×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rewind to 1988 / Перезагрузка 1988: Глава 24. Шоколад с ликёром

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весть о переходе Ми Яна через класс застала Бай Лочуаня врасплох. Он совершенно не был готов.

Впервые он не стал разговаривать с Ми Яном, а вечером и вовсе ушёл домой один, мрачнее тучи.

На ужин Бай Лочуань вниз тоже не спустился. Домработница звала — не откликался. Госпожа Бай стучала — не открывал. Заперся в комнате и никого знать не хотел.

Госпожа Бай тоже ничего не понимала. Думала, сын в школе столкнулся с чем-то неприятным, и прикидывала, не позвонить ли позже учителям. Всё-таки единственный драгоценный сын, трудно не волноваться.

Но после ужина, прежде чем она успела позвонить и расспросить, к ним пришёл маленький гость.

Ми Ян стоял у двери со своей подушкой и улыбался:

— Тётя, я к Бай Лочуаню играть. Можно сегодня у вас остаться?

Госпожа Бай обрадовалась сверх всяких ожиданий и поспешила впустить его:

— Конечно можно, хороший мой! Я как раз за него волнуюсь. Не представляешь: Лочуань сегодня вернулся и ни с кем не разговаривает, не ест, заперся в комнате. Вы же в одном классе. Скажи тёте, с ним сегодня что-нибудь неприятное случилось? Учитель отругал?

Ми Ян подумал и ответил:

— Нет. Может, я пойду спрошу?

— Хорошо-хорошо. Иди.

Ми Ян поднялся с маленькой подушкой. Госпожа Бай ещё и дала ему стакан сока, попросила передать: раз не ужинает, пусть хотя бы что-нибудь выпьет. Видно было, как мать переживает.

У двери Ми Ян постучал и позвал:

— Бай Лочуань? Бай Лочуань, открой мне.

Внутри довольно долго было тихо. Потом замок негромко щёлкнул, дверь отперли.

Ми Ян осторожно попробовал толкнуть её и медленно вошёл. В комнате темно, свет не включён. Он стал нащупывать выключатель. К счастью, бывал здесь часто и об игрушки на полу не споткнулся. Зажёг свет и увидел: юный господин один лежит на животе и дуется, уткнув лицо в подушку. Весь вид говорит: «Не хочу с тобой разговаривать».

Ми Ян поставил сок на тумбочку у кровати, кашлянул и положил рядом свою подушку.

Бай Лочуань услышал, оглянулся и, только увидев подушку, сел. Но брови всё ещё хмурил:

— Зачем пришёл? Ты же уходить собрался!

Ми Ян сел на краешек и заговорил с ним:

— Да нет. Мы всё ещё в одной школе.

Бай Лочуань сказал:

— Уже не в одном классе. И не за одной партой. Ты даже мне не говорил. Просто уйти хочешь.

Ми Ян наклонил голову и ткнул его в щёку. Юный господин нетерпеливо отбил руку. Ткнул ещё — тот сразу надулся и сердито посмотрел. Ми Ян рассмеялся и стал уговаривать:

— Это учитель дала мне контрольные. Я тоже не знал, что так быстро переведут. Ты же обычно больше всех любишь говорить, как хорошо я учусь? Теперь я очень хорошо учусь — почему ты опять недоволен?

Бай Лочуаню было ужасно обидно. Он отвернулся и говорить не стал.

Ми Ян потрогал свою подушку и сделал вид, что собирается поднять:

— Раз ты мне не рад, тогда домой пойду…

Он ещё не договорил, а маленькая рука уже прижала подушку, не давая уйти. Бай Лочуань повернулся:

— Нельзя уходить.

На этот раз глаза у ребёнка покраснели.

Ми Ян смягчился, положил свою подушку рядом с его и похлопал:

— Не уйду. Сегодня здесь сплю.

Только тогда лицо Бай Лочуаня немного прояснилось.

Ми Ян посмотрел на соседнюю тумбочку, где лежало немало лакомств, и сказал:

— Я голодный. Хочу что-нибудь поесть.

Когда Бай Лочуань сердился, сам первым к еде ни за что бы не потянулся. Но раз Ми Ян голоден, он встал и принёс коробку конфет. Внутри было ассорти, чего только нет, и ещё несколько пирожных.

Ми Ян взял пирожное, развернул и чуть откусил. Глаза загорелись:

— Вкусное! Попробуешь?

Бай Лочуань не хотел. Но раз пирожное уже у рта, всё-таки нехотя съел пару кусочков. Одно съел — за второе взяться уже нетрудно. Всё же ребёнок, голод переносить тяжело, а он пропустил ужин. Съел три пирожных и выпил принесённый Ми Яном сок. Ми Ян за компанию съел шоколадную конфету. Взял в рот, надкусил и лишь после того, как шоколад растаял, почувствовал ром. Но начинка уже была проглочена, во рту остался только лёгкий алкогольный аромат.

Ми Ян облизнул губы. От проглоченной ликёрной начинки, кажется, стало лишь тепло. И вкус неплохой.

Раз пообещал остаться, он пошёл умываться в маленькую ванную при комнате. Юный господин ходил следом и неотрывно следил, как Ми Ян моет лицо, чистит зубы, переодевается в пижаму и возвращается лечь рядом. Боялся, как бы не сбежал.

Следил пристально, но личико всё ещё оставалось напряжённым. Видимо, продолжал сердиться и мало говорил с Ми Яном. Прежней живости не было.

Раз он молчит, Ми Ян заговорил сам:

— Я научился учебники оборачивать.

Бай Лочуань надулся и промолчал.

Ми Ян взял его за руку, зацепился пальцами и покачал. Напряжённая рука понемногу расслабилась и тоже качнулась пару раз. Ми Ян улыбнулся:

— В следующем полугодии новые учебники выдадут — давай я тебе оберну?

Бай Лочуань ещё долго молчал. Потом повернулся, обнял его и сказал:

— Давай.

Ми Ян снова покачал его руку:

— Классная сказала, хочет перевести меня в третий «А». Завтра уже маму в школу вызовет об этом поговорить. — Маленькая рука стиснула его чуть сильнее. Ми Ян успокоил: — Это прямо над нами, совсем близко. По лестнице рядом с нашим классом на один этаж подняться. На переменах буду к тебе приходить, хорошо?

Бай Лочуань держал его за руку:

— Хорошо.

Услышав ответ, Ми Ян успокоился: юный господин больше не станет скандалить. В темноте лица маленького Бай Лочуаня было не разглядеть, но он всё равно повернулся и обнял его в поощрение. Этот барчук, выросший у него на глазах, хоть и немного капризный, в целом послушный. Скажешь пару слов — всё понимает. Какой рассудительный! Куда проще уговорить, чем взрослого юного господина Бай.

Ми Ян причмокнул. Та конфета с ликёром и правда была очень сладкой. Даже после чистки зубов вечером ещё оставался слабый привкус спиртного.

Неизвестно, повлиял ли этот привкус, но Ми Яну приснился сон.

Приснился человек, которого он давно не видел во сне.

Он снова оказался в старом доме семьи Бай, всё в тот же день помолвки Бай Лочуаня. Только память об окружающих уже стёрлась. А может, во сне он был пьян и плохо соображал, поэтому не мог запомнить приветливые, похожие друг на друга лица.

Он выпил. И без того не выносил алкоголь, да ещё сильно простудился. Когда Бай Лочуань вёл его наверх, сил совершенно не осталось. Приходилось прижиматься к нему и позволять наполовину поддерживать, наполовину нести себя.

Бай Лочуань много говорил. Ми Ян слышал, но словно сквозь вату в ушах. Улавливал отдельные обрывки и никак не понимал смысла. Бай Лочуань не отступал, чуть не к самому уху прижался. Дыхание щекотало и причиняло неудобство, Ми Ян не выдержал, оттолкнул его и сказал:

— Не понимаю. Что ты имеешь в виду?

В полутёмном коридоре Бай Лочуань прижал его к стене и сам тесно прижался следом. В глазах будто металось пламя, словно он изо всех сил сдерживал гнев. На мгновение Ми Яну даже показалось, что сейчас ударит. Но прежде чем он успел защититься, Бай Лочуань поцеловал его. Накрыв губы своими, хрипло произнёс:

— Вот что.

Картина сна была расплывчатой, всё вокруг качалось. У Ми Яна тоже ужасно кружилась голова. Казалось, даже опираясь на стену, не удержаться — сейчас упадёт.

Воспоминания шли обрывками, но Бай Лочуань всё время оставался рядом.

После долгой темноты Ми Ян почувствовал сильную тяжесть в груди. Медленно открыл глаза и, как и ожидал, увидел человека над собой. Тот опирался руками по обе стороны его головы. Его красивое лицо озарилось едва заметной улыбкой, когда он заметил взгляд Ми Яна.

— Не спи. Побудь со мной ещё немного.

Только услышав, Ми Ян вдруг понял: это его собственный голос. Он и не знал, что умеет говорить так нежно, словно умоляя Бай Лочуаня.

На юного господина это действовало безотказно. Он тихо ответил:

— Угу, не буду. Поговорю с тобой. — Усмехнулся и медленно продолжил: — Знаешь, в следующей жизни хочу быть поглупее. Не хочу так уставать. Хочу, чтобы ты обо мне заботился, а я ни о чём не думал. Только вкусно ел, пил и всю жизнь жил хорошо…

— Хорошо.

Бай Лочуань улыбнулся, прищурив глаза, и коснулся его губ своими. Прикосновение сухих губ ощущалось отчётливо. Он сказал:

— Ты обещал.

Ми Ян пошевелил губами, постарался чуть приоткрыть их и поцеловать его. Кончик языка коснулся в ответ, и он произнёс:

— Да. Обещал.

…

Проснувшись, Ми Ян всё ещё чувствовал, как бешено бьётся сердце. Удар за ударом. Он некоторое время держал там руку и не мог точно определить, что испытывает. Был страх, но не только он. Даже после пробуждения ощущалась тонкая сладость.

Во сне он сам потянулся к поцелую и ответил на него.

Ми Ян поднял руку и посмотрел. Уже не младенческая, но всё равно сильно уменьшенная: он ведь пока только ученик начальной школы. Кажется, он забыл что-то очень важное, но никак не мог вспомнить. С противоречивыми чувствами повернулся к лежавшему рядом ребёнку.

Неужели ему самому тоже нравится Бай Лочуань?

http://bllate.org/book/33026/4089734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода