× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столы в классе отодвинули к стенам, освободив пространство посреди комнаты. Ведущая Лю Чань кратко объявила правила игры.

— Правила простые, — сказала она. — На кафедре стоят два ящика. В одном — имена всех учеников класса, в другом — самые разные странные вопросы. Кого вытянут по имени, тот отвечает на вопрос. Если не ответит — выходит сюда и выступает с номером, а потом сам тянет карточку следующего участника.

Сюй Мэнъянь уже сталкивалась с этими вопросами в прошлой жизни. Хотя она не помнила их точного содержания, отчётливо помнила: вопросы были настолько причудливыми, насколько это вообще возможно. Сама она вряд ли смогла бы на них ответить. Но, к счастью, в прошлый раз её имя так и не досталось — иначе она бы понятия не имела, что выступать.

Первой Лю Чань вытянула имя девочки по фамилии Пэн — Пэн Фэйфэй. Та, под дружный гул одноклассников, встала, покраснев от волнения и возбуждения.

— Пэн Фэйфэй, слушай вопрос, — улыбнулась Лю Чань. — Какая закономерность объединяет числа 1, 3, 7 и 8?

Пэн Фэйфэй сразу растерялась. Её соседка по парте быстро сунула ей листок бумаги. Только тогда Пэн Фэйфэй пришла в себя и начала лихорадочно выводить на бумаге возможные закономерности: квадраты? корни? нечётные числа?

Она покраснела ещё сильнее, но времени на размышление было всего тридцать секунд. Как только время вышло, Лю Чань объявила ответ.

— Раз время ограничено тридцатью секундами, значит, это точно не задача на вычисления, — с хитрой улыбкой сказала Лю Чань. — Правильный ответ: все эти цифры произносятся с первым тоном.

В классе на мгновение воцарилась тишина, а затем все разразились смехом.

Пэн Фэйфэй не ответила, поэтому ей пришлось выйти на сцену. Она, преодолевая стеснение, спела песню, но, не закончив даже куплета, сорвалась с места и убежала обратно. Однако, поскольку она была первой, класс снисходительно её простил.

Теперь очередь была за Пэн Фэйфэй тянуть карточку. Она вытянула имя Чжоу Юэ. Тот сделал преувеличенное движение, будто его подстрелили, но с улыбкой поднялся.

Пэн Фэйфэй прочитала вопрос и тут же расхохоталась. Она стояла у кафедры, смеясь до слёз, и только через некоторое время смогла выпрямиться и, всё ещё сдерживая смех, спросила:

— Сколько братьев у Алладина?

— Что?! — Чжоу Юэ растерялся. — Кто? Тот самый Алладин из лампы?

— Да, из сказки про волшебную лампу!

— У него есть братья? — недоверчиво переспросил Чжоу Юэ. — Не верю. Не знаю ответа, сдаюсь!

— Ха-ха-ха! Их трое: Алладинь А, Алладинь Б, Алладинь В… и, наконец, Алладин!

— … — Чжоу Юэ: «Что за бред?»

Хотя вопрос и был абсурдным, не ответил — не ответил. Пришлось ему выйти и выступить. Петь или танцевать он не умел, но, к счастью, у него была хорошая координация. Он взял мяч и показал, как может жонглировать им, подбрасывая то одной, то другой ногой. Мальчишки в классе тут же заулюлюкали и зааплодировали — номер сошёл ему с рук.

Закончив выступление, Чжоу Юэ с азартом подбежал к ящику и вытянул новое имя. Это оказалась Ду Лоцзе. Прочитав вопрос, он, как и Пэн Фэйфэй до него, согнулся пополам от смеха, заставив Ду Лоцзе нервничать ещё сильнее. Наконец, дрожащим голосом он выдавил:

— Корова и лягушка пошли в супермаркет. Что они купили?

Откуда ей знать, что купили корова с лягушкой? Ду Лоцзе запаниковала:

— Траву? Нет, в супермаркете нет травы… Тогда что же? Что?.

До конца отсчёта оставалось ещё несколько секунд. Сюй Мэнъянь, подумав, догадалась. Она сидела между Ду Лоцзе и Чжан Дай и, заметив мольбу в глазах подруги, не удержалась и тихо подсказала:

— Звук… Корова мычит «му-у»…

Ду Лоцзе мгновенно всё поняла и громко выкрикнула:

— Ма-гуа! Они купили ма-гуа!

— Правильный ответ! — начала Лю Чань, но тут же её перебила Сюй Айай, вскочившая с места.

— Это Сюй Мэнъянь ей подсказала! Я видела!

— В правилах же не сказано, что нельзя просить помощи! — тут же вступилась Чжан Дай.

Лю Чань, которая дружила с Сюй Айай, поспешила сгладить ситуацию:

— Я забыла уточнить, но, конечно, подсказывать нельзя — иначе в игре нет смысла. Давайте так: на этот раз пропустим Ду Лоцзе, а следующий вопрос будет у Сюй Мэнъянь. Хорошо?

Сюй Мэнъянь немного пожалела, что вмешалась. Она ведь помнила правила из прошлой жизни и знала, что подсказывать нельзя. Но Ду Лоцзе — её подруга, и та так отчаянно просила помощи… Признавая свою вину, Сюй Мэнъянь молча кивнула и жестом пригласила Чжоу Юэ читать вопрос.

Прежде чем вытянуть карточку, Чжоу Юэ бросил взгляд в сторону Се Синвана. Тот, положив подбородок на руку, безучастно лежал на парте, полуприкрыв глаза, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Чжоу Юэ вытащил бумажку и, прочитав вопрос, замер.

— Сюй Мэнъянь, перед тобой две двери. Одна из них ведёт на свободу. Перед каждой дверью стоит стражник: один всегда говорит правду, другой — всегда лжёт. Ты можешь задать им один и тот же вопрос. Какой вопрос нужно задать, чтобы точно найти дверь на свободу?

Прочитав, он сам запутался:

— Что это вообще за загадка? Я уже голову сломал!

Не только он — большинство в классе тоже растерялись и теперь все смотрели на Сюй Мэнъянь, ожидая ответа.

Но Сюй Мэнъянь не запуталась. Ведь в её теле — душа двадцатипятилетней женщины, и логическая задачка показалась ей простой.

Условия ясны: нельзя спрашивать напрямую, какая дверь правильная — стражники укажут на разные, а кто из них правдив, неизвестно. Значит, нужно переформулировать вопрос так, чтобы оба указали на одну и ту же дверь.

— Пять, четыре, три, два… — кто-то начал отсчёт по часам.

Когда досчитали до «один», Сюй Мэнъянь спокойно улыбнулась и ответила:

— Нужно спросить у любого стражника: «На какую дверь укажет другой стражник, если я спрошу его, какая дверь ведёт на свободу?»

Чжоу Юэ сверился с ответом и изумлённо воскликнул:

— Верно! Но почему? Я не понял!

Сюй Мэнъянь задумалась, как объяснить попроще.

— Допустим, стражник А говорит правду, а стражник Б — лжёт. Если ты спросишь А: «На какую дверь укажет Б?», А честно повторит ложный ответ Б — то есть укажет на неправильную дверь. Если же ты спросишь Б: «На какую дверь укажет А?», Б солжёт и не укажет на ту дверь, на которую указал бы А, — то есть тоже укажет на неправильную. Оба укажут на ложную дверь, значит, другая — правильная.

Чжоу Юэ поднял большой палец:

— Круто!

Чжан Дай и Ду Лоцзе зааплодировали. Сюй Мэнъянь скромно улыбнулась и поднялась на кафедру, чтобы сменить Чжоу Юэ. Теперь ей предстояло тянуть следующее имя.

И, как назло, она вытянула карточку Се Синвана.

Тот безэмоционально поднялся и посмотрел на неё. Сюй Мэнъянь только мысленно вздохнула: «Ну конечно, не могло быть иначе…»

Она опустила глаза на вопрос:

— У тебя есть два песочных часа: один отмеряет четыре минуты, другой — семь. Как с их помощью отмерить ровно девять минут?

Задачка не из сложных — при желании можно решить. Сюй Мэнъянь думала, что Се Синван легко справится.

Но к её удивлению, он даже не стал размышлять и сразу заявил:

— Не знаю.

Его соседи тут же зашикали и засмеялись. Чжоу Юэ даже толкнул его в бок с хитрой ухмылкой.

— Тогда выступай, — сказала Сюй Мэнъянь.

Се Синван отодвинул парту и вышел в центр класса.

— Я ничего особенного не умею, — сказал он. — Давайте лучше фокус покажу.

— Ура! — закричали одноклассники.

— Круто, Се Синван!

— Для этого фокуса, — он сделал паузу и посмотрел на Сюй Мэнъянь, стоявшую у кафедры, — мне понадобится помощь Сюй Мэнъянь.

Класс мгновенно оживился. Совместный фокус? Тут точно будет интересно!

***

Реквизитом служила колода карт без джокеров.

Се Синван повернулся спиной и попросил Сюй Мэнъянь выбрать одну карту и показать её всем.

Она выбрала тройку пик.

После этого она перетасовала колоду и передала её Се Синвану.

— Протяни руку, — сказал он. — Мне нужен твой указательный палец.

Сюй Мэнъянь недоумённо вытянула палец, но Се Синван вдруг схватил её за запястье и повёл её палец над разложенной колодой.

— Что за…?

Чжоу Юэ толкнул Чэнь Сюя в бок и прошептал с лукавой ухмылкой:

— Ах, этот Се Синван! Круто придумал, уважаю!

— … — Чэнь Сюй посмотрел на спокойных участников фокуса, потом на хихикающего Чжоу Юэ и пробормотал: — Нечист на помыслы.

Се Синван, держа её руку, провёл пальцем над картами и остановился у семёрки червей.

— Это не твоя карта, — сказал он. — Но слева от неё точно нет твоей карты.

Все наблюдали, как он собрал часть колоды, в которой находилась тройка пик, и положил её в руку.

— Теперь твоя карта здесь, — заявил он.

Сюй Мэнъянь посмотрела на двадцать с лишним карт в его руке и подняла бровь. «Ну, повезло тебе», — подумала она.

— Теперь, — продолжил Се Синван, — на любой мой вопрос ты должна отвечать «да».

— Хорошо, — кивнула она.

— Твоя карта красная?

— Да.

— Твоя карта чёрная?

— Да.

Се Синван усмехнулся:

— Значит, твоя карта чёрная.

— …?

— Вау! — зрители уже не могли сдержаться.

В его руке осталось всего девять чёрных карт: три пики и шесть треф.

— Теперь, — сказал он, глядя на настороженную Сюй Мэнъянь, — на любой мой вопрос ты должна отвечать «нет».

— Не нервничай, — добавил он с улыбкой. — Всё равно результат будет один.

— … — Сюй Мэнъянь стиснула зубы. «На этот раз я тебя перехитрю!» — решила она.

— Ты выбрала пику?

— Нет!

— Ты выбрала трефу?

— Нет!

— Отлично, — сказал Се Синван. — Ты выбрала пику.

— …

Сюй Мэнъянь уже не злилась — она просто смотрела на него с каменным лицом, игнорируя хохот одноклассников за спиной. Хотя в душе она недоумевала: «Как он угадал?»

— Шанс был один к трём, — сказал Се Синван, выкладывая три оставшиеся пики: тройку, семёрку и валета. — Осталось выбрать из них.

Он взял в левую руку валета и семёрку, в правую — тройку. Несколько секунд он смотрел на Сюй Мэнъянь, потом положил тройку на стол и уверенно заявил:

— Ты выбрала тройку пик.

— Ого!

— Се Синван, ты гений!

— Круто!

Зрители ликовали. Сюй Мэнъянь кое-что поняла. Это был не настоящий фокус, а скорее тест на наблюдательность и немного удачи. Се Синван читал её микровыражения и по ним угадывал карту.

Хотя она знала секрет, всё равно впечатлилась.

Когда в классе раздались аплодисменты, она тоже захлопала и сказала:

— Действительно круто. Ты долго тренировался?

— Для этого нужно тренироваться? — Се Синван бросил на неё взгляд, будто она задала глупый вопрос.

— … Ах, как же он бесит!

Вернувшись на место, она даже услышала, как Чжан Дай с подозрением спросила:

— Ты что, сговорилась с ним?

— Да ладно! — возмутилась Сюй Мэнъянь. — Ты думаешь, это Новогодний вечер на Первом канале?

Ду Лоцзе мечтательно сказала:

— А Се Синвану это неудивительно. Кажется, он вообще всё умеет.

Чжан Дай, которая с детства не любила Се Синвана, фыркнула:

— Не может он всё уметь! Уверена, есть что-то, в чём он полный ноль.

— Девочка, — вздохнула Сюй Мэнъянь, — когда ты так упорно ищешь изъяны, на самом деле уже признала, что он реально крутее обычных людей.

Чжан Дай: «… Ах, как же он бесит! Этот маленький Се Синван…»

http://bllate.org/book/3304/365015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода