×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rewind to 1988 / Перезагрузка 1988: Глава 8. С Новым годом!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя комнату подготовили для купания, воды всё равно расплескали немало. Одев малышей, Чэн Цин и госпожа Бай принялись убирать.

Ми Ян уже умел переворачиваться. Завалившись на мягкое одеяло, он начал туда-сюда протискиваться.

Чэн Цин заметила и рассмеялась. Подняла маленький комочек, копошившийся в ватном одеяле, и устроила снаружи рядом с Бай Лочуанем. Ещё и ткнула Ми Яна в кончик носа:

— Озорник, опять под одеяло залез! Играй здесь с братиком и не безобразничай, понял?

Да он просто спрятаться хотел.

В последнее время юный господин Бай не только обсасывал ему щёки, но, развеселившись, ещё и обнимал и грыз. Сегодня их наконец выкупали и переодели в чистое. Ми Ян совершенно не хотел чтобы ему снова обслюнявили всё лицо.

Когда взрослые отвлеклись, он опять начал переворачиваться. Даже угол рассчитал и с большим трудом отполз подальше. Но стоило ему зашевелиться, как маленький Бай Лочуань заинтересовался. Сначала неотрывно смотрел, а когда Ми Ян оказался на спине в метре от него, с поднимавшимся и опускавшимся животиком, глаза у него заблестели. Он сказал «я», сел, прополз один шажок и ухватил Ми Яна за ножку.

Ми Ян долго извивался, но вырваться не мог. Сил почти не осталось. Он повёл глазами, придумал выход и просто стал пинать его в лицо.

У младенца сил немного, поэтому удары больше походили на прикосновения к щеке. Младенец Бай Лочуань нахмурил бровки, причмокнул и двумя пухлыми ручками тут же обхватил ступню Ми Яна. Начал грызть.

Ми Ян, которого только что выкупали и ещё не успели надеть носочки: «!!»

Барахтаться было бесполезно. Оставалось применить главное оружие: громко разреветься, призывая взрослых.

Госпожа Бай вошла, посмотрела и рассмеялась:

— Ой, я ведь потому и надела Лочуаню штанишки с закрытыми ножками, что он последние дни всё время собственные ступни грызёт. Только отвернулась — он уже Янянову ест!

Чэн Цин тоже заглянула. Увидев, как сын с глазами, полными слёз, тянет к ней руки, она тоже засмеялась.

Боясь, что её сын обидит маленького Ми Яна, госпожа Бай разделила их подушкой. Но вскоре оба снова оказались вместе. Ничего не поделаешь: Ми Яну было слишком неудобно всё время лежать, хотелось перевернуться и пошевелиться. Юный господин Бай тоже не сидел на месте, а огороженное пространство было небольшим. Вскоре они доползли друг до друга и победоносно соединились.

Маленький Бай Лочуань уже многому научился. Сосал руки, дрыгал ногами, мог отдельными простыми звуками выражать свои чувства. Самое очевидное — теперь он чётко различал любимые игрушки. При виде тех, что нравились, расплывался в улыбке. Нелюбимые хоть рядом клади — оставался равнодушен, даже не смотрел.

А больше всего ему сейчас нравился Ми Ян. Каждый раз, когда его несли к Ми Яну или Чэн Цин приходила с ним сама, он очень оживлялся. Вот и теперь, после купания, лежал с Ми Яном в маленькой кроватке и был очень доволен. Словно щенок, который следит за любым шорохом: Ми Ян чуть пошевелится — он уже вскидывает головку. Большие блестящие глаза любопытно следят за каждым движением. А стоило Ми Яну издать звук, как он радостно хлопал в ладоши и отвечал своим забавным детским «и-я».

Ми Ян говорил ему «а», и тот сразу с восторгом хлопал. Очень благодарная публика.

Ми Ян и сам развеселился.

Если не считать редких неприятных ощущений от прорезывающихся зубов, крошечное тело Бай Лочуаня было наполнено бесконечной энергией.

Иногда Ми Ян тоже пытался с ним потягаться. Но после нескольких попыток выяснилось: не проходило и двух часов, как он начинал сонно клевать носом, а юный господин Бай всё ещё старательно катил ему маленький мячик, предлагая поиграть! Если судить по одним младенческим физическим данным, Ми Ян уже проиграл. Откуда у этого человека столько сил? На солнечных батареях, что ли?!

После купания Ми Ян доигрался до полного изнеможения и провалился в сон. Даже домой мать отнесла его спящим. Он ничего не заметил.

К двадцать девятому дню двенадцатого лунного месяца вся часть уже была украшена красным и полна праздничного настроения.

На воротах лагеря наклеили парные новогодние надписи, на территории развесили целые гирлянды больших красных фонарей. По вечерам они загорались, и всё вокруг становилось красным и праздничным. Старшина специально съездил за овощами, рисом и мукой для новогоднего ужина, а двум жёнам военных ещё и передал немного маленькой морковки и прочего. Добродушно улыбаясь, сказал:

— Сестрицы, спасибо, что приехали в такую даль. У нас тут особо хорошего ничего нет, только это и достали. Распарьте малышам, пусть поедят!

Так что в тот вечер Ми Ян попробовал морковное пюре.

Чэн Цин сварила ему морковку. Она была сладкой, особенно жёлтая сердцевина.

Ми Ян ел с удовольствием и съел почти половину морковки.

Вечером Ми Цзэхай пошёл к Бай Цзинжуну докладывать, как шли занятия за последнее время. Чэн Цин попросила заодно отнести маленькие штанишки на лямках. Но Ми Цзэхай смутился, замялся и брать не захотел:

— Люди увидят — подумают, подношение несу…

Чэн Цин возмущённо фыркнула:

— Из-за этого лоскутка размером с ладонь? Если им не неловко принимать, так мне самой неловко такое дарить!

Ми Цзэхай подумал и согласился: действительно, перемудрил. Тогда он без всякого стеснения взял с собой маленькую одёжку.

Вернулся тоже не с пустыми руками. Госпожа Бай передала Ми Яну пакет молочных конфет «Белый кролик». Малышам много нельзя, но на Новый год сладости в доме всегда создают праздник. Госпожа Бай всё предусмотрела и прислала их под предлогом подарка ребёнку. Чэн Цин с радостью приняла конфеты, приговаривая, что они зря потратились и надо будет потом сшить ещё несколько вещей, чтобы отблагодарить.

Ми Цзэхай лежал на кровати, листал книгу по военной теории и между делом сказал:

— Да не стоит, наверное. После Нового года Бай Цзинжун вернётся в штаб дивизии. В прошлый раз я слышал, что его жена тоже не живёт постоянно при части: вроде работает в Шанхае. Там всё так развито, какую только хорошую одежду не купишь! Не трать силы.

Пыл Чэн Цин тоже угас. Она вздохнула:

— И правда. — Немного посидела, подумала и похлопала Ми Яна. — После Нового года и твой отпуск для встречи с семьёй закончится. Мы и так задержались. Начальство продлило, потому что Янян маленький, зимой в дороге может замёрзнуть. После праздника потеплеет — и я с Яняном домой поеду.

Ми Цзэхай ничего не ответил. Но и читать больше не мог. Перевернулся и обнял жену:

— Не хочу я с вами расставаться.

Чэн Цин рассмеялась:

— Это же я должна говорить! Зачем мои слова отнимаешь? Товарищ заместитель командира роты Ми, ты разве не железный мужчина на людях? А теперь у жены на плече плачешь? Эй-эй, хватит… Ты правда заплакал?

Ми Цзэхай не плакал, но выглядел несчастным. Как большая обиженная овчарка.

Ми Ян лежал рядом на спине, смотрел в потолок, пускал пузыри и закатывал глаза. Как же отец меняется на людях и дома! Столько лет прошло — так и не исправился.

Но как бы там ни было, Новый год встречать надо.

В армии выходных не было. Солдаты со всех концов страны принесли маленькие табуретки и собрались в зале смотреть один цветной телевизор. Осанка по воинскому уставу, спины прямые, ряды ровные, словно по линейке. Только временами раздавался общий взрыв смеха, а после каждого номера — бурные аплодисменты. Смотрели так сосредоточенно, будто присутствовали на живом выступлении.

Ми Яна и маленького Бай Лочуаня тоже вынесли немного прогуляться. На обоих были одинаковые штанишки на лямках, похожие пушистые шапочки и даже одинаковые шарфы. Два маленьких брата, бело-розовые, хорошенькие комочки. Очень милые.

Госпожа Бай дала Ми Яну маленький красный конверт, положила в кармашек у него на животе и весело сказала:

— С Новым годом! Нашему Яняну — новогодние деньги на счастье.

Ми Ян радостно потрогал конверт. В этой жизни он ещё ни разу денег не видел!

Чэн Цин тоже подарила конверт юному господину Бай, но тот оттолкнул его рукой. Маленький Бай Лочуань сказал «и-я» и потянулся хватать Ми Яна.

Чэн Цин поддразнила его:

— Ой, а вот этого тебе отдать нельзя.

Все взрослые вокруг засмеялись.

Поздравляющих было много. Бай Цзинжун и Ми Цзэхай, один комиссар, другой командир роты, должны были заниматься организацией. Вместе с ними не было свободной минуты и у госпожи Бай с Чэн Цин. Люди входили и выходили, снаружи то и дело врывался холодный воздух. Боясь, что дети замёрзнут, матери отнесли обоих в отдельное помещение при малом зале совещаний. Сдвинули два стула, положили подстилки, усадили малышей и оставили под присмотром солдата охраны.

Ми Ян с любопытством оглядывался. На стене висела большая карта — занимала всю стену. Рядом стоял огромный макет местности размером с два письменных стола. На нём было множество маленьких сосен, машин, танков и фигурок солдат. Очень необычно.

Маленький Бай Лочуань так расслабиться не мог. Вдруг оказавшись в незнакомом месте без привычных людей, он сидел весь напряжённый и несколько раз пытался перевернуться и уползти. Солдат охраны перепугался. Его позвали на подмену, с малышами он дел не имел и мог только неловко возвращать барчука на место. Но тот всем видом выражал протест против незнакомца, извивался, а когда ему сунули в руку игрушку, и вовсе рассердился: крикнул «а» и швырнул её на пол.

Некоторое время маленький Бай Лочуань сопротивлялся, а потом тесно прижался к Ми Яну и затих.

Ми Ян повернулся посмотреть. Такой крохотный младенец уже умел выражать чувства. В глазах барчука теперь не было прежнего задора. Большие глаза, похожие на чёрные виноградины, были полны тревоги и беспокойства.

Ми Ян подумал и первым протянул руку. Юный господин схватил её почти мгновенно.

Стоило Ми Яну пошевелить пальцами, как маленький Бай Лочуань заинтересовался и опустил голову посмотреть.

Ми Ян помахивал рукой, развлекая его, и думал: даже самый грозный маленький тиран может испугаться. С этой мыслью он снова посмотрел на барчука, и на душе невольно потеплело.

Ребёнок ведь ещё.

Они довольно долго играли внутри. Издали доносился звук телевизора, в том числе знаменитая реплика пожилой актрисы Чжао Лижун:

— Сыма Ган разбил Гуана… Бац!

Ми Ян заливисто засмеялся.

Солдат украдкой наблюдал за детьми. Убедившись, что они не разревелись по-настоящему, он облегчённо выдохнул. Невольно ещё раз посмотрел на малыша заместителя командира роты Ми. Пусть не такой красивый белоснежный комочек, как ребёнок семьи Бай, но как же мило улыбается!

Маленький Бай Лочуань тесно прижимался к Ми Яну. Они уже обнялись и почти засыпали, когда снаружи вдруг затрещали петарды!

Ми Ян вздрогнул, а маленький Бай Лочуань испугался ещё сильнее, скривил губы и чуть не заплакал. К счастью, как раз вернулись мамы. Каждая взяла своего малыша и тихонько принялась успокаивать.

Увидев госпожу Бай, маленький Бай Лочуань разрыдался от обиды. Слёзы катились золотыми горошинами, ручка вцепилась в её одежду, от плача он даже икал.

Ми Ян держался гораздо лучше. Прижавшись к Чэн Цин, широко зевнул, потом повернул голову и сквозь полуприкрытые глаза посмотрел на последние вспышки петард снаружи. Новый год наступил. Как хорошо.

http://bllate.org/book/33026/4089717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода