×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Little Darling Refuses the Dark Moon's Forced Love / Нежеланный пленник: Красавец против безумного тирана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был помощник Байрона, Линь. Его уравновешенный характер совершенно не вязался с бунтарским нровом Байрона, однако Байрон считал, что помощник Линь помогает ему сохранять самообладание, поэтому они неплохо ладили.

Шу Мо: [Поскольку публика любит их за обаяние, зрители сейчас обращают внимание не только на лица. Тот обладатель премии за лучшую мужскую роль, которого мистер Линь рекомендовал мне ранее, за спиной у жены завел на стороне любовницу, а его внебрачный ребенок старше законнорожденного — он рано или поздно поплатится за это; а та невероятно красивая молодая актриса Фан Инъин, которая создает образ одиночки, втайне крутит интрижку с известным женатым мужчиной, да еще и встречается с его родной сестрой...]

Помощник Линь прочитал сообщение Шу Мо и долго ничего не отвечал.

А тем временем Гу Сюдо по телефону ломал голову, раздумывая, как бы «утешить» опустившего руки Шу Мо.

Гу Сюдо постарался смягчить тон, чтобы тот не звучат так резко:

— Детка, я не против, чтобы ты пошел искать работу, но зачем устраиваться в ресторан? Ты же знаешь, что с твоей внешностью тебя там обязательно попытаются облапошить.

Шу Мо ответил:

— Но я подумал, что хочу научиться готовить. Я слышал, как люди говорят, что сейчас у всех нездоровое питание, и это очень вредно для здоровья. Ты ведь тоже, кажется, никогда нормально не ел. Когда работаешь, ты питаешься в дорогих ресторанах? А дома заказываешь еду на дом или как? Помню, в студенческие годы ты тратил тысячи на одежду, а потом питался только лапшой быстрого приготовления.

— Я ел лапшу быстрого приготовления просто потому, что не хотел ничего другого.

Шу Мо, одновременно отвечая на благодарность помощника Линя, переписывался с Гу Сюдо:

— Значит, и сейчас у тебя бывает немало моментов, когда тебе не хочется нормально питаться. Научиться этому — правильное решение.

Глядя на искренние слова Шу Мо, Гу Сюдо на мгновение почувствовал прилив чувств.

Не видевшись несколько лет, Шу Мо стал еще более прямолинейным, чем раньше.

В те времена, когда они были всего лишь соседями по комнате, Шу Мо постоянно заботился о его здоровье: хорошо ли он поел, достаточно ли спал.

В тот день, когда лил проливной дождь, Шу Мо даже побежал относить ему куртку под дождем — сам он тогда промок до нитки с правого бока, а позже слег с высокой температурой.

Подумав так и эдак, Гу Сюдо порекомендовал Шу Мо ресторан своего друга:

— Это ресторан моего друга. Только не пойми меня неправильно, я не предлагаю тебе пролезть по знакомству, просто советую чистое местечко.

— Тц, — Шу Мо сбросил звонок, подхватил Яньяна на руки и принялся трепать его за собачью макушку. — Если я отправлюсь в ресторан твоего друга, мне ведь придется вкалывать по-настоящему, не покладая рук.

Шу Мо, только что сбросивший звонок в сердцах, теперь добавил текстовое сообщение: [Только что случайно задел сброс вызова. Что касается ресторана... не нужно мне помогать, я сам все нашел.]

Пообщавшись с помощником Линем по поводу инвестиций в варьете, Шу Мо между делом поинтересовался, нет ли у корпорации Чэнтянь подходящего ресторана, где он мог бы пересидеть.

Хотя помощник Линь и удивился, он был наслышан о том, что Шу Мо использовал самые причудливые методы обучения, чтобы как следует натаскать Младшего молодого господина Чжуна, поэтому расспрашивать дальше не стал, решив, что это тоже входит в обязанности Шу Мо как «управляющего» семьи Чжун.

Быстро найдя общий язык с управляющим ресторана, которого прислал помощник Линь, Шу Мо попросил себе должность «составителя отчетов», под предлогом которой мог совершенно открыто заниматься своей работой.

Два зайца одним ударом!

В тот же вечер Шу Мо, выгуляв собаку, разогрел еду, упакованную в контейнеры стажером-поваром из ресторана, и на метро доставил ее к дверям квартиры Гу Сюдо.

— Шу Мо, почему ты все-таки нажал на звонок? Разве тебе не запрограммировали отпечаток пальца? — Гу Сюдо был в пижаме, явно только что из душа.

Подняв глаза, он заметил пакет с едой в руках Шу Мо и на секунду замер на месте:

— Это мне принес?

Шу Мо немного смутился и тихо произнес:

— Я сам... сам приготовил. Получилось, наверное, не очень, она уже постояла немного, я ее только что разогрел, сейчас как раз теплая, поешь поскорее.

Кадык Гу Сюдо судорожно дернулся вверх-вниз — было очевидно, что он хочет что-то сказать, но в конце концов он просто затащил Шу Мо внутрь.

Шу Мо стоял позади Гу Сюдо, но как раз оттуда мог видеть его сияющие глаза — тот явно был очень рад.

Шу Мо приподнял бровь, подумав про себя: И это его уже растрогало?

Однако выдавать чужие успехи за свои Шу Мо было действительно немного стыдно. Он с чувством вины потер нос и уселся напротив Гу Сюдо.

— Ешь давай, попробуй, как получилось.

Гу Сюдо в спешке поставил контейнер с едой на стол и открыл его, обнаружив несколько привычных блюд китайской кухни: утиную кровь с маринованным перцем, яичные рулетики с мясом и креветки с васаби в шариках.

Только вот утиная кровь оказалась раскрошенной — настолько мелко, что палочками ее было не подцепить; в яичные рулетики с мясом зачем-то накрошили зеленый лук и кинзу; а про креветки с васаби и говорить нечего...

Все до единого блюда попали точно в болевые точки Гу Сюдо.

Глядя на застывшие движения Гу Сюдо, Шу Мо мысленно удивился: неужели Гу Сюдо настолько привередлив в еде? Не может быть. Это же самые обычные блюда китайской кухни, если он и этого есть не может, то чем же он вообще питается?

— Ешь быстрее, — Шу Мо протянул ему палочки. — Ты что, нос воротишь от того, как это выглядит? Признаю, с той утиной кровью я не рассчитал, она немного раскрошилась, но на вкус должно быть... ничего так, попробуй скорее.

Гу Сюдо уже и не помнил, когда в последний раз попадал в такое безвыходное положение. Стиснув зубы, он взял палочки, притянул к себе утиную кровь и, поскольку подцепить ее не удавалось, просто зачерпнул прямо в рот...

— Кхе-кхе-кхе, кхе-кхе-кхе... — проглотив кусочек, Гу Сюдо зашелся кашлем, а его губы на глазах распухли от жгучего перца.

Увидев это, Шу Мо тут же протянул ему не столь острые яичные рулетики с мясом и креветки с васаби.

Стоило яичным рулетикам с мясом, щедро сдобренным зеленым луком и кинзой, попасть в рот, как у Гу Сюдо подступила тошнота, но в этот момент он мог лишь отчаянно терпеть до закатывания глаз; креветки с васаби последовали за ними незамедлительно, сделав опухшие красные губы Гу Сюдо еще ярче.

Шу Мо был потрясен столь плачевным зрелищем и лишь теперь сообразил, что Гу Сюдо не переносит ни одно из этих блюд.

Шу Мо тут же выхватил еду из рук Гу Сюдо и швырнул в мусорное ведро:

— Дурак, выплюнь немедленно! У тебя же рот... На что у тебя аллергия? Эй! Гу Сюдо, только не падай в обморок!

Скорая помощь прибыла вовремя, но Шу Мо неизбежно выслушал немало горьких упрёков от врача.

Вернувшись в палату, Гу Сюдо только что пришел в себя, но отчетливо расслышал отповедь доктора из коридора:

— Прости, из-за меня тебе досталось от врача.

http://bllate.org/book/33027/4049783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода