× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] I Want to Hit the Male Lead Every Day / [Перерождение] Каждый день хочу избить главного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, её действительно мучило любопытство: каким же должен быть человек, чтобы вызвать у Е Фанбо столь бурную эмоциональную реакцию? Раз хозяин не прогонял её, она решила воспользоваться случаем: внешне продолжала перебирать бумаги, а на самом деле прислушивалась к каждому звуку за дверью.

— Фанбо…

Дверь открылась, и в комнату вошла высокая женщина. Тан Цзэцзинь всем сердцем надеялась, что «старая подруга» Е Фанбо окажется мужчиной, но судьба распорядилась иначе.

Лэй Хуань обладала той самой внешностью, что обычно достаётся героиням сериалов Цюй Цюйинь — черты лица поражали совершенной красотой, но при этом не выглядели вульгарно; фигура — высокая, но изящно изогнутая. Она неторопливо прошла к центру комнаты, и в её прекрасных глазах стояла лёгкая дымка, словно перед вами предстала трогательная картина, от которой невозможно отвести взгляд.

У Тан Цзэцзинь внутри всё похолодело. Не успела она опомниться, как Е Фанбо почти спотыкаясь бросился к Лэй Хуань, и они страстно обнялись.

— Фанбо… Фанбо…

Е Фанбо молчал, но по дрожащим плечам Тан Цзэцзинь ясно видела, насколько он взволнован. Женщина, прижатая к его груди, говорила приглушённо, но в её голосе звучала нежность.

Тан Цзэцзинь уже не могла сидеть спокойно, но ноги будто бы не слушались её. Медленно дойдя до двери, она не удержалась и обернулась.

Е Фанбо крепко зажмурился, ресницы дрожали, лицо побледнело, а руки судорожно сжимали Лэй Хуань.

Будто… будто он держал бесценную драгоценность, которую едва не потерял навсегда…

Е Фанбо, ты настолько поглощён чувствами, что не можешь даже взглянуть на меня? Хотя бы одним взглядом…

Сердце её разрывалось от боли, но она упрямо, несмотря ни на что, не желала покидать эту комнату.

Она просто не могла представить, что случится, если она уйдёт: не поцелуются ли эти двое? Не начнут ли шептать друг другу сладкие слова? Не упадут ли прямо сейчас на мягкий длинный диван…

Тан Цзэцзинь сжала кулаки и сдержала слёзы, не дав им вырваться наружу. Она давно понимала: такой мужчина, как Е Фанбо, не может быть одинок… Но, сколько бы внутренней подготовки она ни прошла, увиденное собственными глазами причиняло невыносимую, неописуемую боль.

«Тан Цзэцзинь! — пронеслось у неё в голове. — Ты всего лишь несколько дней провела рядом с Е Фанбо, и уже вообразила себя единственной женщиной в его жизни? Ты всё это время обманывала саму себя… Разве в этом есть хоть какой-то смысл?»

Внезапно он открыл глаза, и Тан Цзэцзинь вздрогнула. Взгляд Е Фанбо был красным, полным таких сложных эмоций, что она не могла и не хотела их разгадывать.

— Выйди пока.

Его голос стал хриплым, с притягательной бархатистой хрипотцой… но не ради неё.

Тан Цзэцзинь замерла на мгновение, затем решительно вышла из комнаты. Аккуратно прикрыв за собой дверь, она почувствовала, что каждый вдох и выдох даётся с мучительной болью.

Быстро спускаясь по лестнице, она опустила голову, стараясь не показать окружающим своё жалкое состояние. Однако на повороте её остановила поднимающаяся наверх сестра Хуэй.

— Ацзин, Сяо Цин только что вымыла лестницу, не спеши так, а то упадёшь… Ацзин, ты что, плачешь?

— Нет, не плачу… Просто в глаз попала пылинка…

(вторая часть) Какой же это ход?

Тан Цзэцзинь не думала, что ночь может тянуться так бесконечно. Она ворочалась в постели, несколько раз выходила из комнаты и направлялась к третьему этажу, но всякий раз возвращалась обратно.

Она презирала себя за подобное поведение, но одновременно не могла перестать думать о том, что происходит в спальне и кабинете Е Фанбо. Несколько раз она уже собиралась позвонить сестре Хуэй или дядюшке Циню, чтобы спросить, осталась ли кто-то ночевать в доме, но в последний момент сдерживалась.

Лишь когда яркие солнечные лучи коснулись подоконника, Тан Цзэцзинь, с тёмными кругами под глазами, наконец встала, умылась и спустилась вниз, чувствуя головокружение.

Яркая вспышка света чуть не ослепила её «собачьи глаза из титанового сплава». За столом сидела та самая Лэй Хуань — героиня событий прошлой ночи, из-за которой Тан Цзэцзинь не сомкнула глаз.

Сегодня Лэй Хуань была одета в чисто белое шифоновое платье, каштановые волосы аккуратно уложены в пучок, лишь две пряди непослушно изогнулись у щёк, придавая образу игривую, милашную привлекательность.

Тан Цзэцзинь с каменным лицом села за стол. Увидев, что Лэй Хуань улыбнулась ей, она попыталась ответить, но почувствовала, как лицевые мышцы судорожно дёргаются. Решила лучше вовсе не улыбаться.

— Это моя подруга Лэй Хуань. А это моя помощница Тан Цзэцзинь… Завтракайте.

Услышав слова Е Фанбо, Тан Цзэцзинь смущённо почесала затылок: оказывается, он уже представил всех друг другу, и за столом все ждали только её.

Как бы ни выглядела Лэй Хуань, одно слово «подруга» уже успокоило Тан Цзэцзинь. Хотя для Е Фанбо это, вероятно, было обычное представление, для неё отсутствие слова «девушка» перед «подруга» стало настоящей победой.

Тан Цзэцзинь плотно сжала губы, с трудом сдерживая улыбку. Извинившись перед всеми, она взяла палочки и тарелку. Она была уверена: её внешность ничуть не уступает этой наивной красавице. Раз появление Лэй Хуань в доме очевидно, то между «старой подругой» и «помощницей» разница не так уж велика.

Правда, она не знала, какие отношения связывали Е Фанбо и Лэй Хуань в прошлом и насколько они были близки. Та общая история — территория, куда Тан Цзэцзинь никогда не сможет проникнуть. Но она твёрдо верила в своё преимущество: рабочее пространство с Е Фанбо — сфера, недоступная Лэй Хуань. В голове у неё даже мелькнула злобная мысль причислить Лэй Хуань к категории «грудь есть, мозгов нет», совершенно забыв, что её собственный размер — 36C — тоже не маленький.

— Ешь побольше, попробуй блюда сестры Хуэй… — Ань Юйхуэй положила Лэй Хуань немного еды, затем подвинула тарелку поближе к Тан Цзэцзинь. — Ацзин, нельзя быть привередой. Я ведь так старалась нарезать морковку красиво! Если не оценишь — расстроюсь.

Слова Ань Юйхуэй прозвучали для Тан Цзэцзинь словно из далёкого прошлого — будто она снова вернулась в тот день, когда только поселилась в доме Е. Тогда она только что пережила перерождение и даже не могла поверить, что небеса даровали ей второй шанс на жизнь…

— Как можно быть привередой, когда за столом сестра Хуэй! — Тан Цзэцзинь взяла несколько кусочков моркови и улыбнулась Ань Юйхуэй. У неё ещё есть сестра Хуэй и дядюшка Цинь — крепкая поддержка в доме. Похоже, она снова выиграла у Лэй Хуань!

— Вчера я из-за личных дел задержал эксперимент — это моя вина. После завтрака зайди ко мне в кабинет, — сказал Е Фанбо. Он не собирался говорить за столом, но всё же добавил это.

Сегодня ему было неловко смотреть Тан Цзэцзинь в глаза: вчера она видела его в таком уязвимом состоянии, и он чувствовал, что его авторитет как начальника и коллеги пошатнулся.

Тан Цзэцзинь ещё обижалась: когда она сама приехала в дом Е, он просто сел за стол и не сказал ни слова. А теперь для Лэй Хуань он даже представления устроил! Она понимала, что надеяться на равное отношение — глупо, но такое неравенство всё же задело её самолюбие. Однако слова Е Фанбо сразу смягчили её сердце, и она поспешно кивнула в знак согласия.

После завтрака она последовала за Е Фанбо в кабинет. Он, как обычно, дал ей задания, а затем погрузился в работу. У Тан Цзэцзинь было море вопросов, но ни один она не осмелилась задать. На каком основании она могла спрашивать? Да и вопросы наверняка касались личного…

К её удивлению, в тот же вечер Лэй Хуань постучалась в её дверь. Открыв, Тан Цзэцзинь увидела, что та не спешила входить, а оценивающе оглядывала комнату, словно сравнивая с собственной. Взгляд был откровенно пренебрежительным.

Тан Цзэцзинь отступила на два шага и с интересом наблюдала за выражением лица Лэй Хуань. Та выглядела совершенно иначе, чем в присутствии Е Фанбо — теперь в ней чувствовалась надменная уверенность.

Тан Цзэцзинь не удивилась: ещё вчера, когда Е Фанбо обнял Лэй Хуань, та бросила на неё взгляд, в котором читалось: «Умри и не мешай».

Наконец Лэй Хуань вошла и захлопнула за собой дверь. Используя своё преимущество в росте, она свысока посмотрела на Тан Цзэцзинь.

— Сейчас я в беде, поэтому и приютилась в доме Е. Мне не нужно твоё дружелюбие, и я не считаю, что мы можем стать подругами.

Тан Цзэцзинь уже собиралась пригласить её сесть, но, услышав это, проглотила вежливые слова.

Какой же это ход?

Во всех дорамах обычно всё начинается с вежливых улыбок, а интриги плетутся за кулисами.

А эта женщина всего за двадцать часов в доме Е уже готова открыто объявить войну?

— Я всего лишь помощница господина Е. Всё, что не связано с работой, меня не интересует, — ответила Тан Цзэцзинь, не собираясь уступать. Раз Лэй Хуань бросает вызов, но не называет вещи своими именами, чтобы не оставлять следов, то и она будет отвечать уклончиво.

— Некоторые вещи не стоит себе позволять… — Лэй Хуань многозначительно замолчала, затем лукаво улыбнулась. Она прекрасно понимала, насколько Е Фанбо привлекателен, и чётко знала цель своего приезда. Хотя ей и не хотелось считать эту наивную девушку, не умеющую скрывать влюблённый взгляд, серьёзной соперницей, лучше заранее устранить помеху, чтобы избежать лишних хлопот.

За завтраком поведение Е Фанбо действительно удивило её. Этот мужчина, который, как она думала, никогда не изменится, теперь так заботится об эмоциях своей помощницы, что даже извиняется при всех?

Даже если эти извинения вызваны её, Лэй Хуань, всё равно она не могла не насторожиться из-за этой красивой помощницы.

— То, что принадлежит мне, рано или поздно станет моим. То, что не моё, я не стану отбирать, — сказала Тан Цзэцзинь и вернулась к своим бумагам. Раз разговор зашёл в тупик, продолжать его не имело смысла.

Лэй Хуань, увидев явное желание Тан Цзэцзинь избавиться от неё, не рассердилась, лишь презрительно фыркнула и вышла.

(первая часть) Приехала Тяньсинь

В марте погода переменчива: утром солнце, а к обеду уже дождь. Вчера эксперимент Е Фанбо завершился, и Тан Цзэцзинь подумала, что наконец сможет выбраться в город за новыми боевыми нарядами. Но с самого утра небо затянуло тучами, и к полудню уже моросил дождь.

«Боевые наряды» — конечно, громко сказано. Просто Лэй Хуань каждый день меняет по одному-два костюма, и Тан Цзэцзинь начала чувствовать себя слишком скромно.

Разве это поведение женщины, оказавшейся в беде и ищущей приюта? Кто угодно скажет: явно приехала соблазнять мужчину!

Как же умеет эта Лэй Хуань притворяться! Перед другими — ангел во плоти, а наедине с ней — колючая и язвительная. Настоящая двуличная особа! Неужели у неё настолько крепкие нервы, что она каждый день играет разные роли, и при этом не сходит с ума?

Тан Цзэцзинь надела обувь, не боящуюся грязи, и всё же вышла на улицу с красным зонтом. Причина проста: под влиянием Е Фанбо она тоже увлеклась цветами.

Е Фанбо был великодушен: показал ей оранжерею и сказал, что может «творить там что угодно». Но Тан Цзэцзинь, помня о прошлой ошибке, не осмелилась вторгаться в святыню и вежливо отказалась.

Поэтому она посадила два куста роз, купленных за пятнадцать юаней, у стены. Там хорошая вентиляция и достаточно солнца. Выживут ли они — решит судьба.

К счастью, дождь был слабым. Капли то и дело клонили нежные бутоны к земле, но те упрямо поднимали головки — в этом было что-то трогательное и упрямое.

Убедившись, что с розами всё в порядке, Тан Цзэцзинь уже собиралась возвращаться, как вдруг услышала шорох позади. Сердце её радостно забилось.

Дядюшка Цинь рассказывал, что в Водяной пещере живут дикие кролики, но за всё время она ни разу их не видела. Может, из-за дождя они вышли наружу?

Тан Цзэцзинь медленно обернулась, осторожно ступая, подкралась к месту, откуда доносился звук, и раздвинула траву у стены. От неожиданности она втянула воздух и выронила зонт.

Там, на земле, лежала Тяньсинь. Вся в грязи, она дрожала всем телом, словно раненый зверёк.

http://bllate.org/book/3303/364978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода