×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Hundred Years of Focused Parenting / Сто лет воспитания: мой ученик — моя судьба: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспитывать детей непросто

Младенцы — самые сложные в общении существа на свете. Спустя всего несколько дней Чэнь Синцань почувствовал, что от такой жизни у него скоро поседеют волосы. Вспоминая, что у него самого есть трое братьев и сестер, он искренне недоумевал, как его родители вообще это пережили. Или же те двое бессовестных просто сбросили его на нянек?

Малыш плакал, когда был голоден, плакал, когда был сыт, плакал, когда мочился или пачкал пеленки, плакал от холода и плакал от жары. Самым ужасным было то, что все говорят, будто младенцы много спят, но почему этот сопляк по ночам не спит, а спозаранку уже просыпается и орет так, что в голосе чувствуется недюжинная сила? Неизвестно, было ли это связано с потерей матери, но ребенок невероятно сильно привязался к единственному оставшемуся родителю — стоило кому-то другому взять его на руки, как он тут же заливался слезами.

От этого плача у Чэнь Синцаня голова шла кругом. Он начал понимать, почему в новостях рассказывают о родителях, которые в порыве безумия совершают страшное со своими детьми. У него самого порой возникало жгучее желание бросить этого ребенка в горном ущелье, чтобы тот выживал как умел. Однако стоило ему взглянуть на этот становящийся всё более пухлым и нежным комочек, чье личико от крика наливалось краской, а крупные, размером с горошину, слезы одна за другой катились по щекам, как даже у человека с каменным сердцем дрогнула бы душа. Чэнь Синцань никогда не был любителем детей, но отличался невероятной мягкосердечностью, и уже через мгновение сложил оружие, признав свое поражение.Итак, в ветхом глинобитном доме Семьи Чэнь разыгралась странная сцена. Едва забрезжил рассвет, как малыш во всю мочь завопил. Чэнь Синцань, сладко спавший до этого, перевернулся, в два счета управился с рисовым отваром и, сонно жмурясь, ложка за ложкой стал вливать его в ротик ребенку. К тому моменту, как он окончательно проснулся, миаска рисового отвара была уже полностью скормлена. Малыш любил поплакать и покапризничать, но когда всё было в порядке и ему было уютно, он с удовольствием прижимался к отцовской груди, а его прищуренные глазки и улыбка казались невероятно милыми.Чэнь Синцань смотрел на него с умилением. Пусть малыш и не был его родным сыном, но до чего же он вышел хорошеньким! Чэнь Синцань чмокнул кроху в щеку и проверил, не мокрый ли он и не собирается ли справить нужду. Этот сорванец обладал прескверным характером: если посадить его на горшок не вовремя, когда ему вовсе не хочется писать, он тут же поднимал ужасный крик. За эти дни Чэнь Синцань уже во всем разобрался, тщательно изучил распорядок дня малыша и наконец-то избавил себя от жизни под постоянный плач.

Наевшись, напившись и справив все свои естественные надобности, карапуз зачмокал губками. Его глазенки неотступно следили за отцом, который туда-сюда расхаживал по комнате. Когда Чэнь Синцань случайно оборачивался и заглядывал ему в лицо, ребенок одарял его беззубой улыбкой. От одного этого взгляда сердце Чэнь Синцаня готово было растаять. Поначалу он заботился о крохе лишь из чувства долга, но со временем это превратилось в искреннее желание, и каждый раз он просто не мог удержаться, чтобы не подойти, не чмокнуть малыша и не потискать его пухлые щечки.Чэнь Синцань, проявлявший поистине странное отцовское поведение, едва освоившись в роли родителя, столкнулся с другой крупной проблемой: в доме Чэней вот-вот закончится еда. И хотя соседи из всех окрестных деревень в один голос твердили, чтобы в случае трудностей он смело обращался к ним, сам он всё-таки не был настоящим Цзюаньмао из этого мира. Во-первых, он опасался, что излишняя близость выдаст его, а во-вторых, у него просто не хватало на это совести.

Управившись с уходом за сыном, а затем и с собственными бытовыми нуждами, Чэнь Синцань чувствовал себя изрядно потрепанным из-за непривычных условий древней санитарии. Приведя всё в порядок, Чэнь Синцань прижал малыша к груди и вышел из дома. Жилище Чэней находилось на самом краю деревни, и за последние дни Чэнь Синцань начал понимать, почему у их семьи было особое положение: по слухам, покойные родители старика Чэня отдали свои жизни за деревню, поэтому, даже несмотря на то, что он вырос на подаяния сотен дворов, Чэнь Синцань — тот самый, носящий детское прозвище Кудряш — пользовался всеобщим гостеприимством.

Жену Кудряша звали Лу Ваньжоу, и появилась она в этой маленькой деревне чуть меньше года назад, как говорили, в разгар свирепствовавшей тогда эпидемии, когда люди умирали один за другим. Именно Лу Ваньжоу достала передаваемое из поколения в поколение секретное лекарство и спасла всю деревню. Почему забеременевшая впоследствии Лу Ваньжоу вышла замуж за Кудряша, Чэнь Синцань до сих пор не мог взять в толк. И это недоумение лишь усилилось, когда он увидел оставленные Лу Ваньжоу украшения — стоило признать, простые люди не могли владеть подобными вещицами. Даже оказавшись в беде, она оставалась образованной девушкой, владеющей медицинским искусством, так почему же она вышла замуж за деревенского увальня?

Непонятные вещи было решено оставить до лучших времён: раз Кудряш неизвестно куда пропал, а Лу Ваньжоу умерла при родах, остался лишь он — самозванный чужак да малец, — какой теперь смысл копаться в прошлом? Конечно, нынешний Чэнь Синцань и помыслить не мог, что именно эти упущенные из виду обстоятельства в будущем принесут ему как огромные возможности, так и немалые неприятности.

В этот момент Чэнь Синцань, пристроив у себя за пазухой маленького заморыша, вышел из дома. Будучи взрослым мужчиной, он ведь не станет закладывать украшения чужой жены ради того, чтобы вырастить ребенка? Эти вещи следовало сберечь, чтобы потом передать в жёны маленькому увальню. Погладив подбородок, Чэнь Синцань про себя подумал: в конце концов, это же древний мир, а он кое-что смыслит в технологии изготовления всякого мыла да цветного стекла — пусть не сказочно богатым, но сколотить небольшое состояние он сможет, а там глядишь, и наложниц завести получится.

Побалдев от столь сладостных мыслей, Чэнь Синцань вышел за порог, собираясь сначала заглянуть на ближайший рынок, чтобы разведать обстановку и оценить здешний уровень экономики, а уже от этого плясать дальше. Навстречу ему шла женщина из семьи Линь, чей дом располагался ближе всех. Последние дни она заходила к нему каждый день, опасаясь, что мужчина не справится с уходом за ребенком. К тому же малышу не повезло: на момент его рождения в деревне не нашлось ни одной кормящей женщины, так что первое время его приходилось выкармливать рисовым отваром, попутно подыскивая козье молоко или что-нибудь подобное.Кудряш, это ты куда собрался, да еще и с маленьким Гоуданем? — с улыбкой поинтересовалась жена Семьи Линь. Изначально она думала, что взрослый мужчина совсем не умеет обращаться с детьми, но кто бы мог подумать, что этот Кудряш, обычно казавшийся таким простофилей, с уходом за ребенком справляется просто мастерски.

Услышав это прозвище, тот самый мастер на все руки Кудряш тут же схватился за голову. Он с таким трудом переселился в другой мир, неужели ему придется всю жизнь таскать на себе это имя — Кудряш? Проведя рукой по своим сильно завивающимся волосам, он почувствовал себя еще более удрученным. Чэнь Синцань никогда бы не признался, что назвал своего крошечного малыша Гоуданем лишь из озорного желания разделить всеобщее веселье. Впрочем, по деревенским меркам детей по имени Гоудань было пруд пруди.

— Тетушка Линь, я тут в город собрался. Гоуданю уже месяц исполнился, хочу купить ему кое-какие вещи.

Услышав это, тетушка Линь кивнула. Хотя из-за истории с матерью Гоуданя не получилось с размахом отметить ни месяц ребенку, ни даже первый год жизни, нельзя же было совсем обделять малыша. Подумав немного, она сказала:

— Тебе одному с ребенком и вещами тащиться неудобно. Погоди-ка минутку, я позову твоего дядю Линя, он как раз собирался купить кое-какую утварь, заодно и тебя на обратном пути подвезет.

Чэнь Синцань как раз размышлял о том, что если бы Лу Ваньжоу, будучи барышней из благородной семьи, узнала, что после смерти ее называют матерью Гоуданя, интересно, каково бы ей пришлось. Тем временем дядя Линь уже сноровисто управился со своими делами, вышел на улицу и с улыбкой окликнул его:

— Папа Гоуданя, садись на телегу, только смотри не тряси сильно Гоуданя.

В результате недоброжелательный папа Гоуданя помрачнел лицом, мысленно рассудив, что прозвище Кудряш, хоть и раздражает, все же лучше, чем папа Гоуданя. Конечно, если бы была возможность, он предпочел бы, чтобы все звали его не иначе как Чэнь Синцань. Телега у дяди Линя, разумеется, была не конной, а ослиной, передвигалась она очень медленно. К счастью, от их деревни до города пешком было всего полчаса ходу, а на телеге и того меньше — в пределах четверти часа добраться можно.

Дядя Линь не отличался разговорчивостью, и Чэнь Синцань, решив, что нельзя позволить себе окончательно увязнуть в пучине имени папы Гоуданя, заговорил первым:

— Дядя Линь, вообще-то я придумал для Гоуданя настоящее имя. Зовут его... его Чэнь Шимэй.

Совершенно не умеющий подбирать имена Чэнь Синцань произнес это с абсолютно безответственным видом, отчаянно пытаясь избавиться от звания папа Гоуданя.

Дядя Линь, судя по всему, никогда не слышал пьес про Чэнь Шимэя. Выслушав, он счел имя вполне неплохим, но все же заметил:

— Ты всё-таки несколько лет учился грамоте, имена выбираешь совсем не так, как мы, мужланы неотесанные. Только вот когда ты родился, был похож на котенка, и все говорили, что не выживешь. Твой отец и дал тебе детское прозвище Кудряш, чтобы рос крепеньким. Ребенку обязательно нужно дать какое-нибудь простонародное имя, тогда он легче выживет. Сейчас зови его просто Гоудань, а когда подрастет, подберешь взрослое имя.

Вот тебе и раз! Мало того, что избавиться от прозвища папа Гоуданя не удалось, так он еще и узнал истинную историю происхождения имени Кудряш. Подув на свои волосы, он мысленно подумал, что раньше считал, будто его так прозвали за копну кудрей. Дядя Линь тем временем вошел во вкус беседы и с улыбкой продолжил:

— И надо же такому случиться: твои отец и мать оба были с прямыми волосами, а у сына вон кудри уродились. Хотя твой отец говорил, что у твоего прадеда тоже были кудрявые волосы, видимо, передалось через поколение.

Чэнь Синцань мысленно закатил глаза, а дядя Линь тем временем продолжал болтать без умолку:

— Сколько лет уже прошло... Если вспомнить, мой старик отец и твой дед бежали от бедствий в одно время, а теперь оба стали старейшинами деревни. У тебя самого судьба легкая, только с подлой кличкой жизнь гладко пойдет. Твои покойные родители столько сил вложили, чтобы вырастить тебя, а потом из-за деревни преждевременно ушли из жизни.

Когда появилась твоя жена, всем показалось, что она настоящая бессмертная фея, а кое-кто из ребят даже говорил, будто видел, как она с неба спустилась.

Вспомнив ту удивительную, непохожую на простых смертных красавицу, дядя Линь снова вздохнул:

— Раз уж эта девушка согласилась за тебя выйти, ее стоило привести в дом, даже с ребенком на руках. Жаль только, что она умерла при родах... Иначе жили бы себе спокойно, и у тебя, глядишь, снова появился бы настоящий дом, да и нам было бы спокойнее на душе.

Чэнь Синцань же не знал, что прежний хозяин тела вырос на подачках от всех соседей. Здоровье у него изначально было слабым, и лишь после появления Лу Ваньжоу, которая постепенно его подлечила, он начал понемногу оправляться. Позже он ушел в горы на охоту и уже не вернулся. Дом прежнего хозяина был пуст и гол, к тому же он совершенно не умел заниматься земледелием, а большая часть накоплений в семье была заработана Лу Ваньжоу, которая практиковала как лекарь. Именно поэтому все вокруг считали Кудряша счастливчиком, даже несмотря на то, что Лу Ваньжоу выходила за него замуж уже с ребенком на руках.

Всю дорогу дядя Линь без умолку болтал, а Чэнь Синцань внимательно слушал, мысленно решая получше всё запомнить, чтобы в будущем оставлять меньше промахов. Подъезжая к городу, дядя Линь придержал ослика, замедлил ход телеги и сказал:

— Приехали. Выбирайся, а я пока подожду тебя у городских ворот.

Чэнь Синцань спрыгнул с телеги, поблагодарил старика и только после этого вошел в город. К счастью, перед выходом из дома он прихватил с собой последние медные монеты — в те времена за вход в город приходилось платить.

Дядя Линь проводил его взглядом, потер глаза и озадаченно пробормотал про себя: с чего это Чэньский Кудряш вдруг показался ему чуть более светлокожим? Но взглянув на его неповторимые, не сыскать таких во всей округе на десять ли кудрявые волосы, он решил, что тот совсем не изменился, и спиписал всё на то, что парень слишком долго просидел взаперти с ребенком, вот кожа и побелела.

Избежавший разоблачения Чэнь Синцань не имел ни малейшего понятия об этих мыслях. Зажав в руке сверток, он неспешно прогуливался, полностью погрузившись в атмосферу старинного рынка. Гоудань на его руках, словно чувствуя отцовское воодушевление, тоже что-то тихонько посапывал и агукал. Чэнь Синцань с жаром чмокнул сына в щеку и, прижимая к груди, шагнул в первую попавшуюся лавку.

http://bllate.org/book/33029/4049981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода