×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Sugar Spirit / Бог бедности в доме с привидениями: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Цзюси добавил собеседника в Вичате, а затем по различным предоставленным им справкам убедился, что перед ним действительно тот самый производитель воков, а не мошенники.

Этот бренд был весьма эксцентричным.

Другие продавцы торговали самой разной кухонной утварью, но они специализировались исключительно на кастрюлях-воках. При этом, будучи нишевым брендом с невысокой известностью, они держали очень высокие цены, однако...

Вспомнив об этом, он бросил взгляд на неповрежденный котелок и утвердительно кивнул: качество и вправду на высоте.

Я такой бедный: [Очень благодарен за внимание вашего бренда, но всё же должен заранее прояснить: максимальный пик зрителей онлайн на моих трансляциях едва достигает двух тысяч, и показатели, конечно, не могут сравниться с топовыми стримерами.]

Отдел продвижения YG — Ма Нин: [Ничего страшного, нас привлекает именно эффект от ваших шоу. Он отлично демонстрирует особенности нашей компании и полностью соответствует нашей бизнес-философии.]

Отдел продвижения YG — Ма Нин: [График показателей]

Этот старший брат Ма Нин поистине умел подбирать слова: превратить комичное взрывание котлов в эффект шоу, а фишка YG — это, видимо, то, что вок стоит несокрушимо, упрямо отказываясь сдаваться.

Чжуан Цзюси открыл график показателей и мельком глянул на него: там красовалась полная статистика. В ней фигурировали тридцать шесть случаев взрывов котлов с момента начала его стримов, сравнение первоначального вида посуды с конечным результатом, а также данные о том, сколько людей упомянули реплику Чжуан Цзюси, когда покупали воки этого бренда во флагманском магазине на Таобао...

Те, кто покупал такие же вещи, судя по всему, состояли из числа его тугодумных зрителей, которые к тому же со всей заботой просветили официальных представителей YG обо всех его позорных подвигах со взрывающейся посудой.

Именно это и привлекло их рекламный отдел.

—...—

Чжуан Цзюси на мгновение лишился дара речи.

Отдел продвижения YG — Ма Нин: [Что скажете, стример Чжуан, обдумали наше предложение?]

Я такой бедный: [У меня, конечно, нет возражений, но разве подобные вопросы не следует согласовывать с официальной администрацией Юэши трансляций?]

[Всё уже согласовано!]

Тон Ма Нина из отдела продвижения YG даже стал радостным: [Вот наш проект, можете ознакомиться, если возникнут вопросы — сразу пишите!]

[Файл]

Чжуан Цзюси бегло просмотрел проект. Суть сводилась к тому, что от него требовалось содействовать их рекламной кампании: использовать их новые кастрюли и в течение месяца устроить семь взрывов вока во время трансляций.

Семь раз за рекламный гонорар в десять тысяч.

Он смотрел на проект и долго молчал.

Ма Нин, опасаясь, что подобный план может вызвать у него отторжение, специально наговорил множество голосовых сообщений, чтобы успокоить стримера:

— Стример Чжуан, будьте спокойны, качество этого нового вока еще лучше, чем у того, которым вы пользовались, мы можем гарантировать, что ваша безопасность не пострадает.

— Я понимаю, что превращение взрыва кастрюли в локальный мем может доставлять вам дискомфорт, но, если посмотреть с позитивной стороны, сценический эффект наверняка превзойдет размер выплачиваемого нами рекламного гонорара, а популярность вашей трансляции тоже пойдет в гору.

— Конечно, если вы не можете это принять, мы можем обсудить всё заново, например, сократить количество взрывов...

— Господин Ма! —

Чжуан Цзюси тоже отправил голосовое сообщение, его голос звучал взволнованно и воодушевленно: — Семь взрывов — разве этого не слишком мало? Всего за семь раз вы готовы заплатить целых десять тысяч юаней? Эта сумма настолько велика, что мне совестно брать такие деньги! Как насчет того, чтобы я продемонстрировал вам каскад из ста восьми взрывов вока в различных вариациях?

Ма Нин: ???

...Стример Чжуан, для которого деньги превыше всего, действительно полностью оправдывает свою репутацию.

Уточнив с Ма Нином время подписания контракта, Чжуан Цзюси наконец отложил телефон.

Поступив как обычно, он сначала заглянул к табличке с именем, чтобы проверить помещенные туда конфеты из грейпфрута, и, обнаружив, что все до единой на месте, разочарованно вздохнул:

— Брат Гуй, тебя всё еще нет? Или ты явился, но сделал вид, что в упор не замечаешь мои грейпфрутовые конфеты?

Слишком жестоко!

Чжуан Цзюси с возмущением потыкал в табличку пальцем:

— Подумаешь, один раз шоу провалилось, как можно перестать верить людям? Ты даже не даешь мне шанса реабилитироваться в твоих глазах!

Порыв холодного ветра ворвался внутрь, заставив листву в саду зашуршать.

— Апчхи! —

Парень чихнул, повернулся и закрыл окно. Глядя сквозь стекло наружу, он увидел, что с наступлением ночи весь сад уже затягуло туманом, превратившим всё в сплошную пелену; далекие деревья казались неясными смутными силуэтами, которые при беглом взгляде можно было запросто принять за призрачные тени.

Неудивительно, что, хотя это место находилось в самом центре города, все окружающие жители предпочли отказаться от недвижимости в районе с баснословно дорогими ценами на землю и съехать к подножию горы.

Сама обстановка слишком напоминала дом с привидениями.

К сожалению, на нищего это никак не влияло.

Чжуан Цзюси потер покрасневший нос, шлепая тапочками пошел в комнату принимать душ.

— Бум! —

Удар колокола прокатился по каждому уголку Усадьбы.

Сгустки черной туманной дымки наперегонки вытолкнули друг за другом из главных дверей библиотеки, но барьер тут же кромсал их на отдельные плотяные куски, которые, впрочем, мгновенно срастались обратно. Одержимые смертельной жаждой, они стремительно неслись вниз: прозрачная хрустальная лестница окрасилась густой кровью в багровые ступени, а запах гниения бесшумно пополз вовне.

У них не было разума, лишь инстинкт жадного поглощения управлял ими, заставляя следовать по запаху человеческой цивилизации и постепенно отыскивать спальню Чжуан Цзюси.

Бум...

Масса плоти сшибла дверь с петель и с нетерпением ринулась внутрь.

В следующее мгновение чья-то нога неторопливо опустилась сверху и с силой вдавила тварь в пол.

Хрусь—

Монстры даже не успели испустить предсмертный вопль, как эти лишний раз обделенные разумом злые духи рассыпались наотмашь, рассеявшись в небытие. Их последним воспоминанием перед смертью стали безмятежные фиолетовые глаза.

— Кто там? —

Только что принявший душ парень услышал звук распахивающейся двери, вышел из ванной комнаты, но заметил лишь оставленную приоткрытой щель: — Брат Гуй?

Ответа не последовало.

Фигура Господина Лютого Духа уже бесследно исчезла.

***

Третий этаж, библиотека.

Господин Лютый Дух поднимался наверх, за шкирку волоча последний сгусток злых духов. Его пальцы, напоминавшие обнаженные кости, изящно сжимали извивающийся кусок мяса. Глядя на главного зачинщика, он слегка приподнял брови и неторопливо произнес:

— Ты и так ослаб донельзя, а всё еще находишь силы баламутить воду.

Получивший тяжелые ранения Призрачный Ребенок вяло и безвольно сидел на полу, но все равно свирепо уставился ледяным взглядом на призрачную фигуру гостя и безумно взревел:

— Ты снова его спас!

— Ты что, с ума сошел? Неужели правда поверил, что они собираются продать дом?

Призрачный Ребенок отнесся к подобному заявлению с глубоким презрением:

— Любой, у кого есть хоть капля мозгов, поймет: этот человек наверняка явился на разведку! Шэнь Юньци давно хочет избавиться от проклятия, и тогда погибну не только я — ты тоже умрешь!

Его голос постепенно стих, наполнившись соблазняющими нотками:

— Разве не здорово убить этого человека? Завладев его телом, можно будет сбежать в человеческий мир! Если ты боишься, что я уйду и не вернусь, я могу уступить его тело тебе — при условии, что, возродившись, ты сможешь заманить сюда кого-нибудь еще, чтобы вытащить меня отсюда!

Господин Лютый Дух с исключительными манерами дослушал все его речи до конца, после чего с ленивой неторопливостью раздавил в пальцах зажатого злого духа.

Призрачный Ребенок вновь принял удар, изо рта у него хлынул фонтан крови, и всё его призрачное тело судорожно задергалось. Он уже собирался разразиться бранью, как голос внезапно оборвался.

Господин Лютый Дух наклонился, и те самые глубокие фиолетовые зрачки спокойно и холодно встретились с ним взглядом. Хриплый голос звучал абсолютно бесстрастно:

— Какая удача, я как раз хочу посмотреть, кто из вас умрет, если вы сцепитесь с Шэнь Юньци.

Тело Призрачного Ребеночка затряслось, инстинкт страха заставил его отчаянно отпрянуть назад, не в силах вымолвить ни слова.

Как он мог забыть об этом... Этот парень — просто безумец... Безумец, совсем не похожий на них!

У этого лютого духа не было воспоминаний о прошлом; он не знал, кто он такой, и не питал никакой ностальгии или привязанности к миру смертных — с самого момента своего появления он сохранил лишь первозданный инстинкт к убийству!

В Усадьбе некогда обитало великое множество подобных Призрачному Ребенку лютых духов, но позже все они были уничтожены этим типом... До сих пор, если не считать его самого, кое-как переживающего дни в укрытии на третьем этаже, остальные обладающие разумом призраки сбежали в задний двор и подвал, чтобы хоть как-то выжить!

Он... он не желал отправляться на задний двор исключительно из-за затаенной обиды!

Только сейчас, перед лицом Господина Лютого Духа, Призрачный Ребенок мог лишь спрятать злобный взгляд, опустить голову и больше не сметь произнести ни единого слова.

Господин Лютый Дух покинул библиотеку.

Он не убил его лишь потому, что уничтожение Призрачного Ребенка потребовало бы слишком больших затрат сил. Лютому духу просто лень было марать руки, а имея в запасе столько времени, куда лучше понаблюдать за недавно заведенным домашним питомцем — человеческом детенышем.

Внизу ярко и тепло горел свет.

Спускаясь по лестнице, он издалека заметил, что человеческий детеныш сидит на диване в гостиной. Обут в мягкий халат, опустив голову, он как-то странно выгибался всем телом — неизвестно чем занимаясь.

Казалось, что-то было не так?

В глазах Господина Лютого Духа, обычно не выражавших абсолютно никаких эмоций, мелькнул намек на недоумение.

Призрачная тень бесшумно приблизилась.

Он увидел, что парень сидит на диване, скрестив ноги, и совершенно не заботится о том, что две его длинные и стройные белые ноги вот так беззащитно выставлены напоказ. В руках у него была расческа, он изо всех сил прижал к груди пушистый огненно-рыжий хвост и усердно расчесывал шерсть.

Этот хвост... казалось, он вырос прямо из человеческого тела — пушистый, мягкий, длинный и густой, а его кончик еще и живо двигался из стороны в сторонону, выглядя весьма беззаботно.

Парень, судя по всему, был крайне недоволен этим непослушным большим хвостом: у него уже устали руки расчесывать шерсть, и он раздражался всё сильнее. На беду, расческа застряла в колтуне, он дернул чуть сильнее, и потерял равновесие...

— Бах! —

Прижав к себе огромный хвост, Чжуан Цзюси вниз головой рухнул на мягкий ковер.

— Ох ты ж... — в жалобах протянул он, чувствуя себя абсолютно разбитым. — Ты говоришь, что от тебя, кроме создания проблем, вообще есть какая-то польза? С тех пор как началась эта мутация, никакой выгоды, зато шерсть на хвосте из-за своей длины вечно спутывается в колтуны, да и уши на макушке постоянно нестерпимо чешутся.

С этими мыслями он вдруг почувствовал, как макушку накрыла падающая тень.

М?

Чжуан Цзюси озадаченно поднял голову и как раз встретился взглядом с бледным, мрачным лицом Господина Лютого Духа и его таинственными, холодными светло-фиолетовыми глазами.

Чжуан Цзюси на секунду умолк, а затем робко протянул руку:

— Брат Гуй, поможешь мне встать?

—...—

Господин Лютый Дух свысока уставился на человеческого детеныша и, продержав паузу неизвестно сколько времени, неторопливо протянул руку.

Взяв мелкого за шиворот, он швырнул его обратно на диван.

Плюх!

Тело Чжуан Цзюси пружинисто отскочило от мягкой обивки. Стараясь усесться ровно, едва заметив своего личного золотого спонсора и старца-покровителя, он тут же вскинул лисьи ушки:

— Брат Гуй, ты наконец-то пришел! Присядь тут на минутку, я принесу тебе грейпфрутовых конфет!

—...—

Господин Лютый Дух пристально всматривался в него и неторопливо произнес:

— Что у тебя с ушами?

Он помнил, что приютил у себя обычного человека, а вовсе не какую-нибудь кошку, собаку или лисицу.

— Откуда мне знать! —

Стоило зайти на эту тему, как у Чжуан Цзюси накопилась целая река жалоб, и он, забыв даже про конфеты, на одном дыхании выложил Господину Лютому Духу всю предысторию от начала и до конца.

— Брат Гуй, посмотри, может, у меня проснулась кровь какой-нибудь лисьей демоницы? У тебя случайно не найдется подходящих для меня техник культивации?

— Впрочем, ладно, давай не об этом, у меня в ушах так сильно чешется, помоги почесать!

Малыш обиженно капризничал, а закончив говорить, с абсолютно бесцеремонным видом протянул голову вперед, прижав пару пушистых огненно-рыжих лисьих ушек прямо к руке Господина Лютого Духа.

Мягкий пух и обжигающее тепло хлынули на него напрямую.

Избыточный, пронизывающий холод, обычно исходивший от Господина Лютого Духа, в этот момент сработал не хуже кондиционера. Пылающие лисьи уши Чжуан Цзюси получили долгожданное облегчение, и он от удовольствия сладко захныкал, еще сильнее уткнувшись головой в ладонь мужчины.

Тело Господина Лютого Духа мгновенно оцепенело.

http://bllate.org/book/33033/4050930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода