×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Empress of Shadows, Please Restrain Yourself / Королева экрана, держи себя в руках!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, мне нужно сначала позвонить жене, — закончил Ци Чжэньтянь и, не обращая внимания на то, что идет запись программы, начал набирать номер.

Пяо Юаньчжуань без колебаний сложила в чемодан телефон, планшет и прочую электронику.

Цай Цай вдогонку добавила:

— Если во время съемок съемочная группа обнаружит у вас запрещенные предметы, последует суровое наказание.

Пяо Юаньчжуань неохотно вытащила из чемодана картофельные чипсы, острые палочки лапши и прочие снеки, вплоть до целого ведерка лапши быстрого приготовления, которыми был набит чемодан.

Остальные участники быстро и решительно выложили все лишнее. Цай Цай продолжила:

— В этом шоу нет сценария, так что дальнейший путь зависит только от ваших собственных усилий.

В этот момент городские ворота отворились, и вышли двое стражников с грозным видом. Оглядев незнакомые лица, они спросили:

— Кто такие?

— Уважаемые, мы из соседней деревни, хотим поселиться здесь. Сами понимаете… — Ци Чжэньтянь сложил руки в приветственном жесте.

Ван Лоци, стоявший рядом, остолбенел — до чего быстро тот вошел в роль.

— Сюда кого попало не пускают. Хотите войти — пожалуйста, но с каждого по одному юаню за вход, — стражник, помахивая перед ними ножом, проговорил это так, будто они были бродячими собаками.

Пяо Юаньчжуань без промедления достала монетку, передала стражнику и быстро прошла внутрь.

— Я пошла, всем удачи! — вскоре донесся ее смех. Войдя в поместье, она тут же увлеклась всем вокруг: побегала туда-сюда и через мгновение скрылась из виду.

У Ван Лоци с собой не оказалось наличных, пришлось одолжить юань у Ци Чжэньтяня. Так эта братская парочка тоже быстро просочилась в поместье.

Сяо Гуан достала из рюкзака конверт, ощупала его — плоский. Мысленно она возмутилась: неужели там всего один юань? Это же просто грабеж, хватит только на вход!

Сюэ Цинши до сих пор не вошла, потому что у нее тоже не было купюр по одному юаню. Увидев, как Сяо Гуан достала конверт, она долго не решалась попросить в долг.

До тех пор, пока… не увидела в конверте Сяо Гуан одну-единственную ярко-красную купюру. Что ж, слов нет.

Сяо Гуан тоже была ошарашена. Неужели у остальных в конвертах сотни или тысячи, а у них — ни гроша?

Почувствовав сигнал о помощи от Сяо Гуан, Сюэ Цинши сжалась, шагнула вперед и произнесла:

— Уважаемые, нельзя ли оплатить входной взнос позже? У нас совсем нет мелочи.

— Нельзя, — к сожалению, один из стражников безжалостно отказал.

— Мы принесем деньги, как только разменяем, — Сюэ Цинши попыталась настоять: взгляды, устремленные на них со спины, стали подозрительно жгучими.

— Ладно уж, — согласился стражник.

Сюэ Цинши обрадовалась, кивнула Сяо Гуан, чтобы та следовала за ней, и они вошли в поместье.

Они и не подозревали, что между стражниками тут же вспыхнул спор.

— Ты же говорил, что без оплаты входить нельзя! Почему ты согласился?

— Да ладно тебе, они потом заплатят.

— Но режиссерская группа сказала, что если не заплатили, то нужно выполнить задание…

— Ой, да ты видел, какая Сюэ Цинши красивая? Я впервые в жизни ее вживую вижу.

— Я тоже. Какая белая, какая стройная…

Как только они вошли, увидели лавки и торговцев, предлагающих закуски и безделушки. Все вокруг было стилизовано под шестидесятые-семидесятые годы: одежда из хлопка и льна в спокойных тонах, деревянные дома, глиняные хижины и даже соломенные крыши — словом, эпоха реформ и открытости во всей красе.

— Цин Ши, иди сюда, быстрее! — Пяо Юаньчжуань уплетала большой паровой пирожок, в левой руке держа леденец, и была абсолютно счастлива.

Хм? Пирожок с мясом и зеленым луком!

Сяо Гуан проводила взглядом пирожок в руках Пяо Юаньчжуань: пышное тесто размером с ладонь, из которого выглядывала сочная мясная начинка, источающая невероятный аромат.

Заметив взгляд Сяо Гуан, Сюэ Цинши машинально начала искать глазами лавку, где продавали такие пирожки. В ста метрах впереди, окутанный дымком, виднелся прилавок.

— Очень вкусно! Тесто тонкое, мяса много, и цена отличная — всего юань! — восторженно вещала Пяо Юаньчжуань, чувствуя, что жизнь прекрасна.

Они направились к лавке вслед за Пяо Юаньчжуань. Сюэ Цинши воспользовалась моментом, чтобы осмотреться: здесь продавали буквально все. На главной улице слева по ходу движения располагались: Фруктовая лавка сестрицы Ин, лавка Благоухание османтуса, Мед Гоуданя, а последней была Булочная братца Вана.

Справа тянулся целый ряд: Железный Ван здесь, Шитьё и починка госпожи Юй и так далее.

Вскоре они подошли к булочной. Пяо Юаньчжуань, не сбавляя оборотов, крикнула:

— Хозяин, два больших мясных пирожка! — после чего с улыбкой достала деньги и обратилась к Сюэ Цинши и Сяо Гуан: — Я вас угощаю!

— Все распродано, — братец Ван убрал пароварку и громко объявил.

— Как это распродано? — Пяо Юаньчжуань была в недоумении.

— Лимит — пятьдесят штук в день, приходите в следующий раз пораньше, — ответил братец Ван и принялся закрывать лавку. Ничего не поделаешь, товар шел нарасхват.

Сяо Гуан только что была полна предвкушения — пирожки так аппетитно пахли, а время уже близилось к обеду, и она успела проголодаться. И что теперь? Распродано? Совсем?

Пяо Юаньчжуань посмотрела на свой надкушенный пирожок, стиснула зубы и сказала:

— Может, поделиться с тобой половинкой?

Она просто не могла игнорировать взгляд Сяо Гуан — та смотрела на нее, как маленький щенок, до того жалко.

— Пойдем еще погуляем, — сказала Сюэ Цинши и повернулась, чтобы уйти.

Сяо Гуан поспешила следом. Если она не ослышалась, та действительно сказала «мы».

Пяо Юаньчжуань смотрела им вслед, пока они постепенно удалялись, и даже услышала тихое «спасибо».

Смех да и только.

Сюэ Цинши, почувствовав, что за ней идут, сама не заметила, как уголки ее губ поползли вверх.

Обойдя все вокруг, Сюэ Цинши в общих чертах изучила устройство поместья. Оно состояло из четырех главных улиц, а булочная как раз находилась на пересечении дорог. Здесь были рестораны, винные лавки, гостиницы — чего только не было.

Сяо Гуан неотступно следовала за Сюэ Цинши. По пути она видела много вкусного, но Сюэ Цинши даже не замедляла шага — лишь бросала беглый взгляд и проходила мимо. Сяо Гуан до сих пор помнила, что если бы не помощь Сюэ Цинши у ворот, она бы даже не вошла.

— М? — Они вошли в ресторан. Сяо Гуан посмотрела на Сюэ Цинши с нескрываемой надеждой и легким, застенчивым смущением в глазах.

http://bllate.org/book/33032/4050685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода