×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone's Not Human Anymore / Ладно, никто из нас больше не человек: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста вздохнул:

— Что же ты сразу не сказал? Он позже расспрашивал меня о тебе. Я ещё удивился: вы же в одном общежитии живёте, почему он о тебе у меня спрашивает? Ты не говорил, что об этом нельзя говорить, вот я и ответил, что ты привёл с собой друга.

В этом нельзя было винить старосту — в конце концов, они не сверили часы. Но встретить такого человека в баре было всё-таки неприятно. К тому же Юнь Чи привёл он сам, и Лу Синчэнь опасался, что Ляо И ухватится за эту возможность и привяжется к Юнь Чи.

Ляо И действительно не собирался упускать такой шанс. Он искоса взглянул на Лу Синчэнь и мысленно сплюнул. Вот почему, оказывается, этот парень в последнее время держался с ним холодно: они положили глаз на одного и того же человека! На словах утверждал, что ему не нравятся парни, а сам затеял здесь нечестную конкуренцию!

В воображении Ляо И разыгралась драма о том, как кореш уводит у него объект воздыхания, что лишь сильнее укрепило его решимость добиться своего.

Он поднял бокал, подошёл к Юнь Чи, склонился и одарил того улыбкой, которую считал неотразимой:

— Привет, однокурсник, не добавишь меня в друзья?

Юнь Чи стратегически отклонился назад. Слух у него был отличный, и он прекрасно расслышал слова Ляо И, но добавлять кого-то в друзья он не хотел, поэтому с улыбкой покачал головой, делая вид, будто ничего не расслышал.

Приблизившись, Ляо И разглядел это лицо, и во взгляде его постепенно проступило помешательство. Не желая упускать шанс познакомиться, он набрал текст на телефоне и показал девушке, сидевшей рядом с Юнь Чи:

— Не мог бы я поменяться с тобой местами?

Девушка растерянно моргнула. По выражению лица красавца было заметно, что Юнь Чи вовсе не жаждет этого общения. Пока она колебалась, перед ней вынырнул другой экран.

— Не меняйся. У Юнь Чи есть парень.

Это был телефон Лу Синчэня.

Девушка мгновенно всё поняла, и её глаза загорелись от волнения: она знала, что Лу Синчэнь и Ляо И — соседи по комнате, и решила, что разворачивается настоящая драма о двух парнях, борющихся за одного.

Ляо И тоже увидел то, что было написано на экране. Злость заставила кровь забурлить, алкоголь ударил в голову ещё быстрее, и он выпалил первое, что пришло на ум:

— Если бы ты не воспользовался его уязвимым положением, еще бабушка надвое сказала, чьим парнем он бы стал!

Он ничего не писал, но окружающие легко прочитали по губам смысл сказанного.

Юнь Чи нашёл происходящее невероятно скучным: бар оказался вовсе не таким интересным, как он себе представлял. Как раз когда он опустил голову, собираясь отправить Лу Синчэню сообщение, что уходит первым, боковым зрение он что-то уловил, а следом раздался крик, заглушающий даже грохот музыки.

Из ниоткуда прилетела пивная бутылка. Она летела вовсе не в Юнь Чи, но он всё равно поднялся на ноги, резким движением ударил Ляо И по запястью, а второй рукой поймал падающую бутылку.

Лу Синчэнь замер. Сидевшая вокруг компания тоже остолбенела.

Больше всех был шокирован сам Ляо И. В порыве внезапного импульса он схватил бутылку, намереваясь огреть ею Лу Синчэня, но никак не ожидал, что Юнь Чи вдруг поднимется и врежет ему. Его правая рука онемела, словно он со всего размаху ударился о нерв, и теперь совершенно не слушалась, а запястье дико кололо от боли.

После такого инцидента о дальнейшем продолжении корпоратива не могло быть и речи.

Вся компания расплатилась по счетам и вышла из бара. Лу Синчэнь кипел от гнева и ярости:

— Ты какого чёрта творишь?! Не можешь заполучить человека — так решил уничтожить? Из какой такой благородной семьи ты вообще вылез?!

Ляо И целился в Лу Синчэня, но свет в баре был слепящим, и мало кто постоянно пялился на него. Когда они услышали крики товарищей и подняли головы, то увидели лишь то, как Ляо И занёс высоко над головой пивную бутылку, явно собираясь обрушить её на голову стоящего перед ним человека.

Услышав слова Лу Синчэня, все решили, что Ляо И просто напился и буянит.

Девушка, сидевшая рядом с Юнь Чи, тоже возмутилась:

— Совсем с ума сошёл? Человек же сказал, что у него есть парень! Мало того, что продолжаешь цепляться, так ещё и по голове собрался бить — у тебя в глазах вообще закон существует?!

Ляо И не мог оправдаться: его попытка нападения была у всех на виду, и он даже не представлял, с чего начать объяснения. К тому же он и сам не ожидал, что дойдёт в своём бешенстве до драки. Какое-то время он лишь невнятно мямлил, не зная, что и сказать, и со стороны это выглядело так, будто он просто заметает следы от страха.

Юнь Чи прекрасно понимал, что целью был вовсе не он, но помогать с объяснениями он не собирался.

После такого инцидента слухи быстро разойдутся по университету, и отношение однокурсников к Ляо И изменится соответствующим образом. Даже если пробуждение Лу Синчэня произойдёт раньше времени, проявив бдительность, он вряд ли останется беззащитным.

Вечеринка подошла к концу: приехали на кураже, а разъехались с испорченным настроением.

Юнь Чи не стал возвращаться домой. Распрощавшись с Лу Синчэнем, он сделал крюк и вернулся в бар, направшись к тому самому месту, где заметил странность.

Как раз в тот момент, когда Ляо И полез в драку, ему показалось, что какой-то проходящий мимо официант превратился в живого кролика. Тот был без подноса и в тёмном углу не привлёк ничьего внимания.

На месте, где исчез официант, осталась лишь груда одежды. Ткань слегка шевелилась, Юнь Чи приподнял её — и действительно, под ней прятался маленький белый кролик.

Тогда периферическое зрение Юнь Чи уловило лишь мелькнувшую белизну, а теперь стало ясно, что кролик просто потерял сознание от испуга.

Оставлять животное здесь было нельзя. Раз уж этот зверёк помог ему разобраться в ситуации, Юнь Чи решил ответить тем же: он подобрал кролика вместе с оставленной одеждой и снял для него номер на верхнем этаже.

Вторая успешная проверка догадки немного подняла Юнь Чи настроение, подпорченное выходкой Ляо И. Посмотрев на время и решив, что ещё рано, он завернул на рынок за продуктами и отправился домой, планируя побаловать себя вкусным ужином.

Жилой комплекс, где жил Юнь Чи, был уже довольно старым, управляющая компания работала спустя рукава. Лампы с датчиком звука в подъезде то загорались, то гасли, мигая и издавая противный дребезжащий звук, пока в один прекрасный момент лестничная клетка окончательно не погрузилась во тьму.

После превращения в Девятихвостого Лиса его ночное зрение невероятно обострилось. Если в прошлый раз в переулке еще требовался фонарик, то теперь Юнь Чи отлично видел дорогу под ногами и без всяких источников света — ничуть не хуже, чем с прибором ночного видения.

Вернувшись домой, он достал ключи, собираясь открыть дверь, как вдруг соседняя дверь приоткрылась на щель, и оттуда донёсся хрипловатый, призрачный голос:

— Ты сегодня снова куда-то уходил.

Юнь Чи замер на мгновение, его лицо помрачнело, но отвечать он не стал.

Мужчину словно задели за живое, и его голос зазвучал ещё более взволнованно:

— Почему? Ты же уже защитил диплом, почему не можешь спокойно посидеть дома? На улице опасно!

Юнь Чи скосил на него взгляд, в глубинах его глаз невольно промелькнуло отвращение, и он отчеканил каждое слово:

— Какого. чёрта. тебя. волнует.

Мужчина лишился дар речи, а в его голосе зазвучали умоляющие нотки:

— Чи-чи, не надо так. Раньше ты был таким послушным...

Ответом ему стал звук захлопнувшейся двери, отрезавшей назойливый взгляд, и только тогда рассеялось давившее на плечи чувство тревоги.

Этому парню было около двадцати с небольшим, он был старым товарищем Юнь Чи ещё до перемещения в этот мир. Просто они выбрали разные пути — один пошёл работать, другой продолжил учиться, — и потеряв общие темы для разговоров, они постепенно отдалились друг от друга.

http://bllate.org/book/33028/4049843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода