× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Made Me Look Back / Время заставило меня оглянуться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу, да мне и сидеть-то на твоём месте не хочется! — Чжан Дай вскочила и презрительно фыркнула.

Она чуть было не забыла: в прошлой жизни он тоже терпеть не мог, когда кто-то трогал его вещи. Она поспешила сгладить неловкость:

— Я забыла предупредить Чжан Дай, что тебе не нравится, когда садятся на твоё место. Это целиком моя вина, прости! — Сюй Мэнъянь, заметив, что он всё ещё хмурится, на секунду задумалась, а затем, чтобы сменить тему, вытащила из рюкзака пакетик мэйлису. — Кто хочет мэйлису?

В детстве это была её любимая сладость. Неизвестно почему, но Сюй Мэнъянь никогда особо не любила шоколад — зато обожала именно мэйлису. Позже она узнала, что в нём вообще нет шоколада, и тогда всё встало на свои места. Эту упаковку она нашла вчера в домашнем холодильнике и сегодня утром просто взяла с собой.

Чжан Дай сердито уставилась на Се Синвана, но тот не подал виду. Разозлившись ещё больше, она схватила одну конфетку и ушла:

— Не хочу с тобой разговаривать! Яньцзянь, я пойду. После уроков вместе домой!

— Хорошо-хорошо.

Се Синван молча достал из парты салфетку, тщательно протёр стул и только потом сел. Сюй Мэнъянь подумала, что хорошо, что Чжан Дай этого не видела — иначе началась бы новая ссора.

Ся Мяо отказалась от мэйлису и сдержанно улыбнулась:

— Я занимаюсь балетом, лучше не буду есть.

Она, оказывается, ещё и балетом занимается? В прошлой жизни на встрече выпускников Ся Мяо уже была беременна, но фигура оставалась очень стройной — только животик слегка округлился. Говорили, что вышла замуж удачно: её муж — известный местный наследник состояния.

Вскоре в пятый класс пришли работники швейной фабрики и начали измерять рост учеников по списку. Сюй Мэнъянь была четвёртой и первой среди девочек.

— Сто шестьдесят восемь, — объявила сотрудница, кивнув подбородком, чтобы та могла уходить.

— Сюй Мэнъянь, с таким ростом ты среди мальчишек была бы как сто восемьдесят плюс! — раздался голос за спиной.

Она обернулась и увидела Се Синвана и ещё одного парня. Тот, опершись на плечо Се Синвана, лениво расслабился. Звали его Чжоу Юэ. Он дружил с Се Синваном и потому иногда разговаривал и с Сюй Мэнъянь.

— Уже померялись?

Мальчиков и девочек измеряли отдельно: девочки выстраивались у передней двери, мальчишки — у задней.

— Нет ещё. У нас с Аваном номера в самом конце списка, — болтал Чжоу Юэ, не упуская возможности поддеть друга: — Если бы Аван был такого же роста, как ты, его маме не пришлось бы каждое утро заставлять его пить целый стакан молока… А-а-а!

Се Синван ткнул локтём ему в живот. Чжоу Юэ, согнувшись от боли, долго не мог выпрямиться и жалобно стонал.

— Ты уж больно много болтаешь.

— … — Сюй Мэнъянь смотрела на воющего Чжоу Юэ и думала: разве он не знает, что не стоит прилюдно упоминать чужие слабости?

— Ладно, хватит корчить из себя жертву. Уже почти ваша очередь.

Сюй Мэнъянь поторопила их пойти мерить рост. Чжоу Юэ, всё ещё держась за бок, «хромая», двинулся вперёд, словно актёр, играющий роль до конца.

Этот парень действительно старается… У него будущее актёра.

Ей стало скучно, и она решила подойти поболтать с Чжан Дай. Во-первых, хотелось вспомнить старые времена, а во-вторых, боялась показаться слишком отстранённой — вдруг подруги заподозрят неладное.

В отличие от Се Синвана, который не терпел, когда кто-то садился на его место, сосед Чжан Дай, У Цянь, был очень добродушным. Увидев, что Сюй Мэнъянь идёт к ним, он тут же встал и ушёл болтать с друзьями.

Чжан Дай одобрительно кивнула и пригласила Сюй Мэнъянь сесть.

Глядя на удаляющуюся спину У Цяня, Сюй Мэнъянь невольно вспомнила фразу из старого поста в вэйбо: «верный, как пёс»…

— Яньцзянь, за лето ты даже не загорела!

Девушка, которая только что разговаривала с Чжан Дай, пристально смотрела на Сюй Мэнъянь:

— У тебя такая хорошая кожа, а у меня — сплошные прыщи.

Только теперь Сюй Мэнъянь заметила, что на лбу у неё действительно есть прыщики, хотя косая чёлка их почти скрывает. Девушку звали Ду Лоцзе, она сидела позади Чжан Дай, и в течение следующих двух лет они дружили.

Сюй Мэнъянь помнила: сейчас у Ду Лоцзе прыщей ещё немного, но к девятому классу их станет так много, что некоторые мальчишки даже начнут звать её «лунной поверхностью».

— Это же просто подростковый возраст! — утешала её Чжан Дай. — Яньцзянь ещё совсем ребёнок, посмотри, у неё и груди-то нет!

Сюй Мэнъянь: «…»

Так больно и надо? Да и вообще, в их возрасте разве не стыдно говорить о таких вещах?

Ну конечно, это же её лучшая подруга… У неё всегда был свой особый стиль!

Хотя Чжан Дай и утешала, Ду Лоцзе всё равно переживала:

— Мне кажется, прыщи появляются всё быстрее, и чем больше я их давлю, тем больнее становится.

— Прыщи нельзя выдавливать! — поспешила предупредить Сюй Мэнъянь. — Чем больше их трогаешь, тем их больше. Надо сходить в аптеку, купить мазь, умываться и мазать только чистыми руками. И чёлка у тебя тоже проблема — кожа на лбу не дышит, поэтому прыщей становится ещё больше.

— Но… если убрать чёлку, все увидят мои прыщи…

— Пока их ещё немного, пусть видят. Зачёсывай чёлку назад, мажь мазью — прыщи быстрее пройдут.

Ду Лоцзе с сомнением посмотрела на неё. Чжан Дай, хоть и не разбиралась в этом, знала, что бабушка Сюй Мэнъянь — врач традиционной китайской медицины, и поддержала подругу:

— Раз Яньцзянь так говорит, Лоцзе, попробуй. Её бабушка — знахарка, наверняка разбирается.

— Да и потом, — Чжан Дай ущипнула Сюй Мэнъянь за щёку, — посмотри на эту нежную кожу — лучшее тому доказательство.

Ду Лоцзе рассмеялась, увидев, как та изображает распутного аристократа, пристающего к скромной девушке:

— Ладно, попробую. Только не кривляйся так, а то испортишь Яньцзянь лицо, и Чэн Сицзэ прибежит тебя бить!

— ?? — Сюй Мэнъянь, глядя на их заговорщические улыбки, машинально спросила: — А кто такой Чэн Сицзэ?

— Да ладно тебе! Что ты всё лето делала, раз забыла Чэн Сицзэ из тринадцатого класса? В прошлом семестре он же тащил тебя за руку через полшколы! — Чжан Дай решила, что та притворяется, и продолжила поддразнивать.

— …Помню.

Ладно, теперь она действительно вспомнила этого парня.

Их знакомство было довольно нелепым.

Ближе к концу первого семестра в седьмом классе в школе устроили новогодний вечер. После окончания мероприятия уже стемнело. При выходе из зала вдруг вырубилось электричество. В темноте учителя стали кричать, чтобы ученики не толкались и выходили спокойно.

Чжан Дай шла впереди, а Сюй Мэнъянь — за ней. Вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Она подумала, что это Чжан Дай — ведь у неё лёгкая ночная слепота, и подруга, наверное, переживала. В такой давке она не придала этому значения и позволила той руке вести себя сквозь толпу прямо до двери класса.

Свет в коридорах и классах постепенно включился — охранник починил рубильник.

Перед ней стоял высокий худощавый парень и, обернувшись, улыбнулся ей. Но, увидев её лицо, его улыбка застыла:

— А? Кто ты такая?

Сюй Мэнъянь уже не помнила, что ответила тогда. Позже Чжан Дай нашла её. Она видела, как Яньцзянь уводят прочь с такой скоростью, что её крики потерялись в шуме толпы.

Вся эта история обернулась смешным недоразумением. Чжан Дай долго смеялась, но не рассказывала никому — знала, что держать язык за зубами. Поэтому об этом знали только она, Ду Лоцзе и сама Сюй Мэнъянь.

— Да ладно вам… — Сюй Мэнъянь вздохнула. — Так давно это было, неужели вы до сих пор помните?

— Как это «не помнить»? Каждый раз, когда он тебя встречает, он отводит взгляд!

— Ну так ему неловко из-за того глупого случая…

Сюй Мэнъянь глубоко задумалась: неужели её подруги всегда были такими сплетницами? Или, может, в детстве она сама была такой же?

Следующие два дня прошли в стартовых контрольных. В отличие от ежемесячных экзаменов, результаты здесь объявляли сразу после каждой работы, а затем классный руководитель собирал все оценки и вывешивал общий список на задней стене класса.

Сейчас Сюй Мэнъянь смотрела на свой тест по китайскому с отметкой «75» и едва не плакала. Даже обладая фотографической памятью, с заданиями на понимание текста ей было нелегко.

Её «75» резко контрастировали с «92» Ся Мяо. На сотню баллов — это был отличный результат, и Ся Мяо вполне заслуженно оставалась ответственной за китайский язык.

Ся Мяо внутренне ликовала. Хотя она и не испытывала неприязни к Сюй Мэнъянь, но знала, что мальчишки часто сравнивали их. Иногда ей действительно хотелось перещеголять подругу.

Увидев «75» у Сюй Мэнъянь, она почувствовала большое удовлетворение, но сделала вид, что случайно спросила:

— Ой, я тоже ошиблась в этом задании! Яньцзянь, дай посмотреть, какой там правильный ответ?

Сюй Мэнъянь, прожив уже более двадцати лет, прекрасно понимала такие девчачьи игры. Она не стала спорить и спокойно протянула ей работу:

— У меня тоже неправильно. Да я вообще плохо пишу по китайскому. Спроси у кого-нибудь ещё.

— А, ладно… Тогда подожду, пока учитель объяснит на уроке.

Но вскоре другие результаты жестоко опровергли радость Ся Мяо.

У Сюй Мэнъянь: математика — 100+10, физика с химией — 98, английский — 99, география с историей — 92.

Каждый раз, когда ответственные за предметы раздавали работы и говорили: «Сюй Мэнъянь, ты первая по математике вместе с Се Синваном», «Сюй Мэнъянь, ты первая по физике и химии», «Сюй Мэнъянь, ты первая по английскому», — Ся Мяо натянуто улыбалась и быстро прятала свою работу в стол.

Сюй Мэнъянь делала вид, что ничего не замечает, и молча исправляла ошибки.

Зато Се Синван, получив свою работу по математике, повернулся и усмехнулся:

— Ну ты даёшь, Сюй Мэнъянь! Хотела тихо отобрать у меня первое место?

— Да что вы! — Сюй Мэнъянь вздохнула. — Как я посмею отбирать хлеб у великого Се?

Сосед Се Синвана, Чэнь Сюй, горестно воскликнул:

— Вы, гении, хватит издеваться надо мной! У меня по математике всего 88, я точно не войду в десятку лучших и дома получу взбучку.

— Разве родителям не обещали, что результаты стартовых не будут отправлять по СМС? — удивилась Сюй Мэнъянь.

Чэнь Сюй обречённо махнул рукой:

— У нас магазин в том же районе, где живёт учитель математики. Мама каждый раз встречает его и начинает жаловаться…

— … — Сюй Мэнъянь сочувствующе посмотрела на него: — Сочувствую.

На классном часу «Старый Осёл» (так прозвали нового классного руководителя) сразу показал свой характер. Он собрал все оценки, выстроил учеников по рейтингу и вывел список на проектор.

В классе воцарилась тишина — кто-то радовался, кто-то огорчался.

Первым, как всегда, был Се Синван — он потерял всего 10 баллов из всей суммы. Просто феномен!

Второй — староста Лю Чань. У неё минус 23 балла, равномерно распределённые по всем предметам.

Третьей оказалась Сюй Мэнъянь с общим баллом 471. По китайскому она отстала на 25 баллов, но если не считать этот предмет, её результаты по естественным наукам и английскому сопоставимы, а даже превосходят Се Синвана.

Во всём классе, кроме Се Синвана, никто не мог похвастаться такими высокими баллами по математике, физике и химии.

— Кто здесь Се Синван? — «Старый Осёл» всё так же сухо улыбался, стоя у доски.

Сюй Мэнъянь увидела, как Се Синван небрежно поднял руку, а потом снова уткнулся в ладонь, вертя ручку.

Учитель кивнул, явно довольный:

— Отныне ты — староста по учёбе.

В классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Некоторые любопытные ученики обернулись, чтобы посмотреть на прежнюю старосту по учёбе, Сюй Айай. Сюй Мэнъянь сидела позади неё и не видела лица, но по спине было ясно: та сидела, выпрямившись, как струна.

Наконец староста Лю Чань нарушила молчание:

— Господин Лу, у нас уже есть состав старост, может, стоит провести повторное голосование?

— Нет смысла тратить время, — холодно ответил «Старый Осёл», и в его узких глазах блеснула сталь. — Раз я теперь ваш классный руководитель, значит, состав старост выбираю я. Прежний состав отменяется.

— Сейчас ко мне в кабинет подойдут те, кого я назову, — продолжил он, не обращая внимания на реакцию класса. — Лю Чань, Се Синван, Сюй Мэнъянь, Чжан Кэ, У Юйчжэ, Чэнь Цзинь, Лянь Цзяньяо, Ся Мяо, У Цянь, Оу Ян. Вас десятеро — идите прямо сейчас. Остальные — оставайтесь в классе и занимайтесь самостоятельно.

http://bllate.org/book/3304/365004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода