×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Empress of Shadows, Please Restrain Yourself / Королева экрана, держи себя в руках!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Гуан повесил трубку, убрал телефон и сел прямо и с достоинством. Что же до наставлений, которые давала Ван Шуминь, он не услышал ни единого слова.

Сюэ Цинши немного укачивало в машине. В обычные дни она не очень любила дальние поездки, а после болезни и вовсе привязалась к дому, хотя врач настойчиво рекомендовал ей чаще бывать на свежем воздухе и не сидеть подолгу в замкнутом пространстве.

Она подняла руку, чтобы взглянуть на часы: прошёл уже целый час, а они всё ещё не добрались до места назначения. Тягостное чувство вновь подступило к горлу, и она поспешно зажала правой рукой точку хэгу на левой ладони, пытаясь успокоиться.

Хэгу была зажата так сильно, что кожа посинела, но это не приносило особого облегчения.

Сюэ Цинши внезапно почувствовала отвращение к самой себе, тело наполнилось ощущением полной безысходности и бессилия. Обладательница всех главных кинопремий — и вдруг психически больная? При одной мысли об этом становилось смешно.

Она то и дело поднимала запястье, чтобы проверить время: чем сильнее она торопилась, тем медленнее тянулись минуты.

— Держи, — Сяо Гуан протянул руку и подал конфету. Чтобы совершить этот поступок, ему потребовалось немало смежности.

Сяо Гуан заметил состояние Сюэ Цинши, едва ей стало нехорошо. Судя по её побледневшему лицу, её укачало. Вспомнив о конфетах в своей сумке, он долго сомневался, стоит ли их ей отдавать.

Он купил их в Тунчэне.

В тот день, когда они только вернулись в Тунчэн и вышли из автобуса, Сяо Гуан почувствовал себя словно освобожденным из заточения и жадно пил воду. В этот раз ему не повезло: всю дорогу в салоне стоял запах чужих ног, который намертво пропитал воздух и укачал его. Выбравшись наружу, он тут же бросился в небольшой магазинчик возле автовокзала и купил леденцов. Всё, что осталось после, он закинул в самый маленький кармашек своего рюкзака — туда, где лежали кошелек, водительские права и другие документы.

Этот поступок был совершен совершенно бездумно. Сяо Гуан уже пожалел об этом и попытался отдернуть руку.

— Спасибо. — Заметив, что сияющие глаза Сяо Гуан слегка потускнели, а сам он неловко собирается убрать руку, Сюэ Цинши, поддавшись какому-то странному порыву, забрала леденец с его ладони.

Это оказалась лимонно-мятная конфета.

Прозрачная обертка с желтизной скрывала круглый белый леденец с узором в виде колечка — точь-в-точь такие же конфеты обычно лежали на стойке регистрации в отелях.

— Что это вы тут едите? Я тоже хочу! — Пяо Юаньчжуань, сидевшая на пассажирском сиденье спереди, повернулась, окинула всех взглядом и озадаченно спросила.

— Конфету.

— Ничего не едим.

Сяо Гуан и Сюэ Цинши ответили одновременно. Покончив с ответом, они удивленно переглянулись: во взгляде Сюэ Цинши буквально полыхал огонь — Сяо Гуан сказал совсем не то же самое, что она!

— Ничего не едим.

— Конфету.

Поразмыслив пару секунд, они снова открыли рты в один голос.

— Ха, какие же вы несинхронные! — Пяо Юаньчжуань рассмеялась. Она спросила просто ради шутки и никак не ожидала увидеть такое представление.

Получив выразительный взгляд от Сюэ Цинши, Сяо Гуан надул губки и послушно умолк, уставившись перед собой.

— Цин Ши, жадничать и есть в одиночку — это нехорошо, рот набок перекосит, — поддразнила она.

— Ой, да кто тут жадничает? — Ци Чжэньтянь только что проснулся, с трудом потянулся на своем сиденье. Какое же блаженство — выспаться.

В автобусе проснулись все. Ван Лоци неотрывно смотрела на Сяо Гуан, твердо уверенная, что лакомку выдает именно она.

Кто ест в одиночку, у того перекосит рот! У Сяо Гуан перекосит рот.

Сяо Гуан понятия не имел, что кто-то мысленно проклинает его искривлением челюсти.

— Наконец-то приехали! — громко объявила Пяо Юаньчжуань.

Остальные больше не стали спорить о том, кто утаил сладость, сосредоточенно собираясь с силами перед грядущими испытаниями.

Стоит признать, что неизвестность таила в себе не только вызов и остроту ощущений, но также будила любопытство и дух соперничества.

Машина плавно затормозила, и Пяо Юаньчжуань, не в силах сдержать нетерпение, толкнула дверцу переднего сиденья и выскочила наружу. Сюэ Цинши последовала за ней, двигаясь с поразительной быстротой.

Может, её и правда так сильно укачало в дороге?

Наверное, так оно и было.

— Ох, какой здесь чудесный воздух! — Пяо Юаньчжуань уже вовсю сновала туда-сюда, озираясь по сторонам, словно юная любопытная мартышка, впервые попавшая в мир людей. Её глаза сияли изумлением.

Со всех сторон возвышались горы, однако местность вокруг была довольно ровной. С первого же взгляда внимание привлекали массивные ворота с вывеской, на которой красовались слова: Усадьба мечты.

Усадьба мечты расположилась прямо среди горных хребтов. Сюэ Цинши внимательно оглядела окрестности: к усадьбе вела всего одна дорога, и судя по её виду, проложили её совсем недавно. Похоже, съемочная группа не пожалела средств.

— Приветствую всех в шоу Усадьба мечты, которое выходит в эфир при поддержке классического лосьона, риса Хуасян, стирального порошка Маленький папа, Даодаоцюань... Меня зовут Цай Цай, я ведущая проекта, добро пожаловать! — Цай Цай прибыла на место раньше остальных. Бросив взгляд на зажатую в руке зеленую карточку с заданием, она слегка смутилась: судя по всему, съемочная группа строила вовсе не Усадьбу мечты, а суровые реалии деревни семидесятых годов, да еще и взялась за дело всерьез — даже ее собственная карточка с заданием была выдана режиссерами только по прибытии.

— Все вы наверняка заметили ворота позади меня? Это и есть Усадьба мечты! — продолжая говорить, Цай Цай жестом предложила всем обернуться.

И что дальше?

На лицах собравшихся застыло множество вопросительных знаков. Они молча и безмолвно уставились на Цай Цай.

В этот момент камера взяла крупный план толпы операторов, следовавших за ними по пятам. Молчание. Глухое молчание.

— Сперва я вкратце ознакомлю вас с правилами нашей усадьбы. У каждого из вас на руках уже есть начальный капитал, и это единственные деньги, которые выделит съемочная группа, — Цай Цай ничуть не смутилась провалившейся шутки и ровным тоном продолжила оглашать правила.

— Что? Единственные?! — изумленно воскликнула Пяо Юаньчжуань.

— Именно так. С той минуты, как вы ступите на территорию усадьбы, всю еду, одежду, жилье и перемещения вам придется обеспечивать себе самостоятельно, — зловеще ухмыльнулась Цай Цай.

Пяо Юаньчжуань была готова расплакаться. Когда они тянули жребий и выбирали конверты, она схватила самый толстый, торопясь обогнать остальных, а внутри оказались двадцать купюр достоинством по одному юаню — всего двадцать юаней!

Съемочная группа провела их вокруг пальца самым бессовестным образом, оставалось только горько рыдать.

— А теперь попрошу всех сложить ваши гаджеты и снеки в эти ящики. После окончания съемок вещи вернут вам в целости и сохранности, — вовремя появились люди в черном. Они расставили перед каждым по прозрачному пластиковому коробу и с невероятной скоростью удалились.

Сяо Гуан послушно положил в прозрачный ящик телефон, зарядное устройство и наушники, после чего выпрямился и замер в молчании.

Он даже не успел вскрыть конверт, полученный в самом начале, чтобы проверить, сколько там денег. Наверняка ему досталась самая ничтожная сумма.

http://bllate.org/book/33032/4050684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода