×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Amnesia, I Made My Rival My Husband / Амнезия: Мой заклятый враг — мой муж?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Первая.

Лин Юй окинул взглядом наполовину уступленное ему сиденье и бросил:

— Спасибо.

— Вторая.

Юй Юань про себя отсчитал про себя реплику и с каменным лицом отозвался:

— Не за что.

Уже третья.

Лин Юй опустил взгляд, прикинув на глаз ширину этой половины дивана, поправил полы пальто и кое-как уселся.

Они сидели вплотную друг к другу, соприкасаясь плечами.

Ощущая рядом Лин Юя, Юй Юань чувствовал себя так, будто весь покрылся колючками. Не выдержав, он попытался немного сдвинуться вбок и устроился на самом краешке дивана.

Несмотря на это, со стороны казалось, что они всё ещё прижимаются друг к другу.

Оба затихли, не зная, что сказать собеседнику, и какое-то время молчали.

— Э? — Задний план. Заведующий их группой сотрудник озадаченно уставился в экран.

Сказать сто фраз для обычного человека — дело нехитрое. Он повернул голову и увидел, что коллеги, отвечающие за другие группы, уже вовсю восторгаются:

— Учитель Ли и учитель Дун такие милые! Настоящая образцовая пара шоу-бизнеса.

— Учитель Чжоу и учитель Вэнь тоже. Говорят, они лучшие друзья ещё со времён дебюта, как же они близки.

— У меня то же самое, учитель Ли и учитель Дуань...

— Эм... Учитель Лин, учитель Юй, почему вы молчите? — через микрофон подал голос сотрудник.

— Мы же сказали, — возразил Юй Юань. — Только что три фразы наговорили.

Сотрудник ответил:

— Это не считается. Вот когда учитель Лин сядет, и вы заговорите, сидя вместе, тогда пойдёт в счёт.

Юй Юань застрял на полуслове.

С непроницаемым лицом он совершенно не представлял, о чём вообще может разговаривать с Лин Юем.

Диван был не только узким, но и низким. Длинные ноги сидевшего рядом Лин Юя оказались согнуты и совсем не умещались, из-за чего он, похоже, тоже устроился не слишком удобно и слегка шевельнулся.

Стоило ему пошевелиться, как и без того тесный диван качнулся, и Юй Юань, который старательно сместился к самому краю, чтобы не соприкасаться с ним, потерял равновесие и скатился на пол.

Юй Юань сидел на полу, уперевшись руками в покрытие:

— ...

Он сквозь зубы процедил:

— Лин... Юй.

Малыш Юй Юань: «Некоторые личности опять опоздали в детский сад».

Малыш Лин Юй: «Мест нет, подвинься».

Малыша Юй Юаня оттесняют, он кубарем катится на пол.

Малыш Юй Юань гневно вскакивает, ох бессильной ярости, и лишь мысленно воображает, как плачущего малыша Лин Юя постигнет возмездие.

Диван был невысоким, так что падение вышло совершенно безболезненным, разве что немного ошарашило. Урон оказался минимальным, но уровень унижения — запредельным.

Лин Юй, похоже, тоже не ожидал такого поворота. Помедлив, он протянул ему руку:

— Прошу прощения.

Уши Юй Юаня мгновенно покраснели. Проигнорировав протянутую руку, он с досадой поднялся сам.

На этот раз Лин Юй был неправ, поэтому он благоразумно освободил половину дивана.

Они уселись заново. Теперь Юй Юань и вовсе не желал с ним разговаривать, изо всех сил сдерживая раздражение.

Лин Юй тоже молчал.

Он нечасто пересекался с Юй Юанем, и каждый раз, когда они сталкивались, тот неизменно смотрел на него так, будто предпочел бы этого не видеть — с недовольным видом отворачивался и проходил мимо, явно недолюбливая его.

Лин Юю не было дела до подобных мелочей, но и навязываться человеку, который его терпеть не может, он не собирался.

Поэтому за столько лет совместной работы в компании, не считая обязательных мероприятий по её расписанию, их пути практически не пересекались.

Если подумать, это был первый раз, когда они так долго оставались вдвоём.

Лин Юй слегка прислонился к спинке дивана, но не осмелился расслабиться полностью, опасаясь случайно снова смахнуть Юй Юаня на пол.

— Учитель Лин, учитель Юй, одна из пар гостей уже успешно покинула комнату, — снова подал голос сотрудник.

— Понял. — Лин Юй бросил взгляд на закреплённый у воротника микрофон.

Как бы то ни было, работать надо, не могут же они просидеть в этой комнате вечно.

Лин Юй взял инициативу на себя и предложил Юй Юаню:

— Сыграем в цепочку идиом?

Других хороших вариантов всё равно не было, и Юй Юань согласился:

— Можно.

Лин Юй начал:

— Сеять смуту и чинить беспорядки.

Юй Юань:

— Бес... бес... — он застрял.

Юй Юань:

— Давай другую.

Лин Юй:

— Не поддающийся разумению.

Юй Юань:

— Разумению...

Юй Юань:

— Давай другую.

Лин Юй:

— ...

Лин Юй:

— Тупица тупицей.

Юй Юань:

— ...

Юй Юань чувствовал, что все эти идиомы Лин Юй выбирает с подтекстом, тайком оскорбляя его.

— Ты издеваешься, да? — возмутился он.

Лин Юй ответил:

— Тогда начинай ты.

Юй Юань:

— Двуличный и лицемерный.

Лин Юй парировал:

— Взбешённый от бессилия.

Кулаки Юй Юаня, спрятанные в рукавах, сжались.

Обменявшись ещё несколькими словами и чувствуя, что дело вот-вот дойдёт до ссоры, закулисный сотрудник вытер пот со лба и вовремя вмешался:

— Всё-всё, учителя, вы на месте.

Юй Юань мгновенно соскочил с дивана, а Лин Юй едва заметно выдохнул с облегчением.

Юй Юань направился к двери, оставив ему напоказ упрямый затылок.

У двери стоял сотрудник, который должен был проводить их обоих к месту съёмок следующего этапа.

— Далее вас ждёт небольшое интервью, ничего сложного.

Юй Юань уже не слишком-то верил сотрудникам этого шоу, однако, выйдя следом и заметив в комнате для интервью два стула, он немного расслабился.

Съёмки начались. Они сели на стулья в центре, а ведущий устроился на высоком табурете сбоку.

— Учитель Лин, учитель Юй, сейчас мы проведём короткое интервью, цель которого — проверить вашу взаимную сыгранность и то, насколько хорошо вы друг друга знаете, — объявил ведущий. — Интервью пройдёт в формате викторины, за правильные ответы будут начисляться очки.

Напоминаю, итоговый результат повлияет на то, в каких условиях вы окажетесь на съёмках первого выпуска.

Ведущий перевёл взгляд с одного на другого и с улыбкой предложил:

— Ну что ж, начнем с учителя Юя? Не переживайте, каверзных вопросов не будет.

Какая первая кинокартина с участием учителя Лин Юя? — ведущий поднял карточку с вопросом.

Это Юй Юань как раз помнил: Лин Юй снялся в своём первом фильме как раз тогда, когда они только пришли в компанию. Они участвовали в съёмках в один и тот же период, вот только Лин Юй играл правильного героя в патриотическом кино, а Юй Юань — страдания юности.

Это был первый раз, когда Юй Юаня выставили напоказ рядом с Лин Юем для сравнения, и с этого же момента берёт начало их односторонняя вражда.

Юй Юань назвал название фильма, заподозрив, что программа нарочно задала этот вопрос ради скандала.

— Верно, плюс одно очко. — Ведущий сменил карточку и продолжил: — Когда день рождения у учителя Лин Юя?

Этот вопрос был ещё проще: каждый год, за месяц до дня рождения Лин Юя, фанаты начинали подготовку, выкупали огромные экраны, заказывали светящиеся таблички, а СМИ и официальные аккаунты брендов публиковали посты с поздравлениями, поднимая немалый шум.

Юй Юань:

— 1221.

— Верно, следующий вопрос...

Первые несколько вопросов и впрямь оказались довольно простыми — их легко можно было найти в энциклопедии Байду, тут не было никаких секретов, и Юй Юань ответил на все.

— Поздравляю учителя Юя с пятью баллами! — Ведущий лукаво улыбнулся. — Следующие пять вопросов будут чуть более личными.

Юй Юань замер, ощутив недоброе предчувствие.

— Спрашивайте.

Ведущий:

— Вопрос первый: знает ли учитель Юй, какой фрукт любит учитель Лин Юй больше всего?

Да откуда ж ему знать? Юй Юань нахмурился.

Как раз когда он собрался ляпнуть что-то наугад, в памяти всплыло прочитанное в фанфиках: Лин Юй больше всего любит...

— Клубнику, — выпалил Юй Юань.

Ведущий с улыбкой произнёс:

— Правильно!

Юй Юань:

— ... — даже правильный ответ не принёс радости.

— Отлично, слушайте второй вопрос: сколько кубиков пресса у учителя Лин Юя?

— Восемь...

— ...

Ответив, Юй Юань только тогда сообразил, что что-то не так, и понял, что его провели.

— Ой, — как и следовало ожидать, стоило Юй Юаню закончить, ведущая всплеснула руками и хитро улыбнулась. — Прошу прощения, перепутала карточки для пары влюбленных.

Она прикрыла рот карточкой с вопросом:

— Ого, неужели учитель Юй даже это знает?

Юй Юань не смел даже повернуть голову, чтобы взглянуть на выражение лица Лин Юя, крепко зажмурился и мысленно поискал трещину в полу, куда можно было бы провалиться.

Хихикнув, ведущая сменила карточку, решив вовремя остановиться и больше не измываться над ними, после чего задала ещё несколько вполне нормальных вопросов.

Когда этот этап только задумывался, команда шоу предполагала, что пара Юй Юаня и Лин Юя доставит хлопот, но они никак не ожидали, что Юй Юань правильно ответит на большинство вопросов.

— Итого девять баллов, — подытожил ведущий. — Похоже, учитель Юй действительно прекрасно знает учителя Лин Юя.

Услышав это, Юй Юань скривился: разве это не выглядело так, будто он тайком уделяет Лин Юю слишком много внимания в реальной жизни?

Возразить он не мог — не станет же он заявлять, что почерпнул всё это из фанфиков, — поэтому оставалось лишь молчаливо согласиться.

Сидевший рядом Лин Юй тоже выглядел несколько удивлённым; он бросил на Юй Юаня странный взгляд.

— И откуда такая осведомлённость? — с полуулыбкой произнёс он.

Юй Юань изобразил невозмутимость и упрямо держался:

— Знай врага и себя — и победишь в сотне битв.

Наступила очередь Лин Юя. Ведущая начала с вопросов, похожих на предыдущие: день рождения, фильмы, в которых он снимался, и тому подобное, — и на всё Лин Юй ответил без труда.

Пока ведущая не задала вопрос:

— Какой фрукт учитель Юй любит больше всего?

Наверное, тротил, раз у него такой скверный характер. Подумав об этом, Лин Юй наугад бросил:

— Вишню.

В памяти всплыла вишнёвая бомба из Растений против зомби, и ему показалось, что она отлично подходит Юй Юаню.

http://bllate.org/book/33034/4051003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода