×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Slaughtering Dungeons, I Raised an Evil God in the Rules / Пенсия в мире кошмаров: Как я воспитал злого бога: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Госпожа Е уже приходила, вряд ли она заявится снова, верно?

Он задумался, повернулся и направился обратно к кровати.

— Ты разве не хочешь узнать? — не отставал мужчина, стоя на прежнем месте.

— Не хочу. — Инь Сю хлопком выключил свет, развернулся и лег в постель, напоследок наказав: — В доме есть другие комнаты, поищи себе место для ночлега, нечего к моей кровати лезть.

Свободные комнаты в доме действительно были, но Инь Сю жил один и привык спать в гостиной.

По его разумению, этот человек неизвестно откуда должен был сам сообразить и пойти прибраться в какой-нибудь пустой комнате, чтобы передохнуть и благополучно пережить свою первую ночь. Однако после того, как свет погас, тот даже не сдвинулся с места.

Он так и стоял в тишине темноты, не мигая глядя на Инь Сю, и от него исходило такое сильное ощущение чужого присутствия, хотя сам он не издавал ни звука.

— Правда не хочешь узнать моё имя? — через несколько секунд тишины его голос раздался вновь.

В ответ царила лишь тишина комнаты, Инь Сю никак не отреагировал.

— Почему ты спишь с ножом? Боишься меня?

В доме по-прежнему было тихо.

— Ладно, — в легком смешке мужчины проскользнула нотка безразличия. Он повернулся, подошел к стоявшему в комнате стулу и сел. Он не стал ни сушить мокрую одежду, ни ложиться спать — просто тихо сидел в темноте и мягко бросил Инь Сю: — Спокойной ночи.

В тот самый момент, когда прозвучал его легкомысленный голос, сознание Инь Сю, которое должно было оставаться настороже, вдруг затуманилось. Веки его начали тяжелеть, неудержимо опускаясь, пока глаза не закрылись окончательно.

Шум дождя в городке зазвучал глуше. Находясь на грани сна и бодрствования, Инь Сю даже расслышал шаги Игроков, которые в спешке возвращались по домам, но как бы он ни старался, вырваться из плена этого оцепенения было невозможно.

В городке водились и другие Призраки, помимо Госпожи Е, но все они не могли проникнуть внутрь домов и лишь ночами стучали в двери и окна каждого Игрока, заманивая их наружу, чтобы затем устроить охоту и прикончить.

Так кто же сейчас сидит в его комнате и неотрывно смотрит на него?

Новичок?

Вряд ли.

Призрак из городка?

Едва ли: Госпожа Е не способна появляться в дождливую погоду, а этот мало того что явился, так еще и в дом вошел.

Инь Сю услышал, как он поднялся со стула, услышал, как он шагает в темноте к кровати, а затем опускается на корточки у изголовья.

Даже не видя его, Инь Сю мог представить выражение его лица в этот момент: на нем наверняка застыла улыбка, до жути правильная и неестественная, пока он неподвижно всматривался в Инь Сю из темноты.

Долгая тишина и невозможность игнорировать этот взгляд заставили Инь Сю испытать редкое чувство тревоги.

Дождь неизвестно когда прекратился, Игроки вернулись по своим комнатам, и ночное право властвовать над городком вновь перешло к Призракам.

Сидевший у кровати мужчина словно больше не мог сдерживаться и медленно протянул к нему руку.

Топ-топ...

В ночном переулке внезапно послышались знакомые шаги: кто-то ползком подбирался по лужам, постепенно приближаясь к двери Инь Сю.

Огромная туша переместилась ко входу, и в ночной тишине снова раздалось дон-дон — стук в окно.

Госпожа Е вернулась.

Очевидно, сидевший у кровати мужчина тоже услышал этот звук и перевел взгляд на окно.

— Дон-дон...

Стук повторился, и из-за двери донесся до боли странный, низкий голос Госпожи Е:

— Инь Сю, открой дверь.

Инь Сю услышал, как мужчина рядом с ним поднялся и направился к выходу.

— Ты кто? — поинтересовался он, стоя у порога.

— А ты кто такой? — Госпожа Е удивилась: она никогда прежде не видела в доме Инь Сю посторонних.

Помолчав пару секунд, она приветливо улыбнулась:

— Помоги мне открыть дверь, и узнаешь, кто я.

Мужчина задумался на мгновение, а затем взялся за дверную ручку.

Неужели он и вправду собирается открыть?!

Инь Сю инстинктивно сжал рукоять привязанного к поясу ножа и изо всех сил попытался побороть накатывающую сонливость, заставляя себя открыть глаза.

Раздался хриплый скрип: дверь приоткрылась, и в комнату ворвался порыв ночного ветра. Леденящий холод вмиг окончательно вернул Инь Сю ясность ума.

Он скатился с кровати и устремил взгляд на выход.

Дверь была открыта.

Тот самый одетый в черный костюм мужчина с ног до головы промокший стоял с улыбкой на лице, держась за ручку двери, и, обернувшись к Инь Сю, лучезарно указал куда-то наружу:

— Ты проснулся? Только посмотри, какая огромная рожа снаружи.

В распахнутом дверном проеме виднелся вовсе не ночной переулок — всё пространство за ним заполняло лицо Госпожи Е.

Она жутко улыбалась, заглядывая в щель двери своими моргающими глазами. Ее зрачки сузились, а на мертвенно-бледных щеках читалось неподдельное, искреннее ликование.

Инь Сю тоже покрепче сжал висевший на поясе нож.

— ...Да уж, рожа знатная.

Особых эмоций он не проявил, переведя взгляд с Госпожи Е на открывшего дверь мужчину:

— Зачем ты пошел открывать ей дверь? Вы заодно?

Мужчина опешил, но его улыбка осталась прежней:

— Разве нельзя было открывать?

— Я же велел тебе ознакомиться с Правилами, ты что, не читал?

Мужчина с улыбкой кивнул:

— Читал, но на бумаге ничего не было.

Инь Сю мгновенно всё понял: этот человек не видел Правила, он понятия не имел, что по ночам нельзя открывать двери, и вовсе не был засланцем, которого подослала Госпожа Е.

— Ну что ж, как сосед, я сообщу тебе одну вещь, — спокойно и неторопливо Инь Сю вытащил из-за пояса длинный и острый мяодао. — В этом городке категорически запрещено открывать двери по ночам, иначе...

— Иначе?

В тот самый момент, когда смолкли его слова, лезвие сверкнуло холодной вспышкой, перерубая прядь забравшихся в дом длинных волос. Почти одновременно с этим рука Госпожи Е резко метнулась из дверного проема, целясь прямо в то место, где стоял Инь Сю.

В комнате раздался оглушительный грохот, обломки разлетелись во все стороны. Тонкая доска кровати с легкостью была расплющена этим ударом, а по полу пошли трещины. Почти вся утварь в комнате оказалась снесена и перевернута вверх дном. Инь Сю, прижавшись к самому углу посреди этого разгрома, похожего на последствия землетрясения, чудом избежал удара.

http://bllate.org/book/33037/4051503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода