×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kissing You Beautifully Strong and Tragic / Система злодея: как не стать жертвой собственной роли: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поёрзав ещё пару раз, главный герой приоткрыл глаза. Его взгляд был расфокусирован, казалось, он даже не может ни на чём сосредоточиться, но при этом безмолвно и с поразительной точностью он снова притянул Маленькую Змейку в объятия.

Юй Цзинбай: «...»

Просто слов нет.

Почему этот человек ведёт себя как капризный ребёнок? Обязательно нужно зажимать его в объятиях словно подушку для обниманий и укачивать, только тогда уснёт?

Хоть капля взрослости в нём осталась?

Маленькая Змейка неуклюже заёрзала, но её успокаивающе погладили по спине. Словно находясь во сне, Шэнь Тинсянь пробормотал:

— Побудь со мной ещё немного.

— ...

Ладно.

Ты сам это сказал.

Если завтра просберёшься и вздумаешь меня выкинуть, я непременно тяпну тебя пару раз.

Словно решаясь на крайние меры, Маленькая Змейка закрыла глаза и попыталась уснуть прямо на этом живом очаге.

Уснуть.

Уснуть.

Однако поспать толком не удалось: змейку опалило исходящим от тела мужчины жаром, и она тут же открыла глаза, собираясь уползти.

Шэнь Тинсянь же находился без сознания. Его брови, сошедшиеся в тугой узел, так и не разгладились, а дыхание было обжигающе горячим.

Маленькая Змейка с подозрением долго осматривала Шэнь Тинсяня.

Она вернулась обратно, прижалась змеиной головкой к его щеке, но вновь обожглась этим жаром. Тогда змейка вытянула кончик хвоста и легонько ткнула Шэнь Тинсяня:

— Эй.

— Проснись, ты же сейчас сваришься заживо.

Юй Цзинбай помнил, что у расы людей не бывает такой высокой температуры.

Раньше жар был вызван страстью, но теперь действие любовного зелья рассеялось. Откуда же взялась эта лихорадка?

Конец. Неужели всё из-за него?

Но ведь он не остался внутри.

Змеи не слишком разбирались в человеческих недугах, однако понимали, что беспричинный сильный жар — явно не к добру, поэтому нужно срочно идти звать на помощь.

Коснувшись земли, Маленькая Змейка обратилась человеком и торопливо направилась к выходу, но стоило ему переступить порог, как он внезапно почувствовал, будто невидимая нить у него в груди резко дёрнула его назад.

Боли не было, скорее это напоминало какую-то незримую кабалу: чем дальше он шёл, тем тяжелее становилось, ноги наотрез отказывались двигаться вперёд, будто он увяз в глубокой топи.

Он замер, а затем произнёс с неким неверием:

— Замок Сердечного Единения?

Система, тайком лодырничавшая и поедавшая цифровое мороженое, высунулась наружу:

— Да.

Юй Цзинбай нахмурился:

— Я не накладывал на него эту штуку.

Система легко кашлянула:

— Этого требуют особенности характера, сюжет автоматически заполнил пробел для вас.

Юй Цзинбай осторожно шагнул вперёд и почувствовал, как эта невидимая нить натянулась, удерживая его, а её второй конец был накрепко привязан к Шэнь Тинсяню.

Этот Замок Сердечного Единения позволял крепко связать оба конца между собой, разрешая свободно передвигаться на ограниченном расстоянии. Стоило лишь наложить его, как снять печать мог только тот, кто инициировал связь, да и то лишь по истечении целого месяца.

Это правило косвенно сдерживало тех любителей принудительной любви, которые норовили использовать Замок Сердечного Единения, ведь как только связь установлена, инициатору приходится неотлучно следовать повсюду вместе с привязанным человеком.– Тогда почему, когда я только что перенес главного героя в задний двор и застилал там постель, этот Замок Сердечного Единения никак себя не проявил?

– Извольте подсчитать расстояние, оно почти одинаковое.

От заднего двора до спальни, от спальни до переднего двора — на самом деле разницы почти не было.

– Нет, какого вообще черта я за персонаж? Разве я не отъявленный подлец-насильник? Стал бы отъявленный подлец накладывать на себя штуку, которая добавляет ему столько хлопот? – Юй Цзинбай чувствовал, как в горле застрял тяжелый ком, не давая ни вздохнуть, ни выдохнуть.

– Чтобы быть подлецом, нужно соблюсти одно предварительное условие, господин Хозяин. Вы должны сначала заставить другую сторону влюбиться в вас, а затем предать и ранить его, и только тогда появится основа для этого слова.

История с Замком Сердечного Единения объяснялась исключительно тем, что высокомерный и самоуверенный прежний владелец тела потерял голову. Ему с трудом удалось воспользоваться чужой беспомощностью, похитить и заполучить лучезарного любимца небес из расы людей, и ему непременно потребовалось поставить особую метку — точно так же, как вешают цепь на только что пойманного щенка.

На самом деле, главной причиной было опасение, что первым делом после пробуждения Господин Святой Сын попытается собственноручно прикончить своего кровного врага.

Стоило Замку Сердечного Единения соединиться, как жизни обоих оказывались связаны, и чтобы убить другого, пришлось бы расстаться и с собственной жизнью.

Маленькая Змейка, что усердно и молчаливо культивировала полжизни и никогда прежде не совершала столь бессовестных поступков, чувствовала, как у нее в глазах темнеет раз за разом.

Если действительно пройти по сюжетной линии, уготованной Системой, то даже если он сможет инсценировать собственную смерть, воскреснуть или даже сменить расу и напрямую совершить обращение в дракона, Святой Сын всё равно будет рыть землю носом и преследовать его до конца времен, лишь бы отыскать и кромсать снова и снова.

Святой Сын что, нарушил небесные законы или обругал Сами Небеса? Почему ему досталась именно такая программа взращивания?

Юй Цзинбай молча воззрился в небеса:

– И как мне теперь идти искать лекаря расы людей?

Взвалить Шэнь Тинсяня на плечи и потащить?

Если больного, уставшего и к тому же трясущегося в дороге Шэнь Тинсяня стошнит кровью или он кого-нибудь зарубит, кто за это ответит?

Система подсказала ему выход:

– Вы можете отправить слуг найти для вас лекаря расы людей.

Слуги, что изначально дежурили у дверей, ушли относить вещи и еще не вернулись. Юй Цзинбай покрутился у входа, но поскольку Замок Сердечного Единения привязывал его к месту и не выпускал наружу, он смог лишь высунуть голову наружу. Просканировав окрестности духовным восприятием несколько раз, он обнаружил, что поблизости нет ни единого прислуживающего мелкого зверька.

Молодой Господин был капризен и требователен, поэтому в радиусе нескольких ли от его жилых покоев, помимо прислуживающих слуг, не смел появляться ни один чужой демон из Клана Демонов.

Юй Цзинбай мысленно выругался:

– И какая от тебя польза, если все равно приходится ломать головусамому.

Система оказалась бесполезна и не посмела издать ни звука.

Юй Цзинбай вернулся, коснулся лба Шэнь Тинсяня и тихо пробормотал:

– Неужели это действительно сотворил я?Он ничего не смыслил в медицине и не понимал, почему, несмотря на то что действие похотливого зелья явно сошло на нет, Шэнь Tинсянь всё равно так сильно горит.

Но причиной всему был он сам: зелье подбросил первоначальный владелец тела, а происшествие случилось под его началом. Как бы сильно Юй Цзинбай ни ненавидел этого хлопотного и переменчивого в настроениях человека, бросить всё на самотёк он не мог.

— Сразу договоримся: если завтра ты посмеешь меня выставить...

Только что покрутив в ладонях прохладный кровавый нефрит и вновь приняв змеиный облик, Юй Цзинбай от макушки до хвоста сделался совершенно ледяным.

Белоснежная Маленькая Змейка тихонько подползла к Шэнь Тинсяню, задрала кончик хвоста и ткнула его между бровей: — Я позову целую стаю ядовитых змей-сородичей, и они тебя искусают.

Мягкий белый свет мелькнул на нахмуренном челе Шэнь Тинсяня и плавно впитался внутрь.

Зрачки Маленькой Змейки незаметно превратились в щелки, став ещё темнее, а раздвоенный язык то и дело показывался наружу.

В тот момент, когда белое светяние исчезло, температура тела Шэнь Тинсяня стала заметно падать, а складка между бровей постепенно разгладилась.

Вертикальные зрачки Бао Фэнсюэ тоже вернулись в норму, и вся змея целиком, совершенно обессилев, свернулась клубочком.

Маленькая Змейка свернулась потуже и прижалась к боку Шэнь Тинсяня.

Хотя он понятия не имел, почему у Господина Святого Сына имелась такая способность, раз уж на Юй Цзинбая она подействовала безотказно, церемониться тот не стал.

Услуга за услугу: он помог Шэнь Тинсяню, а значит, Шэнь Тинсянь теперь ни за что не вышвырнет его вон.

Если бы Шэнь Тинсянь сейчас находился в сознании, то непременно почувствовал бы необычное тепло, исходившее от Маленькой Змейки.

Прижавшаяся к его боку змейка, прежде нежная и ледяная, словно тёплый нефрит, теперь походила на тлеющий на углях костёр: хотя обжигающей жар не назовёшь, стоило ей побыть рядом подольше, как от этого тепла у человека могло замереть сердце.

Юй Цзинбай спал мёртвым сном. Несколько раз за ночь его лихорадило, и он просыпался с ощущением, будто всё тело измазано густой липкой глиной, а пошевелить кончиком хвоста казалось непосильным трудом — казалось, он вот-вот растает и превратится в лужицу.

Как же жарко.

Знай он заранее, стоило припасти рядом немного льда.

Какая-то прохладная рука приподняла его, но у Маленькой Змейки уже не оставалось сил даже на то, чтобы грозно зашипеть на пришельца. Слабым голосом она промолвила: — Будьте добры, опустите меня вниз, благодарю.

Шэнь Тинсянь сидел на кровати, скрестив ноги. На нём были те самые магические одежды, которые Маленькая Змейка притащила прошлой ночью, а поверх наброшено его привычное чёрное одеяние — видимо, в попытке хоть немного скрыть эту пестроту.

На это зрелище не мог без улыбки смотреть даже змей.

Но он опасался, что если рассмеётся, то Святой Сын испытает стыд, переходящий в гнев, и воспользуется его слабостью, чтобы подвесить его и отхлестать, так что пришлось сдержаться.

Гардероб Молодого Господина ломился от кричащих расцветок и вычурных фасонов. Вчера Юй Цзинбай не стал всматриваться и наугад вытащил первый попавшийся комплект. Теперь же, глядя на то, как Шэнь Тинсянь облачился в семицветный наряд, он не мог не признать: хоть одежду и застегнули на все пуговицы, выглядело это точь-в-точь как любимое смертными буйное цветение лугов у подножия горы.

Уж точно не вязалось с величественным образом Господина Святого Сына.

Маленькая Змейка высунула раздвоенный язык, уловив в воздухе лишь лёгкий аромат сандала — тот остался после того, как он сам, закончив с уборкой поля боя, мимоходом зажёг благовония. Никаких посторонних запахов не чувствовалось, и это принесло облегчение.

Зажатая в руке Маленькая Змейка для вида пару раз дёрнулась, но было очевидно, что сил у неё не осталось вовсе. Сообразив, что в таком положении змейке неудобно, Шэнь Тинсянь вернул её на место, провёл подушечкой пальца по гладкой, мягкой и тёплой чешуе и задумчиво произнёс: — Разве змеи тоже болеют лихорадкой?

Белоснежная Маленькая Змейка свернулась кольцами: — Разумеется, нет. Это вы, люди, лихорадите.

—...

Шэнь Тинсянь продолжил: — Когда я очнулся, ты был на мне.

Маленькая Змейка заявила с полнейшей невозмутимостью: — Совершенно верно, и что с того?

Шэнь Тинсянь хмыкнул и не слишком сильно, но ощутимо поскрёб змейку по макушке: — Вчера, когда ты забирался на меня, был твёрд как камень, с места не сдвинешь, а сейчас чего так иссох?

Маленькая Змейка разинула пасть, собираясь впиться в него зубами, но Шэнь Тинсянь проявил молниеносную реакцию и ловко увернулся.

Повернувшись к нему спиной, белоснежная Маленькая Змейка уткнулась носом в собственный хвост, намереваясь продолжить сон: — Сквернословие, слушать противно.

Шэнь Тинсянь: — А знаешь, что ты закатываешь глаза, когда спишь?

И глазные яблоки так и норовят куда-то уплыть.

Юй Цзинбай: —…………

Сказав это, Шэнь Тинсянь резко поднялся, играючи уклонившись от яростного выпада бросившейся на него змейки.

— Катись, катись, катись, катись, — Маленькая Змейка с досадой зашипела на главного героя, — именно закатываю и буду закатывать.

И что ты мне сделаешь? Ну и что ты мне сделаешь? Ну и что ты мне сделаешь?

Жаль только, до смерти тебя этим не испугала.

Уголки губ Шэнь Тинсяня едва заметно приподнялись, но в глазах не было ни капли веселья: — Хочешь, чтобы я катился? Молодой Господин, боюсь, позабыл, что этот Замок Сердечного Единения всё ещё связывает нас.

Маленькая Змейка приподняла веки, встретившись взглядом с бездонным, скрытым за непринуждённой маской блеском в глазах Шэнь Тинсяня.

Белоснежная Маленькая Змейка демонстративно закатила глаза, оставшись глухой ко всем доводам: — Связывает, и пусть. А ты — бери свои вещи и топай на пол, мою постель даже не смей занимать.

Шэнь Тинсянь: —...

Хм, а эта змейка ростом невелика, зато норову — хоть отбавляй.

Шэнь Тинсянь снова сел, глядя на свернувшуюся клубком и лишённую сил змейку, и многозначительно произнёс: — Неужели тебе не хочется узнать, почему ты очутился на мне?

http://bllate.org/book/33038/4052099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода