× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мэнъянь шла в учительскую вместе с другими, размышляя, что, если ничего не изменится, именно они десять и станут новыми классными активистами. Старый Лу созвал не просто десятку лучших по успеваемости, а тех, кто сильнее всего в естественных науках. Пусть Ся Мяо и оказалась неожиданностью, но, честно говоря, на пост культурного организатора никто лучше неё не подходит.

Так и вышло: Старый Лу собрал их в кабинете и уже заранее распределил все должности. Старостой осталась Лю Чань, заместителями — Чжан Кэ и Оу Ян. Сюй Мэнъянь назначили секретарём комсомольской ячейки, Се Синвана — заведующим учёбой, У Цяня — ответственным за труд и санитарию, спортивным организатором стал У Юйчжэ, бытовым — Чэнь Цзинь, пропагандистом — Лянь Цзяньяо, а Ся Мяо вновь — культурным организатором.

Ся Мяо назвали последней. Он бросил на неё взгляд, на лице не дрогнул ни один мускул:

— Обсудил с другими учителями — всё же считаю, что именно тебе подходит должность культурного организатора. Но впредь постарайся серьёзно подтянуть учёбу.

Ся Мяо энергично закивала. После результатов вступительной контрольной она уже и не надеялась на такое.

Остальные, увидев, насколько решителен Старый Лу, возражать не стали. Однако у Се Синвана сразу после объявления возникли претензии. В классе он не успел ничего сказать, но теперь наконец получил шанс:

— Учитель, я не хочу быть старостой. Мне кажется…

Он даже придумал отговорку: мол, никогда раньше не занимал таких должностей и боится, что это помешает учёбе.

— Се Синван, — перебил его Старый Лу строгим голосом, — я не спрашиваю твоего мнения. Я распределяю обязанности. Отказываться у тебя нет права.

Се Синван: «…»

Вернувшись на место, он раздражённо бросил:

— Что за учитель? Я же прямо сказал, что не хочу, а он всё равно заставляет!

— Ну ладно, раз уж назначили — ничего не поделаешь, — мягко увещевала его Ся Мяо. — Новый классный руководитель хочет сразу показать характер. Сейчас устраивать с ним конфликт — не лучшая идея.

Честно говоря, когда Ся Мяо услышала своё имя, она облегчённо выдохнула. На этот раз она еле-еле заняла одиннадцатое место, да и в естественных науках не особенно сильна — думала, шансов нет. А вдруг, как Сюй Айай, её бы просто заменили? Это было бы… ужасно неловко.

— Что будет, то и будет, — вздохнула Сюй Мэнъянь. Она всю жизнь не была «чиновницей», а теперь вдруг стала секретарём комсомола — второй по значимости после старосты! И совершенно не представляла, как с этим справляться.

На переменке Чжан Дай сунула ей в руки манхуа. Сюй Мэнъянь обрадовалась и тут же обняла подругу в благодарность.

— Я с трудом выпросила у одноклассницы из первого класса! Только не дай учителю её отобрать! — настаивала Чжан Дай. — И если вдруг отберут — ни в коем случае не выдавай меня!

— Не волнуйся, я тебя точно не сдам, — заверила Сюй Мэнъянь. — Если уж отберут — скажу, что моя, и куплю тебе новую.

Услышав это, Чжан Дай успокоилась и ушла.

Во время самостоятельной работы днём Сюй Мэнъянь увлечённо читала манхуа, пряча её между страницами тетради с упражнениями. Се Синван несколько раз оборачивался и видел, как она тайком заглядывает в комикс.

Наконец он нетерпеливо постучал по её парте:

— Учитель идёт.

— Хлоп! — Сюй Мэнъянь мгновенно накрыла манхуа тетрадью и настороженно огляделась по классу.

Но учителя нигде не было. Её разыграли.

— Се Синван! — прошипела она, сдерживая раздражение. — Зачем ты меня обманул?!

— Ого, ты даже не вспылила? — удивился он. — За лето что ли сразу на два года повзрослела?

Про себя Сюй Мэнъянь фыркнула: «Да не на два, а сразу на десять!»

— Какой же ты скучный…

— Я, по крайней мере, не такой бездельник, как ты, — парировал он. — Вместо того чтобы делать уроки, читаешь комиксы.

— Да я ведь не отказываюсь от уроков, завуч по учёбе! — оправдывалась она. — Раз уж сдавать завтра, сегодня я сначала дочитаю манхуа, а вечером сделаю задания — ещё успею.

— И что за комикс такой интересный?

Се Синван наклонился, чтобы разглядеть обложку. На ней крупно значилось: «Лисья душа».

— Хочешь почитать?

— Нет, я не люблю комиксы. Аниме смотреть удобнее.

Хотя так сказал, он всё же с любопытством спросил:

— А о чём он?

— Ну… в общем, лис-бессмертный нарушает запрет своего рода, чтобы жениться на любимой смертной девушке. В итоге он всё же берёт её в жёны, но сам погибает — его душа рассеивается.

Се Синван презрительно скривился:

— Да этот лис что, дурак? Зачем совершать такую глупость?

Ся Мяо, слушавшая их разговор, не удержалась и фыркнула:

— Се Синван, ты вообще понимаешь, что такое настоящая любовь? Вот это и есть настоящая любовь — готовность отдать жизнь ради любимого человека.

— Это любовь? — Се Синван недоверчиво приподнял бровь. — Скорее глупость. По-моему, этот лис просто спятил. Если знал, что вместе быть нельзя — зачем давать надежду девушке? Сам умер — и всё. А страдать теперь ей.

— Ты… — Ся Мяо возмущённо округлила глаза. — Ладно! С тобой вообще невозможно договориться!

По её мнению, Се Синвану явно не хватало ума на ту красивую внешность.

— Да ладно вам, — вмешалась Сюй Мэнъянь, стараясь сгладить конфликт. — Хотя Се Синван и прав с точки зрения логики, но ведь влюблённые не всегда рациональны. Когда по-настоящему любишь — любые жертвы кажутся оправданными. В конце концов, в комиксе показано: девушка-то не жалеет ни о чём. Она очень ценит эти чувства.

— Именно! — поддержала Ся Мяо. — Сюй Мэнъянь, ты всё верно сказала!

Се Синван не стал спорить. Он странно посмотрел на Сюй Мэнъянь, но ничего не сказал и, повернувшись, снова уткнулся в тетрадь.

Сюй Мэнъянь почувствовала его взгляд, но не придала значения. Взглянув на часы, она обрадовалась: скоро звонок. Сегодня вечером она обязательно расскажет папе, что старания не пропали зря — на этот раз она заняла третье место в классе.

После уроков ученики пятого класса стали собираться домой. В Школе №1 не было общежитий, поэтому вечерних занятий тоже не было. Девочки шли вместе.

Проходя мимо баскетбольной площадки, они увидели, как Се Синван играет с одноклассниками и ребятами из других классов. По сравнению с другими парнями он выглядел особенно невысоким.

Вспомнив утреннюю ссору, Чжан Дай закатила глаза и с ехидством заметила:

— Этот Се Синван такой скупой — даже место никому уступить не может! Пусть растёт таким карликом!

Сюй Мэнъянь улыбнулась:

— У некоторых мальчиков позднее развитие. Может, в школе он и маленький, но в старших классах вдруг вымахает.

— Да ладно! — фыркнула Чжан Дай. — Он навсегда останется коротышкой.

— Ладно, не будем о нём. Кстати, раз ты стала секретарём комсомола, не угостишь ли?

— Да я сама не рада этой должности. За что мне угощать?

— Мне всё равно! Хочу красные бобы в рисовых шариках у школьных ворот!

Упомянув рисовые шарики с красной фасолью, Чжан Дай сама почувствовала голод. Школа №1 — старейшее учебное заведение, расположенное в историческом районе, и вокруг полно легендарных закусочных, существующих уже не одно десятилетие. Особенно девочкам нравилась лавка за задними воротами школы, где продавали рисовые шарики.

Лавка была крошечной — всего пол-магазина, и ассортимент неизменен десятилетиями: три вида начинки. Белые — с пастой из красной фасоли, зелёные — с сушёными креветками и редькой, фиолетовые — со сладким таро. Но именно благодаря этим трём вкусам поколения учеников возвращались сюда снова и снова.

Сюй Мэнъянь предпочитала фиолетовые с таро, а Чжан Дай обожала красные с фасолью. Раз уж зашла речь о шариках, Сюй Мэнъянь согласилась без колебаний. Подойдя к лавке, они как раз застали, как вынули свежую порцию из пароварки. Бабушка-продавец аккуратно завернула горячие шарики в банановые листья и масляную бумагу.

Сюй Мэнъянь протянула два юаня. Бабушка, глядя на их белые личики и изящные черты, ласково предупредила:

— Только что из пароварки — очень горячо! У девочек руки нежные, не обожгитесь.

— Спасибо, бабушка!

Девочки осторожно дули на шарики и наконец откусили. Начинка была слегка горячей, сладость растекалась во рту. Они с облегчением выдохнули.

— Никакие шарики не сравнить с нашими школьными! — восхитилась Чжан Дай. — Летом купила в лавке у дома — в первом укусе начинки нет, во втором — уже кончилась! Обман!

Сюй Мэнъянь кивнула. Она побывала во многих городах и пробовала разные рисовые шарики, но вкуснее школьных так и не нашла.

Съев шарики, Сюй Мэнъянь вернула Чжан Дай прочитанную манхуа. Та взяла журнал и задумчиво сказала:

— Я так люблю манхуа! Только что купила новый выпуск «МаньКэ» — но этого мало! Хотела бы сама рисовать, тогда бы не пришлось ждать!

«МаньКэ» — самый популярный в то время журнал оригинальной китайской манхуа. В отличие от дорогих японских томов, такие журналы за пять юаней были доступны каждому школьнику.

Услышав это, Сюй Мэнъянь вдруг осенило. В прошлой жизни она училась на дизайнера и работала в иностранной компании художником-оформителем — отлично владела ретушью и графикой. Но изначально начала заниматься рисованием именно ради мечты стать мангакой.

Раз уж ей дали второй шанс — не попробовать ли снова?

Она вдруг остановила Чжан Дай, которая уже собиралась расстаться на развилке:

— Дай, можешь одолжить мне «МаньКэ»? Хочу ещё раз посмотреть.

— А? Ну, конечно, — удивлённо достала журнал Чжан Дай. — Разве ты не читала?

— Хочу перечитать. Спасибо!

Получив журнал, Сюй Мэнъянь попрощалась:

— Завтра верну. До завтра!

— Увидимся!

Если она не ошибалась, в «МаньКэ» был специальный раздел для начинающих авторов. Правда, там публиковали короткие работы, и качество у большинства оставляло желать лучшего, но это была неплохая поддержка для новичков.

Дома Сюй Мэнъянь сразу же раскрыла журнал. На последней странице и вправду оказался раздел для авторов.

«Рубрика „Новичок-король манхуа“:

Адрес для онлайн-подачи заявок: [ссылка удалена]

Требования к заявкам:

1) Оригинальность: работа должна быть авторской.

2) Формат: четырёхпанельная манхуа, не более 30 кадров, законченная история.

3) Цвет и разрешение: 300 dpi, RGB.

4) Формат файла: jpg или PDF.

5) …»

Дома был компьютер, и родители не возражали против интернета, но графический планшет нужно было покупать отдельно. А в то время такие устройства стоили недёшево. Как уговорить родителей?

Сюй Мэнъянь решила хорошенько всё обдумать.

За ужином она сообщила родителям результаты вступительной контрольной — третье место в классе.

Сюй Хун с гордостью сказал:

— Моя дочь умница! Всего лишь немного постаралась — и сразу третья в классе!

Цзян Хуэй положила ей в тарелку кусок тушёной свинины:

— Главное — стабильность. Не дави на себя слишком сильно.

— Хорошо, — Сюй Мэнъянь решила воспользоваться моментом. — Пап, мам, если в следующем месяце я войду в тридцатку лучших по школе, купите мне графический планшет?

— Графический планшет? — переглянулись родители. — Что это такое?

Она объяснила, что это инструмент для рисования. Планшет, на который она положила глаз, стоил около 1 900 юаней. Сюй Мэнъянь немного волновалась — вдруг родители сочтут это расточительством.

http://bllate.org/book/3304/365005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода