и готовится третья допечатка.

Такой успех превзошёл все ожидания Сюй Мэнъянь. Она даже обнаружила на «Байду» фан-клуб «Линчжи».

Сюй Хун и Цзян Хуэй видели, как дочь изнуряла себя всю зиму, и, хоть и переживали, не мешали ей. Сюй Мэнъянь, с одной стороны, хотела увеличить продажи сборника, а с другой — освободить побольше времени для учёбы после начала семестра.

Её школьные годы подходили к концу, и до выпускного экзамена оставалось совсем немного. Даже не стремясь стать лучшей в городе, она понимала: пора приложить усилия.

Это были самые короткие зимние каникулы за всю историю девятого класса школы №1 — всего пятнадцать дней. Поэтому, вернувшись в класс, ученики не чувствовали друг к другу никакой новизны.

Сюй Мэнъянь теперь сидела за одной партой с Ся Лэйлэй, которая раньше стояла перед ней на уроках физкультуры. На этот раз инициатива не исходила от Ся Мяо — ещё в начале девятого класса Ла Лу полностью пересадил весь класс.

Первые десять учеников получили места в центре класса — на двух средних рядах, во втором–четвёртом рядах. Остальных рассадили по росту.

Поэтому, хотя Се Синван и вырос до 171 см, его всё равно посадили в третий ряд по центру. К счастью, рост у него был в основном в ногах, так что сидевшим сзади не сильно мешал.

Сюй Мэнъянь теперь занимала примерно пятнадцатое место в классе, а Ся Лэйлэй колебалась около двадцатого. Они сидели в шестом ряду, но, к счастью, тоже в центральных колонках — доска была отлично видна.

Родители некоторых учеников возражали против такой рассадки, но Ла Лу отвечал одно и то же:

— Если не нравится — учитесь лучше. Хорошие оценки дают право на лучшее место. В этом есть своя справедливость.

— Сюй Мэнъянь, твоя тетрадь по физике за каникулы, — сказал Се Синван.

В девятом классе учителям некогда было проверять каждую тетрадь — у них горы контрольных и заданий. Поэтому проверкой домашних работ занимались помощники по предметам.

Се Синван просмотрел тетрадь Ся Лэйлэй, но Сюй Мэнъянь всё ещё не подавала свою.

— Неужели не делала? — спросил он.

— А? Ой, делала! — очнулась Сюй Мэнъянь от своих мыслей и быстро вытащила из парты тетрадь и задания.

Се Синван бесстрастно взял её работы, бегло просмотрел и вернул.

С тех пор как они вместе выступали с фокусом на Новый год, Се Синван почти не разговаривал с ней. Даже встретившись в коридоре, они лишь кивали друг другу и расходились.

Эта неловкая ситуация тяготила Сюй Мэнъянь, но она не знала, как её разрешить.

Она не понимала, почему он так зол, но он не давал ей повода поговорить напрямую. Не пойдёшь же самой спрашивать: «Почему ты на меня обижаешься?» — а вдруг он ответит: «Мы ведь не так уж близки, зачем тебе это знать?» — и станет ещё неловчее.

Первой заметившей перемены в их отношениях стала Ся Мяо. Она давно питала симпатию к Се Синвану и сначала завидовала дружбе Сюй Мэнъянь с ним. Но теперь, когда даже эта «завидная» дружба сошла на нет, Ся Мяо заинтересовалась.

Поэтому однажды на уроке физкультуры, когда Чжан Дай и Ду Лоцзе ушли играть в бадминтон, а Сюй Мэнъянь, чувствуя недомогание, сидела в стороне, Ся Мяо подсела к ней.

— Ну рассказывай, что ты такого натворила Се Синвану?

Сюй Мэнъянь разозлилась — в эти дни настроение и так было нестабильным:

— Это я его обидела?! А ты сразу за него заступаешься! Почему бы не подумать, что это он меня обидел?!

Ся Мяо брезгливо скривилась:

— Очевидно, что виновата именно ты.

??? Прости, что?

Вы даже не пара, а ты уже на его сторону?

— Ты вообще мой друг или нет? — проворчала Сюй Мэнъянь и посмотрела на футбольное поле, где Се Синван гнал мяч.

За год он не только подрос, но и повзрослел — Сюй Мэнъянь почти не видела, чтобы он теперь дурачился с Чжоу Юэ.

— Наверное, он думает, что я нарочно плохо учусь, чтобы его победа в рейтинге казалась ему бессмысленной?

Ся Мяо тоже разозлилась:

— Вот именно! Ты сама виновата! Почему ты отказываешься учиться? Честно говоря, мне от тебя тоже злость берёт!

— Ладно-ладно, вы все злитесь на меня. В этом семестре я буду усердно учиться, хорошо?

Ся Мяо одобрительно похлопала её по плечу:

— Вот это правильно. Скоро контрольная — жду от тебя результатов.

«Это точно Ся Мяо?» — подумала Сюй Мэнъянь, закатив глаза. Чем ближе они становились, тем дальше уходила та самая элегантная и загадочная девушка, которой Ся Мяо казалась раньше.

Но она была права: на этот раз Сюй Мэнъянь действительно решила серьёзно подготовиться к контрольной.

Раньше она не училась, считая, что её «золотые руки» дают нечестное преимущество перед сверстниками. В школе №1 за высокие баллы давали стипендию, и брать её благодаря нечестному преимуществу казалось неправильным. Поэтому она просто не открывала учебники, полагаясь на врождённые способности к точным наукам.

Теперь же, перед лицом выпускного экзамена, даже ради спокойствия Сюй Хуна и Цзян Хуэй, ей стоило подтянуть оценки.

Результат превзошёл ожидания: на контрольной она заняла 65-е место в потоке и вернулась в десятку лучших класса. Однако Ла Лу, помня её прошлые «скачки», решил, что это просто удачный день.

Зато первым, кто захотел поговорить с ней после контрольной, оказалась не Ла Лу, а преподавательница литературы, госпожа Цзян.

Госпожа Цзян — пожилая женщина лет пятидесяти с лишним, до пенсии ей оставалось преподавать ещё год-два. За десятилетия работы она получила множество педагогических наград, но редко вмешивалась в личные дела учеников. Однако если кто-то обращался к ней за помощью, она всегда старалась помочь. В общем, это была учительница с безупречной репутацией.

Она попросила дежурного по литературе позвать Сюй Мэнъянь, сама пододвинула ей стул и даже налила воды. От такого внимания Сюй Мэнъянь даже растерялась.

— Не волнуйся, я просто хочу с тобой поговорить, — мягко сказала госпожа Цзян, видя, как девушка напряжённо сидит на краешке стула. — Я посмотрела твои результаты. Если бы не литература, ты легко вошла бы в десятку лучших всего потока. И раньше твои оценки по литературе были слабыми. Ты отлично справляешься с другими предметами, но не можешь освоить литературу. В этом есть и моя вина как учителя.

http://bllate.org/book/3304/365016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода