× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] I Want to Hit the Male Lead Every Day / [Перерождение] Каждый день хочу избить главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что Хуа Цзыцзай так хорошо к ней относится отчасти из-за её упорства. Но что, если та узнает настоящую причину, по которой Тан Цзэцзин так настойчиво добивалась права стать её ученицей? Перестанет ли тогда Хуа Цзыцзай заботиться о ней…

Тан Цзэцзин зашла в ванную, умылась и вернулась к столу, чтобы разобрать документы. Она не знала, к какому сроку Е Фанбо ждёт от неё результатов, и уже начала нервничать, глядя на стопку плотных листов.

Только услышав, как дядюшка Цинь зовёт её на обед, она поняла, что просидела за столом всё утро. Громко крикнув: «Сейчас!» — она размяла затёкшие конечности.

«Мечты о том, чтобы блестяще и быстро выполнить своё первое задание, — подумала она, — совершенно нереальны. Ведь я только начинаю разбираться в почерке Е Фанбо и ещё не до конца понимаю его привычки писать связные буквы… Некоторые слова я просто не могу разгадать…»

А он сам такой непринуждённый человек — некоторые формулы он пишет так, что начало и конец буквально наслаиваются друг на друга…

Потирая ноющие плечи, Тан Цзэцзин вышла из комнаты. Вчера она ещё восхищалась изящным почерком Е Фанбо, а сегодня уже чувствовала лёгкое раздражение.

На обед она едва прикоснулась к еде, зато выпила целую кружку супа. В голове крутилась мысль: не сходить ли на третий этаж и не спросить ли у Е Фанбо про те несколько неразборчивых слов и формулы, где символы слились до неузнаваемости…

На ней всё ещё было чёрное платье, в котором она утром ходила на кладбище к матери. Они уже виделись сегодня утром. Если сейчас переодеться во что-нибудь более нарядное, не покажется ли это слишком притворным?

Уже почти час. Неизвестно, есть ли у Е Фанбо привычка днём спать. Собравшись с духом, Тан Цзэцзин постучалась в дверь его кабинета на третьем этаже. Услышав ответ изнутри, она облегчённо выдохнула, но тут же снова затаила дыхание и толкнула дверь.

Сегодня Е Фанбо выглядел особенно бодрым. Он по-прежнему сидел на диване, вытянув длинные ноги поверх стопки книг. Его стройные белые пальцы перелистывали страницы иностранной книги, и теперь он пристально смотрел прямо на неё.

Сердце Тан Цзэцзин радостно забилось, но она не осмелилась подойти ближе — вдруг опять не сдержится и ударит его? Поэтому она остановилась у двери и, подняв вверх листы бумаги, робко сказала:

— Господин Е… Я не разобрала несколько слов… И ещё несколько формул не очень понятны…

— Ты меня боишься?

Мужчина отложил книгу, убрал ноги и сел прямо. Тан Цзэцзин невольно втянула голову в плечи.

Но нельзя не признать — его голос был низким и бархатистым, по-настоящему приятным на слух.

Даже лучше, чем в видео!

— Нет, не боюсь…

— Мне уборщица сказала, что ты плакала от страха.

— Такого не было! Я просто очень обрадовалась!

Уборщица… Господин Е, вы и людей-то называете как попало!

Какой же болтливый уборщик! Неужели не знают, что хорошие новости не расходятся, а плохие — мгновенно?

— Тебе понравилось кататься верхом?

— Да, да… Очень…

— Подойди ко мне.

— А?

— Иначе как я объясню тебе, что написал? Или, может, хочешь, чтобы я подошёл к тебе?

Тан Цзэцзин прошла несколько шагов и остановилась перед Е Фанбо. Она не осмелилась сесть рядом с ним на диван и опустилась на корточки.

— Это «бо»… Это «фэнь»… Эта цифра — пять… Эта буква — «аш»… Есть ещё вопросы?

— Нет.

— Тогда выходи.

— Ага.

Тан Цзэцзин крепко сжала листы бумаги и даже не заметила, как вернулась в свою комнату.

Мамочка…

Характер у Е Фанбо какой-то странный!

— Ты нигде не ушиблась?

Едва Тан Цзэцзин переступила порог, как Су Мо схватил её и начал ощупывать с ног до головы. Она расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Доктор Су, вы что, открыто домогаетесь до своей пациентки?

Су Мо поспешно закрыл дверь, бросил на неё сердитый взгляд и вернулся на своё место.

— Раз ты такая шаловливая, значит, с тобой всё в порядке, — сказал он, пододвигая к ней тарелку с маленькими пирожными и внимательно наблюдая за её выражением лица и движениями.

Последние несколько лет состояние Тан Цзэцзин было стабильным, и он никак не мог понять, что же стало триггером для её вспышки агрессии.

— Обычно спрашивают, как там пострадавший, а вы, доктор, какой-то странный! — поддразнила она, усаживаясь напротив него и выбирая с тарелки розовое сердечко, которое тут же отправила в рот, с наслаждением застонав: «Ммм…»

— Ты же сама сказала, что я доктор. Мои глаза видят только мою пациентку. Остальных мне плевать… — Су Мо усмехнулся, оперся локтями на стол и подпер подбородок ладонями, стараясь выглядеть максимально непринуждённо. Сейчас ему не хотелось, чтобы Тан Цзэцзин помнила об их врачебных отношениях; он надеялся, что она воспримет его скорее как друга, готового выслушать её откровения.

За эти годы он почти завоевал её доверие. Но сегодня она избегала смотреть ему в глаза, и это его тревожило.

Тан Цзэцзин, как и он, опустила голову на стол, облизнула губы, сделала глубокий вдох — видимо, подбирая слова.

— Су Мо, я ударила Е Фанбо… — сказала она, прикусив нижнюю губу. У неё не было секретов от Су Мо, но она не знала, насколько он поверит тому, что сейчас услышит.

Однако ей не терпелось рассказать ему всё — будто, поделившись с ним, она станет легче.

— А? Ты ударила именно Е Фанбо? — Су Мо прищурился. Если дело обстоит именно так, то, пожалуй, всё становится на свои места.

— Да. Я ведь тебе постоянно говорила, что хочу стать его ассистенткой. И вот получилось… Но в тот самый момент, когда мы встретились, я совершенно не смогла себя контролировать — словно сошла с ума…

— Причины агрессии бывают самые разные. Возможно, именно твои чувства к нему вызвали потерю контроля… — Су Мо слегка кашлянул и, извините за бестактность, усмехнулся.

Каждый раз, когда она упоминала Е Фанбо, он чувствовал лёгкую ревность. Сейчас, посмеявшись, он уже жалел её.

Она так долго мечтала о Е Фанбо, что при встрече с ним вполне могла потерять над собой власть — это действительно могло спровоцировать вспышку насилия.

— Су Мо, после того как я ударила Е Фанбо, он подал на меня в суд за умышленное причинение вреда. Меня приговорили к году тюрьмы… Там я постоянно видела во сне ту встречу с Е Фанбо — каждый раз не могла себя сдержать и снова его била… А потом я уснула — и переродилась. И вот теперь мне удалось сдержаться, я не ударила его… — Тан Цзэцзин, не обращая внимания на всё более напряжённое выражение лица Су Мо, выпалила всё одним духом и тут же схватила стакан с водой, осушив его до дна.

— Это… Это что, сюжет сериала? Или тебе просто приснилось?

— Су Мо, я говорю правду! Я сейчас абсолютно в здравом уме! Проверь пульс и температуру, если не веришь!..

Она не договорила — Су Мо уже потянул её вставать.

— Сначала спустись со мной вниз, пройдём несколько обследований…

— Да я не сошла с ума и у меня нет никаких патологий! Я говорю правду! Ты ведь тайком купил мне страховку? Ты сам говорил мне об этом, когда навещал в тюрьме, и утешал, что после освобождения я получу немалую сумму!

— Откуда ты знаешь, что я купил тебе страховку… — Су Мо замер, поражённый. Неужели всё, что она говорит, — правда?

— Конечно, знаю! Я ещё знаю, что ты в меня влюблён, но из-за принципов врача не решаешься сделать первый шаг, верно? Ты ведь сам мне это сказал, когда навещал в тюрьме!

Чтобы убедить Су Мо, Тан Цзэцзин уже не заботилась о его чувствах. Услышав это, он сразу замер.

Су Мо молчал довольно долго, затем медленно убрал руку с её предплечья и прикрыл ладонью половину лица. Когда тайна, которую он так долго хранил, вдруг оказывается раскрытой самой героиней — это, конечно, ужасно неловко.

— Иди домой. Мне нужно побыть одному, — сказал он, снова опускаясь на стул и пытаясь уложить в голове всё, что только что услышал. Он всегда верил в науку и никогда не признавал ничего сверхъестественного, но теперь перед ним стоял живой пример… Он не знал, что чувствует.

— Какой ещё «побыть одному»? Кто такая эта «одна»? Су Мо, за эти годы, пока ты узнавал меня, я тоже узнавала тебя… Ты поверишь, да?

Увидев, как он молча кивнул, Тан Цзэцзин внутренне ликовала. Она осталась стоять у стола, схватила ещё одно пирожное и сунула себе в рот.

— Теперь я официально ассистентка Е Фанбо и живу прямо под ним! Му-ха-ха-ха! Разве ты не говорил мне, что нужно смело встречать факторы, вызывающие агрессию, а не избегать их? Так что пожелай мне скорее его заполучить!

— Желаю тебе поскорее сломать ему рёбра.

— Эй! Ты вообще доктор или нет? Кто так желает своей пациентке?

— А ты вообще пациентка или нет? Кто так раскрывает личные тайны своего врача?

— Су Мо, ты сможешь и дальше быть моим психотерапевтом?

— Это зависит от тебя. Если ты разболтаешь всем в клинике о моих чувствах, меня точно отстранят от твоего случая.

— Конечно, не скажу! Я же просто хотела, чтобы ты поверил, что я из другого мира… Ладно, забудем об этом. Су Мо, ты сможешь и дальше быть моим хорошим другом?

— Если ты исчезнешь из моего поля зрения за десять секунд, я подумаю.

Су Мо не успел договорить, как перед ним мелькнула тень, а затем раздался оглушительный хлопок двери.

Он с грустью посмотрел на то место, где только что стояла Тан Цзэцзин, и подумал: «Неужели небеса решили поиграть в эту игру со столькими людьми сразу?»

Собравшись с мыслями и поправив одежду, Су Мо нажал зелёную кнопку и спокойно произнёс:

— Пусть войдёт следующий пациент.

Сегодня погода была особенно тёплой, будто решив разогнать многодневную хмурую пелену и продемонстрировать безупречно синее небо. Тан Цзэцзин прислонилась к подоконнику и, глядя на алые, словно пламя, клёны за стеной особняка, наслаждалась насыщенным осенним воздухом.

Если бы люди за пределами этих стен знали, какая здесь красота, они, наверное, не боялись бы этого особняка…

Вчера, когда она зашла к Е Фанбо, она спросила, есть ли у него какие-то сроки по обработке документов. Он лишь бросил: «Как хочешь», — и углубился в свои колбы и пробирки.

Это был её первый визит в его комнату. Там стояло множество странных приборов, пробирок и мерных стаканов… Даже кровати не было…

Неудивительно, что он предпочитает спать в кабинете — в той комнате уже почти некуда ступить.

Топот за дверью вернул Тан Цзэцзин к реальности. Она только успела спрыгнуть с подоконника, как раздался тревожный стук.

Она поспешила открыть дверь и увидела сестру Хуэй — та была в панике, на лбу блестел пот.

— Сестра Хуэй, что случилось?

— А-цзин, ты не видела господина Е?

— Я сегодня с утра его не видела…

— Прости, что потревожила, но не могла бы ты помочь поискать? Он ведь всё ещё в «Водяной пещере»!

— В «Водяной пещере»?

— Ах да! Так называется этот особняк. Господин Е сам придумал…

Тан Цзэцзин с трудом сдержала улыбку, кивнула и вышла вслед за сестрой Хуэй на улицу, про себя думая:

«Е Фанбо уже за тридцать. Его всего лишь несколько часов не видели — и сразу такая паника?»

Но, увидев, как со всех сторон сбегаются люди, и даже обычно безупречно одетый дядюшка Цинь не заметил, что галстук у него перекосился, Тан Цзэцзин поняла: всё серьёзнее, чем она думала.

— Все комнаты обыскали?

Голос дядюшки Циня прозвучал хрипло и напряжённо — даже он, обычно такой невозмутимый, явно растерялся.

— Везде! — ответила Ань Юйхуэй, и в её голосе уже слышались слёзы.

— А на крыше, на маленькой террасе? Может, опять зарылся в кучу книг, как в прошлый раз?

http://bllate.org/book/3303/364964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода