×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Slaughtering Dungeons, I Raised an Evil God in the Rules / Пенсия в мире кошмаров: Как я воспитал злого бога: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и так странный, Госпожа Е каждую ночь ходит к нему, в том же переулке жить с ним — это значит вообще не спать ночами.

Ой, да прекратите вы, не забывайте, что трансляция из Городка общая, Инь Сю тоже видит, поосторожнее, вдруг он рассердится.

Экран вмиг очистился, не осталось ни единого сообщения.

Инь Сю подпер подбородок, прищурившись и с сонной физиономией уставившись в телевизор, его долговязое тело свернулось калачиком на диване в полудреме.

Вскоре на трансляции всплыло новое сообщение: Кто не спит, ложитесь быстрее, будьте осторожны, идет Госпожа Е.

Вместе с призрачно проплывшими сообщениями огни в Городке быстро погасли во многих окнах.

На улицах стояла пустая тишина, по мрачному переулку пронесся порыв ледяного ветра.

В переулке раздался мелкий топот шагов, однако никаких фигур не появилось, лишь между трещинами стен раскачивались непонятные огромные темные тени.

Эти шаги замирали у дверей каждого дома, и стоило им остановиться, как из-за двери доносилось глухое, отчетливое чавканье — хрустящие звуки по ночам заставляли волосы вставать дыбом.

Звуки сопровождали весь путь и наконец остановились перед дверью Инь Сю, но на этот раз чавканья не последовало.

Тук-тук!

Стеклянное окно в доме Инь Сю кто-то постучал, и хотя стук был легким, дрожали и дверь, и окна.

Сонно опущенные веки Инь Сю приподнялись, боковой взгляд скользнул к выходу.

Он поднялся, подошел к окну и резким движением раздвинул занавески: при лунном светe бледное, улыбающееся женское лицо вплотную прижалось к его стеклу, в упор глядя на Инь Сю.

Ее длинные волосы растрепанными прядями свисали до земли, лицо было лишено всяких признаков крови, но уголки изогнутой в улыбке рта были испачканы непонятной красной жидкостью, а громадная фигура почти заполняла весь узкий переулок, припав к земле в жуткой, искривленной позе.

Это что? — Госпожа Е указала указательным пальцем на крошечную железную чашку, в которой плескалась чистая вода и плавали два разбухших чайных листа.

Чай, — невозмутимо ответил Инь Сю и между делом налил себе чашку у окна.

Улыбающееся лицо Госпожи Е застыло, выражение постепенно ожесточилось, голос стал низким, и она повторила вопрос, едва ли не скрежеща зубами: — Это что?

Это же чай, — небрежно бросил Инь Сю, приподнял чашку в руке и салютовал женщине за окном: — Глотнешь?

С сухим треском крошечная железная чашка сплющилась, бледное лицо Госпожи Е насмерть прилипло к оконному стеклу, в расширенных зрачках вилась сеть кровавых прожилок, отражая бесстрастное лицо Инь Сю. — Меня не устраивает твоя жертва, я хочу другую жертву.

Ее палец медленно указал на Инь Сю в комнате, а из горла вырвалось угрожающее рычание: — Ты должен стать моей жертвой.

Не хочу.

Инь Сю ответил предельно решительно, опуская веки: — Вы можете перестать донимать меня каждый день? Я из-за вас толком выспаться не могу, ну съела столько мяса, выпила глоток чая, и что с того? Чего вы такая манерная?

Голоса обоих отчетливо звучали в ночи, почти весь переулок слышал слова Инь Сю, и люди невольно ежились под одеяльцами, судорожно втягивая воздух.

Они уже видели разъяренную Госпожу Е, в один присест отгрызавшую человеку голову, и видели сровненные с землей за одну ночь дома вместе с разорванными в клочья людьми на мостовой.

Во всем Городке только Инь Сю осмеливался так разговаривать с Госпожой Е, он буквально танцевал на краю могилы.

Лицо Госпожи Е начало искажаться, ее гигантская ладонь с размаху обрушилась на оконное стекло дома Инь Сю, и по всей поверхности с треском поползли трещины, заставив сердца остальных испуганно замереть.

Я сожру тебя живьем! Инь Сю! Я точно сожру тебя живьем! — Сопровождая скрежет зубов яростным ревом, женщина снова и снова таранила двери и окна Инь Сю, резкий звук в ночной темноте резал слух до боли, а еще сильнее пугал скрип, издаваемый дверями и окнами.

Хрупкие дверные полотна со грохотом содрогались под ударами, шурупы расшатывались, стеклянное окно дрожало без остановки, покрытое сетью трещин.

Хотя в правилах было написано, что ночные дома безопасны, пока двери и окна плотно закрыты, но если их вдруг выбьют — тут уж никто не поручится, до сих пор еще никто не осмеливался проверять, выдержат ли двери и окна на самом деле.

Как шумно. — Инь Сю резким движением задернул занавески, придвинул стол к самой двери и вернулся на диван смотреть телевизор.

Триста шестьдесят пять дней в году, ровно шесть лет — сколько он здесь жил, столько его и донимала Госпожа Е.

Инь Сю уже привык к такому распорядку: по ночам смотреть телевизор, а днем рыбачить и дремать.

Под рев Госпожи Е во тьме Городка начали раздаваться мелкие звуки:

Он опять вывел Госпожу Е из себя, прекрасно же знает, что у нее скверный характер.

Да и Госпожа Е ничего не может с ним поделать, правил он не нарушал, войти она не может.

Сколько этот человек вообще собирается здесь торчать? Ни в инстанс не идет, ни уходит, кто вообще живет в таком месте целых шесть лет?

Другие игроки боятся нас, боятся Госпожи Е, а ему вообще хоть бы хны, да к тому же тот нож у него...

Ладно, пойдем проверим остальных, что-то сегодня в Городке больно сыро, неприятно.

Наверное, скоро дождь пойдет.

Спустя несколько минут с неба закапал дождь, шуршащий звук наполнил весь Городок, влажный ветер пронесся по переулкам, и практически одновременно с этим дикая дрожь и грохот ударов в двери и окна внезапно прекратились.

Инь Сю замер, повернувшись к окну: неужели сегодня ушла так рано?

Обычно ведь бушевала до самого рассвета, не давая ему заснуть.

Инь Сю поднялся, откинул занавеску: в мрачном переулке больше не было этой громадной туши, лишь падавшая с неба дождевая вода шлепала оземь, смачивая разбросанные повсюду Своды правил.

Вдали сквозь дождевую дымку то тут, то там зажигались огни и постепенно раздавались человеческие голоса.

Дождливая ночь была единственной ночью, когда разрешалось открывать двери, для игроков в городке это была редкая свобода, можно было даже отправиться на поиски прибывших в городок новичков, чтобы обзавестись товарищами.

Но все это не имело к Инь Сю никакого отношения, он дернул занавеску и быстро вернулся в кровать спать.

В эту редкую ночь, когда его никто не тревожил, под звуки дождя и человеческих голосов за окном удастся отлично выспаться.

http://bllate.org/book/33037/4051501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода