×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rewind to 1988 / Перезагрузка 1988: Глава 14. Посёлок Шаньхай

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней в посёлке Шаньхай Ми Ян провёл очень весело.

Его вторая тётя Чэн Чунь обручилась, поэтому дома постоянно приходили и уходили люди, было очень оживлённо. Будущий второй дядя наведывался усерднее всех. То коробку подарков принесёт, то фрукты. Едва дождавшись конца рабочего дня, уже спешил на велосипеде отмечаться у семьи Чэн.

Третья дочь, Чэн Жу, была самой бойкой и частенько поддразнивала его у ворот:

— Ой, днём только карасей принёс, а вечером наш большой инженер опять тут как тут?

Будущий муж второй сестры был инженером, которого только после университета распределили на предприятие нефтяного строительства. Сейчас он стоял у входа, весь красный, поправлял очки на носу и не знал, оставаться или уходить.

Чэн Чунь подошла с Ми Яном на руках. Передала его Чэн Жу и ткнула третью сестру в кончик носа:

— Во всей семье только ты такая вредная. Иди уже, во дворе за домом инжир созрел. Мама велела отнести Яняна и нарвать ему поесть.

Её слова напомнили молодому человеку о деле. Он поспешно протянул пакет с гостинцами:

— Чэн Чунь сказала, что старшая сестра вернулась. Я купил ребёнку молочное печенье с кальцием.

Угодил он удачно. Чэн Жу с улыбкой приняла пакет и перестала его мучить:

— Спасибо, зятёк!

Услышав, что к нему уже обращаются иначе, молодой человек у входа тоже расплылся в улыбке.

Лёжа на плече третьей тёти, Ми Ян оглянулся. У входа стояли двое молодых: один снаружи, другая внутри. Оба красные, с блестящими глазами, стесняются, но так и хочется посмотреть друг на друга. Ми Ян помнил, что потом родные второго дяди помогли устроить Чэн Чунь на работу. Когда дядя стал главным инженером, им ещё и выделили две большие квартиры. На пенсии супруги каждый день занимались фотографией, снимали цветы, птиц и жили вполне счастливо.

Чэн Жу отнесла Ми Яна нарвать инжира, вымыла плоды, положила на тарелку и стала кормить. Ещё открыла пакет печенья.

Ми Ян взглянул на упаковку: молочное печенье с кальцием «Цинъюань». До чего знакомая марка! В детстве он часто болел. Бабушка не могла достать ему ничего особенного и постоянно покупала это печенье, размачивала в молочной смеси и уговаривала съесть побольше.

Ми Ян взял печенье и стал откусывать понемногу, прищурившись и смакуя вкус, знакомый ему ещё двадцать лет назад. Казалось, в памяти он так и остался неизменным.

Увидев, что ему нравится, Чэн Жу с радостью сложила всё в маленький матерчатый мешочек и отдала с собой. Когда Ми Яна понесли обратно, там уже было немало лакомств: рулетики из боярышниковой пастилы, инжир, миндальные конфеты и молочное печенье с кальцием.

Здесь Ми Ян жил у бабушки. Их старый дом в посёлке немного напоминал традиционную усадьбу с внутренним двором: посередине открытый дворик, вокруг боковые помещения, а в главном, самом просторном и светлом, жили старшие. Когда Ми Ян вернулся, мать как раз разговаривала с бабушкой. Увидев его, та тут же с улыбкой поманила рукой:

— Наш Янян пришёл! Скорее сюда, дай бабушке посмотреть!

Ми Ян снял ботиночки, в одних носках подбежал, крепко обнял её и потёрся щекой:

— Бабушка!

Бабушка Чэн обожала его. Она и прежде любила внука, а теперь он ещё и таким ласковым, милым говоруном оказался. Не прошло и двух дней, как он стал общей радостью и её главным сокровищем. Всё лучшее хотелось отдать ему. Заметив маленький мешочек с гостинцами, бабушка щедро добавила туда горсть сушёного унаби и семян лотоса. Весело сказала:

— Как раз кстати. Недавно на свадьбе была, нам там дали сушёных плодов. Янян, бери, ешь.

Чэн Цин поспешила вмешаться:

— Мам, он это не разгрызёт.

Бабушка Чэн ответила:

— Тогда пусть играет.

Ми Ян, как маленький стяжатель, немедленно обнял мешочек и с улыбкой прищурился:

— Спасибо, бабушка!

Ей нравился этот озорной и милый вид. Она с радостью погладила его по щеке.

Семена лотоса давали в основном на счастье. Не сваришь — не разгрызёшь. Ми Ян достал несколько штук и немного поиграл с бабушкой, перебрасывая их.

Вдруг бабушка Чэн спохватилась:

— Ой, память-то моя! Чуть не забыла. — Она повернулась, достала из ящика прикроватной тумбы красный конверт и приговаривала: — Это нашему Яняну. Вчера так обрадовалась вашему приезду, что совсем забыла.

Чэн Цин поспешно остановила её:

— Мам, не надо. Сейчас ни Нового года, ни другого праздника. Зачем ему деньги?

— Да это нашему Яняну! В прошлом году он не приезжал, бабушка наверстывает. А в этом году вы, наверное, тоже на работе заняты будете. Зимой холодно, домой опять не доберётесь. Вот заранее отдам, чтобы всё время об этом не думать. Ха-ха!

Остановить её Чэн Цин не смогла и приняла конверт. Чэн Жу, стоявшая рядом, увидела и тоже достала стопку красных конвертов. По отдельности они были гораздо тоньше бабушкиного, зато брали количеством. Она разом сунула их старшей сестре и засмеялась:

— Сестра, у мамы взяла — от наших теперь не отвертишься! Это от меня, второй сестры и младшей. Немного, Яняну на новогоднее счастье!

Отказаться Чэн Цин не удалось, пришлось принять. Ми Ян обнимал восемь больших красных конвертов и, задрав головку, говорил:

— Спасибо, бабушка! Спасибо, вторая тётя, третья тётя, младшая тётя! — Звонкий голосок рассмешил всех взрослых.

А вечером, когда стали ложиться спать, Чэн Цин забрала у Ми Яна все конверты. Предлог был тот самый, неизменный во все времена.

— Янян, ты ещё маленький. Мама пока сохранит твои новогодние деньги. Потом тебе на женитьбу! — сказала Чэн Цин.

Ми Ян: «…»

Ещё тёпленькие конверты унесли. Взамен дали маленький мяч. Ми Ян подумал: ладно, хоть игрушка осталась. Утешительный приз.

Перед сном бабушка Чэн принесла ещё и новое одеяло в дорогом вакуумном пакете. Открывая его, она говорила:

— Это перед Новым годом один ученик твоего отца подарил. Говорит, шёлковое одеяло. Тонкое такое. Я подумала, Яняну на лето как раз. А то ночью скинет одеяло, живот застудит. — Приговаривая, она укрыла Ми Яна. Одеяло было небольшое, аккуратно сшитое. Бабушка подоткнула края и лишь тогда ушла спокойно.

Но посреди ночи Ми Яна повезли в больницу.

Виновато оказалось новое одеяло. Неизвестно, что в нём было за наполнитель, но у Ми Яна началась аллергия: всё тело покрылось мелкой красной сыпью. Врач осмотрел его, выписал мазь от аллергии и предупредил:

— Следите, чтобы ребёнок не расчёсывал. Сейчас эти шёлковые одеяла… Шёлковыми-то называют, а внутрь подмешивают немало химических волокон, акрил и прочее. Взрослым ничего, а у детей кожа нежная, легко возникает аллергия.

Бабушка Чэн спросила:

— Доктор, это опасно?

Врач улыбнулся:

— Ничего страшного, через несколько дней пройдёт.

Только тогда семья Чэн унесла ребёнка домой. Бабушка особенно винила себя и всю ночь лично сидела возле Ми Яна, не сомкнув глаз. То обмахивала пальмовым веером, то обтирала чистой водой. Ужасно боялась, что он во сне расчешется до крови и останутся шрамы.

Как Чэн Цин ни уговаривала, толку не было. Встав посреди ночи, она ещё и увидела, что бабушка пошла разводить смесь.

Подошла спросить и узнала: Ми Ян сказал, что голоден. Чэн Цин и рассердилась, и встревожилась:

— Мам, вы его слишком балуете. Всего лишь аллергия, врач ведь сказал, ничего страшного…

Бабушка не слушала. Махнула рукой — не вмешивайся — и сама развела внуку бутылку смеси. Посмотрев, как он пьёт, спросила:

— Янян, ещё плохо?

Ми Ян широко раскрыл глаза, словно прислушиваясь к ощущениям, и сказал:

— Бабушка, не чешется. Попил — и прошло!

Вылитый лисёнок, который хитростью выманивает еду и питьё.

Допив, Ми Ян потянул бабушку за руку:

— Бабушка, я спать хочу. Похлопай меня, чтобы уснул. Ты тоже здесь спи.

Бабушка Чэн улыбнулась:

— Хорошо-хорошо. Бабушка тоже поспит.

Чэн Цин весь вечер уговаривала — и всё без толку. А этому маленькому негоднику хватило одной фразы. Глядя со стороны, она не знала, смеяться или сердиться.

Из-за болезни Ми Яна в эти дни почти не выносили гулять. Ноги у него и без того были почти для красоты: с возвращения в Шаньхай тёти наперебой носили его на руках, самому ходить почти не давали.

Когда он почти поправился, пришло и время возвращаться в часть.

В последний день, пока Чэн Цин собирала вещи, пришла Чэн Чунь. Ми Ян очень любил вторую тётю с её мягким, ласковым голосом и первым делом бросился обниматься.

Чэн Чунь принесла сумку. Открыла — внутри две новые вещи. Особенно выделялось кашемировое полупальто, модное, плотное, явно недешёвое. Она подвинула одежду старшей сестре: пусть возьмёт в часть и носит. Чэн Цин, конечно, сразу стала отказываться:

— Что за глупости! Это тебе на помолвку подарили. Как можно мне отдавать…

Вторая дочь семьи Чэн была мягкой, но на своём стояла твёрдо. Она улыбнулась:

— Сестра, бери. Ты там на работу выходишь, а мне дома в этом ходить особого смысла нет. На работе нужно прилично выглядеть, чтобы городские свысока не смотрели.

Тогда между сельской и городской регистрацией была ещё большая разница. Все хотели вырваться из деревни. Уехать и получить постоянную работу считалось очень почётным. Чэн Чунь искренне желала, чтобы старшей сестре на новом месте жилось лучше. Родная сестра — чем может помочь, что может дать, ничего не жалко.

У Чэн Цин покраснели глаза. Перед расставанием сёстрам всё никак не удавалось наговориться.

Ми Ян слушал рядом, но думал именно о регистрации.

Тогда от сельской регистрации все хотели избавиться: с одной стороны, не желали работать в поле, с другой — сказывался сельскохозяйственный налог. Позже налог отменили, ограничения по регистрации сняли, работу можно было найти где угодно, и городская прописка уже перестала быть такой редкостью. А ещё позднее, с началом освоения земель, сельская местность, наоборот, стала выгодной. Особенно их посёлок Шаньхай возле старого города. После утверждения планов расширения земля резко подорожала — за два-три года в несколько раз.

Кажется, тогда лишь третья тётя, которая так и не уехала из Шаньхая, в одночасье разбогатела. Одних коттеджей получила два.

В таких делах и правда ничего заранее не угадаешь.

http://bllate.org/book/33026/4089723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода