×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kissing You Beautifully Strong and Tragic / Система злодея: как не стать жертвой собственной роли: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тц.

В любом случае, этого парня Шэнь Тинсяня сюда точно никто не притаскивал.

Они прекрасно понимали: от Шэнь Тинсяня исходит некая таинственная сила, способная облегчать недомогание, так что змейка наверняка сама инстинктивно выползла на него во сне.

Тонкая белоснежная Маленькая Змейка нырнула под одеяло и в мгновение ока растворилась в мягкой ткани, выставив наружу лишь едва заметный бугорок:

— Не хочу знать.

Шэнь Тинсянь, ничуть не смутившись отказа, продолжил говорить сам с собой:

— Ты же должен знать, какова главная особенность вашего Святого Предка из Клана Демонов.

Из-под одеяла показалась змеиная головка:

— Какой еще Святой Предок?

Сколько он уже мертв, какой еще Святой Предок объявился?

Воспоминания Юй Цзинбая обрывались на том моменте, когда он, посвятив много лет усердным тренировкам, потерпел неудачу во время Преодоления Скорби и был насмерть расколот небесной молнией.

А затем он очутился здесь.

Когда он был живой, никакого понятия Святого Предка еще и в помине не было.

Шэнь Тинсянь выглядел несколько удивленным и бросил взгляд на Маленькую Змейку:

— Поднебесная разделена на три части, люди, демоны и мары занимают по одной стороне, и от каждой стороны в обсуждении важных дел участвует сильнейший практик, именуемый Святым Предком.

Он вспомнил: Шэнь Тинсянь — Святой Сын, ученик святого предка расы людей, так что, должно быть, когда он переживет старого учителя, Шэнь Тинсянь вполне сможет занять место Святого Предка.

— Святой Предок вашего Клана Демонов — дракон.

Стоило Шэнь Тинсяню отдалиться, как у Шэ Шэ снова слегка закружилась голова, а недавняя вспышка злости едва не исчерпала его и без того скудные жизненные силы. Теперь он полуживой перевернулся кверху брюхом и обессиленно произнес:

— Вот оно как...

Он ведь тоже почти сумел совершить обращение в дракона.

Стоило бы увенчаться этому обращению успехом, как он ступил бы на порог сферы вознесения, принципиально отличаясь от смертных существ. И пусть не перевернуть мироздание, но призывать ветер и дождь, оставаясь неуязвимым для любого клинка — это было бы как минимум.

— Говорят, что главная способность Святого Предка твоего клана — возвращение к жизни, — с легкой улыбкой произнес Шэнь Тинсянь.

Юй Цзинбай, впрочем, знал об этой так называемой врожденной особенности: у обладателей хороших духовных корней был шанс пробудить уникальную способность, и у Юй Цзинбая она тоже имелась.

Маленькая Змейка недоверчиво захлопала глазами:

— Возвращение к жизни из мертвых?

— Верно.

Полуживая белоснежная Маленькая Змейка перевернулась обратно, подозрительно уставившись на Шэнь Тинсяня, и её змеиный язык то и дело высушивался наружу — явно не веря услышанному:

— Невозможно. Когда человек умирает, огонь гаснет. И пусть этот Святой Предок — дракон, даже будь он божественным драконом, выжившим с древних времен, он все равно не сможет просто так пойти против железных законов причинности и оживить того, кто сдох окончательно.

Ты что, шутишь?

Шэнь Тинсянь покачал головой и произнес:

— Маленький змеиный демоненок, не стоит говорить столь легкомысленно.

Маленькая Змейка снова закатила глаза на Господина Святого Сына:

— Уж больно ты умен, говоришь так, будто сам это видел.

Шэнь Тинсянь улыбнулся.

— А у тебя какая способность? — Маленькая Змейка и так горела в лихорадке, а от тепла одеяла ей стало еще жарче, поэтому она молча вылезла наружу, чтобы немного остыть. — У тебя тоже возвращение к жизни?

— Конечно нет, как я могу сравниться с тем Святым Предком, — Шэнь Тинсянь протянул руку к Маленькой Змейке, которая уже едва не теряла сознание от жара. — Иди сюда.

Маленькая Змейка брезгливо отползла:

— Что ты, как собаку, подзываешь?

С больного хвоста ли польза?

Не хочешь говорить — и не надо. Подумаешь, вчера воспользовался его беспомощным состоянием и придавил Шэнь Тинсяня один раз, а этот человек такой злопамятный, всё норовит его помучить.

Убранство и мебель в покоях Молодого Господина несколько отличались от привычных: ложе было вытесано из цельного куска нефритовой глыбы, возвышающегося над полом, однако возвышение сделали совсем небольшим — высотой всего в один палец. Чтобы такая крошечная разница в высоте не мешала Маленькой Змейке заползать на кровать, по всем четырем краям ложа специально проложили пологие спуски.

Вдобавок к этому почти все столики, стулья и утварь в комнате росли прямо из пола, сохраняя такой вид, чтобы Юй Цзинбай в своем истинном облике мог пользоваться ими без малейших препятствий.

Было заметно, что в оформление спальни вложили немало сил, смастерив всё точно по меркам Маленькой Змейки — Молодого Господина.

Шэнь Тинсянь ждал довольно долго, но, заметив, что Юй Цзинбай и не думает приближаться к нему или черпать его силу, лишь тихо цыкнул.

Он протянул руку и притянул к себе заснувшую змейку.

Маленькой Змейке, казалось, было невтерпеж от жара, и за короткое время она уже крепко уснула, ничего не соображая. Кончиком пальца он легко раздвинул её мордочку и беззлобно надавил на ряд плотно прижатых друг к другу зубов, подумав про себя: а ведь она еще совсем неядовитая змейка.

Неудивительно, что она заставила другую ядовитую змею приплыть и укусить его — видать, вся суть в том, что у самой-то яда нет.

Белоснежная Маленькая Змейка проснулась от этих манипуляций, сердито цапнула Шэнь Тинсяня за палец и шустро ускользнула сквозь щель между его пальцами:

— Ты можешь прекратить меня доставать?

— Ладно-ладно, больше не буду, — глядя на выступивший ряд капелек крови от следов зубов, произнес Шэнь Тинсянь. — Возвращаю твое.

Как он мог не догадаться: этот змеиный демоненок, должно быть, обладал врожденной способностью вроде переноса, переложив всю его лихорадку и симптомы слабости на себя.

Белоснежная Маленькая Змейка сладко зевнула, затянула зубами уголок одеяла, свернув его в длинный рулон, и вся целиком блаженно обвилась вокруг него.

У змей нет век, поэтому во сне их глаза естественным образом остаются открытыми, а дыхание легкое, так что понять, заснула ли она на самом деле, довольно сложно.

Взгляд Шэнь Тинсяня упал на белоснежную Маленькую Змейку, он молча горько усмехнулся про себя и в конце концов все же поднял руку, бережно укрывая змейку.

Врожденная способность каждого человека уникальна, и способность Шэнь Тинсяня — вовсе не возвращение к жизни.

Он владеет Хуэйчунь.

Даже если врожденная способность не активируется осознанно, исцеляющая аура сама по себе способна привлекать раненых.

Пусть уступает в силе во много раз, но Шэнь Тинсяня это ничуть не волновало.Он уголок губ изогнулся в улыбке, и он произнес:

— Разве ты знаешь, что в этом мире есть одно древнее сокровище по имени Цзинчжаоши, которое, как говорят, способно предвидеть будущее?

Цзинчжаоши находится в Лесу Адского Пламени на западе. Хоть это и древний артефакт, по сей день еще не нашлось никого, кто осмелился бы присвоить его в одиночку. Причина тому проста: пламя Леса Адского Пламени заливает все вокруг Цзинчжаоши в радиусе ста ли, к тому же Цзинчжаоши отражает будущее лишь для тех, кого само выберет, глядя на судьбу и предначертание.

— Не знаю, удача это или несчастье для меня, но однажды я потревожил Цзинчжаоши.

— Знаешь, что я увидел внутри?

Движения Шэнь Тинсяня были поистине нежны, когда он погладил змеиное тело Маленькой Змейки, а его низкий грудной голос звучал мягко:

— Цзинчжаоши сказало, что я до глубины души возненавижу и полюблю некоего прекрасного, но никчемного Молодого Господина, только что занявшего этот пост в Клане Демонов. Возненавижу за то, что он предал и оставил меня, обманул и оскорбил, но при этом буду любить до боли в костях, сплетясь с ним в страсти, переплетя судьбы на полжизни и оказавшись не в силах оторваться друг от друга.

Шэнь Тинсянь подпер подбородок одной рукой, а другой то и дело рассеянно гладил заснувшую белоснежную Маленькую Змейку, пуская в ход Хуэйчунь, чтобы по капле исцелить ее.

Маленькая Змейка спала и ничего не слышала; ее свернувшееся у края одеяла тело постепенно расслаблялось под воздействием Хуэйчунь, а хвост неосознанно обвился вокруг запястья Шэнь Тинсяня, медленно перекочевав с скомканного края одеяла прямо на его руку.

Он уставился на прильнувшую к его ладони послушную и мягкую Маленькую Змейку, и легкая улыбка на его лице сама собой немного померкла:

— У глупого, никчемного и пустоголового Молодого Господина из легенд действительно все еще есть кое-какие способы очаровывать людей.

— Говорят, что все, что проецирует Цзинчжаоши, обязательно сбудется в будущем.

Око за око, зуб за зуб: нынешний сеанс Хуэйчунь шел в уплату за долг перед Маленькой Змейкой, применившей перемещение.

Шэнь Тинсянь четко разделял добро и зло: долг, который следует вернуть, он вернет, а врагов, которых следует искромсать на куски, он все так же искромсает.

Особенно того, кто с самого начала притащил его сюда под действием отравы и с целью унизить.

Да еще и наложил этот самый Замок Сердечного Единения — какая разница между ним и собачьей цепью? О страхе смерти и говорить нечего, он, видимо, просто панически боялся, что посторонние не узнают, будто Шэнь Тинсянь угодил в руки к Молодому Господину клана демонов.

Так пусть же все они досмотрят представление до конца: пусть увидят своими глазами, поддастся ли он, Шэнь Тинсянь, воле этого Цзинчжаоши и действительно ли окажется настолько бесхребетным, чтобы воспылать глубокой любовью к такой вот змейке, которая измывалась над ним и оскорбляла его, либо же он собственноручно отомстит за эту обиду.

Если Молодой Господин клана демонов рассчитывает такими жалкими трюками заставить его влюбиться, то это верх легкомыслия.

Если Молодой Господин предпочитает подобные сценарии, Шэнь Тинсянь не поскупится подыграть ему до самого конца.

Шэнь Тинсяню и впрямь было ужасно любопытно: кто же в самый решающий момент первым вкусит горечь и сладость переплетенных чувств любви и ненависти?

Солнце село, небо почти совсем погрузилось во тьму, и только тогда Юй Цзинбай выспался как следует и проснулся.

Маленькая Змейка лениво зеванула, весь утренний дискомфорт полностью исчез — включая головную боль, преследовавшую его в момент перехода в этот мир, от которой не осталось и следа.

Такое бодрое, легкое и выспавшееся состояние придавало Маленькой Змейке необычайный блеск и живость.

И тут до него кое-что дошло.

Казалось бы, он находился на руках у Шэнь Тинсяня.

А Шэнь Тинсянь вовсе не собирался катиться колбаской с его кровати по приказу, напротив — занял добрую половину, полулежа раскинулся на ней и небрежно листал свиток книги, коротая время.

Заметив, что Маленькая Змейка проснулась, Шэнь Тинсянь даже не подумал выбросить змейку вон. Напротив, белоснежная Маленькая Змейка сама вздрогнула, проворно отстранилась от Шэнь Тинсяня и соскользнула вниз. Настороженно приподняв переднюю часть тела, она принялась яростно и громко стучать хвостом о постель:

— Это моя кровать! Вчера ты устал, поэтому я позволил тебе поспать.

Теперь же, когда Шэнь Тинсянь отдохнул, ему больше не дозволялось занимать его ложе.

Шэнь Тинсянь даже не подумал сдвинуться с места: он лишь перевернулся на другой бок, заодно перелистнув страницу книги:

— Что такое? Когда мы кувыркались, я что-то не припоминаю, чтобы ты отправлял меня спать на голый пол, а как всё закончили, как получили удовольствие — так сразу прогоняешь?

Юй Цзинбай:

— ???

В смысле, что это вообще за бред?

Какая же у него разбойничья логика. Разве не Шэнь Тинсянь вчера бранил его за то, что тот закатывает глаза во сне, раз за разом прерывал его отдых, да еще и разжимал ему челюсти и щупал зубы, постоянно задирая его? Именно поэтому Юй Цзинбай и не желал позволять этой надоедливой и вредной занозе спать на своей постели.

Белоснежная Маленькая Змейка произнесла с полнейшим неверием:

— Разве ты не Святой Сын расы людей?

Господин Святой Сын, олицетворяющий облик и достоинство всей расы людей; тот самый бесстрастный, честный и праведный Святой Сын из оригинального романа, чистый и непорочный Святой Сын!

Как он может быть настолько вульгарным?!

Белоснежная Маленькая Змейка была потрясена до глубины души — казалось, от столь ошеломляющей реплики Шэнь Тинсяня его картина мира вот-вот разлетится вдребезги. Он некоторое время переваривал услышанное на месте, не только не находя слов для возражения, но и едва не угодив в ловушку логики Шэнь Тинсяня.

Шэнь Тинсянь давил на него этим высоким титулом, и если бы Юй Цзинбай продолжил попытки выставить его за дверь, это значило бы лишь то, что он поддается на бессовестные капризы Шэнь Тинсяня. Поэтому Маленькая Змейка обиженно и жалко уползла прочь, бросив напоследок Шэнь Тинсяню четыре слова:

— Бессовестная клевета!

Шэнь Тинсянь какое-то время тихо посмеивался про себя — было очевидно, что смех его идет от самого сердца; он искренне и от души потешался над ним.

Белоснежная Маленькая Змейка недовольно зашипела и выпустила струю воздуха.

Слуга за дверью ожидал уже довольно давно, не смея тревожить сон Молодого Господина, и лишь услышав движение внутри, подал голос:

— Молодой Господин, Владыка желает видеть вас.

Юй Цзинбай принял человеческий облик и поправил одежды:

— Прошу, веди.

http://bllate.org/book/33038/4052100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода