×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scavenger Squad / Бригада мусорщиков: Пустоши и надежда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Распространение вируса

Сяо Мо тяжело вздохнул. У него возникло ощущение, что он только что накликал на себя большую беду.

— Ты что, каждый раз, когда чувствуешь приближение серьезных неприятностей, выбираешь себе кого-то в опекуны?

— Верно, — ответил мальчик.

Правда, немногим удавалось продержаться долго. Вслух он этого не сказал. Его мысли совпадали с мыслями Сяо Мо: он не собирался висеть у того на шее вечно, достаточно было просто переждать этот хаотичный период. В противном случае, с телом и физическими возможностями ребенка, как бы он ни был талантлив, в смутные времена ему пришлось бы несладко.

Сяо Мо поднялся на ноги. Лучше бы он не спрашивал — после этих слов стало еще непонятнее. Он не мог определить, говорит ли мальчик правду или врет, да и не верилось ему, что в таком благополучном мире вдруг наступит хаос. Несмотря на все скрытые социальные проблемы, он был вполне доволен своей страной и правительством, которое ею управляло. Лучше уж быть собакой в мирное время, чем человеком в эпоху смуты. Он совершенно не хотел, чтобы его жизнь менялась в худшую сторону.

— Я могу рассказать о том, что ты сказал, людям из полицейского участка?

Мальчик усмехнулся:

— Если не боишься, что тебя примут за сумасшедшего.

Сяо Мо и сам понимал, что никто в это не поверит, да и он сам не верил словам ребенка. Вдруг ему пришла в голову мысль: а всё ли у мальчишки в порядке с нервами? Говорят же, что у некоторых гениальных детей из-за чрезмерного развития мозга появляются оторванные от реальности фантазии. Может, и здесь тот же случай?

Видя взгляд Сяо Мо, полный сомнения и жалости, Сюэ Лихун сразу понял, о чем тот думает. Впрочем, ему было всё равно: он лишь использовал этого человека на время. Как только смута закончится, он уйдет, и плевать ему, что о нем подумают.

15:20.

Раздался гудок клаксона. Один за другим автобусы с красными крестами, в сопровождении полицейских машин, въехали в Синьсинь Цзяюань — большой жилой комплекс под снос на другой стороне улицы. Такое зрелище не могло не привлечь внимание прохожих. Многие, не понимая, что происходит, тут же начинали расспрашивать окружающих. Однако знали истинную причину немногие, и даже те, кто подозревал связь с семьей Лю, не могли взять в толк, откуда взялось столько медицинского транспорта.

У Сяо Мо на душе стало неспокойно. Неизвестно почему, перед глазами снова всплыло лицо того мальчишки, который сегодня в полдень умер с улыбкой на губах. Его прошиб холодный пот, и Сяо Мо невольно дважды вздрогнул.

— Брат, ты выглядишь неважно, — поднял голову Сюэ Лихун.

— Наверное, простудился. Похоже, сегодня придется купить лекарства, — Сяо Мо не придал значения своему состоянию, решив, что просто пересидел под кондиционером прошлой ночью.

— Если бы только в этом было дело, — тихо пробормотал Сюэ Лихун. Он надеялся, что этот «опекун» переживет начальный этап хаоса. Он выбрал его не только из-за доброго сердца, но и потому, что Сяо Мо был здоров. А у людей с хорошим здоровьем шансов на выживание всегда больше.

На перекрестках и у площади торгового центра Шаннань Цзяюань появились местные полицейские. Многие прохожие пытались узнать у них, что случилось, но и сами стражи порядка были в растерянности, отвечая лишь, что проводится санитарная проверка.

— Неужели началась какая-то эпидемия? — вдруг предположил кто-то.

— Не болтайте ерундой! — нахмурился полицейский. — Все по домам, нечего шататься по улицам. Если что-то случится, мы вас оповестим.

— Если это просто санитарная проверка, зачем переписывать население? И к чему столько машин скорой помощи?

— Эти машины здесь, чтобы провести бесплатный медосмотр для жителей района, всех будут вызывать по очереди, — пояснил полицейский.

Похоже, в полицию сегодня уже не попасть. Даже если прийти, никто делами заниматься не будет. Сяо Мо решил, что завтра отведет Сюэ Лихуна в участок, чтобы заявить о нем, а сегодня сначала купит лекарство от простуды, а потом зайдет на рынок за продуктами.

15:40. Медицинский пункт деревни Чжоуган, шестой район Южного города.

— Нужно немедленно везти его в большую больницу, мы здесь ничего не сможем сделать! Черт возьми, мы даже кровотечение остановить не в состоянии!

— Доктор Ли, в таком состоянии мы не можем его транспортировать. Если он умрет по дороге… кто будет нести ответственность?

— Где его семья? Кто его сюда привел? Объясните им ситуацию, пусть подписывают отказ, мы не можем его спасти! Это всего лишь поселковый медпункт!

— Доктор Ли, беда! Девушка, которая его привезла, тоже начала харкать кровью! Что делать?

— Что делать? Заносите её сюда! И немедленно звоните в центр неотложной помощи, пусть присылают машину! — взревел Доктор Ли.

15:50. От дома номер одиннадцать в Синьсинь Цзяюань, где жила семья Лю, отъехала закрытая машина в сторону центра по контролю заболеваний. Внутри супруги Лю, вместе со своими стульями, были помещены в кислородную изолирующую камеру. Видимо, перемена обстановки пришлась им не по душе — они начали яростно биться.

В то же время судмедэксперт Цянь Юнькай в защитном костюме вместе со своим помощником Сяо Чэнем и прибывшими на подмогу врачами начали выборочную проверку жителей на площади Синьсинь Цзяюань. Что касается всех жителей одиннадцатого корпуса, то их уже осмотрели, и они ждали результатов. Им велели не покидать квартиры, а все продукты и вещи первой необходимости правительство доставляло на дом. Ван Чэн и пятеро других оперативников, у которых подтвердилось отравление металлами, также вызвались помогать и, надев защитные костюмы, взяли на себя охрану порядка.

Глядя на результаты теста, выходящие из аппарата, Цянь Юнькай мрачнел с каждой минутой. Десять минут назад среди проверенных попадались еще единичные здоровые люди, но теперь у всех без исключения выявляли признаки отравления металлами той или иной степени тяжести.

— Ван Чэн!

— Я здесь! Господин судмедэксперт, какие будут указания? — Ван Чэн быстро подбежал к нему.

Цянь Юнькай сунул ему в руки данные двоих жителей, которые ранее были признаны здоровыми:

— Приведи их ко мне, скажи, что нужно пройти повторный осмотр.

16:30. Из медпункта деревни Чжоуган выехала машина скорой помощи в сторону ближайшей Первой городской больницы. В ней бок о бок лежали те самые влюбленные, что миловались на вокзале. В это же самое время пожилая пара, сменив несколько видов транспорта, наконец добралась до Ванхао Шаньчжуан — крупнейшего жилого комплекса в северном пригороде города Чжуншань.

16:45. Цянь Юнькай, свинцово-бледный, заперся в фургоне и орал в телефон:

— Чего вы ждете? Результаты теста доказывают, что вирус передается воздушно-капельным путем, причем распространяется очень быстро. Прошло всего два с половиной часа с момента обнаружения первых заболевших, но судя по анализам, уже можно утверждать, что все жители Синьсинь Цзяюань, находившиеся там сегодня, заражены! Откуда мне знать, к чему это приведет? Я еще не видел полной картины болезни! Какое еще беспокойство населения? Это не беспокойство, это ответственность за жизнь и здоровье граждан! Если не изолировать их сейчас, будет поздно! К черту ваши совещания, идиоты! — Цянь Юнькай был так взбешен, что едва не разбил телефон.

— Юнькай! — дверь фургона распахнулась.

— Что такое?

Ван Чэн, стоя снаружи, тревожно прошептал:

— У жителей начались приступы рвоты с кровью. Кое-кто падает в обморок прямо на месте!

— …Как же так? — вскрикнул Цянь Юнькай. — Патология при отравлении металлами не должна так проявляться. Даже при тяжелом отравлении не бывает обмороков и рвоты кровью сразу, у процесса должен быть период развития. Черт возьми, это точно не обычное отравление металлами! Откуда в жилом квартале такая концентрация металлов? Да еще и всех видов сразу! Это какой-то новый вирус, просто мы пока не можем его идентифицировать. Идем, посмотрим! — С этими словами Цянь Юнькай выскочил из машины.

— Бах!

Непонятно почему, ноги Цянь Юнькая подкосились, и он рухнул на землю.

— Юнькай! — Ван Чэн среагировал мгновенно, подхватив падающего коллегу, и в панике закричал.

17:00. В конференц-зале центра по контролю заболеваний было накурено.

— Об этом нужно доложить наверх, — сказал мужчина в белом халате с небольшим животом.

— Конечно. Но нам нужны более подробные данные, — ответил другой, вытирая пот со лба. В комнате было невероятно жарко, даже несмотря на работающий кондиционер.

— Может, стоит для начала изолировать этот район? Раз это воздушно-капельный путь…

— Заведующий Цянь, сейчас это подтверждено только словами вашего сына, а полноценного отчета о болезни до сих пор нет. Ради его догадок мы должны задействовать армию и полицию для оцепления целого района? Это… не так просто сделать. К тому же, если изоляция вызовет панику и социальные волнения, кто возьмет на себя ответственность? — другой врач, лысеющий мужчина, стряхнул пепел с сигареты и возразил.

— Но…

— Кто позволил вам здесь курить? Вы не знаете, что в центре запрещено курение? — дверь распахнулась, и вошла женщина лет пятидесяти в деловом костюме с разъяренным лицом.

— Заведующая!

— Здравствуйте, Заведующая Цай!

Все поспешно приветствовали её, курильщики торопливо затушили сигареты. Женщина брезгливо махнула рукой и быстро распахнула окна, чтобы дым выветрился.

— Я слышала, что судмедэксперт Цянь Юнькай уже слег. Вы до сих пор не пришли к согласию?

— Что?! — Заведующий Цянь, мужчина лет пятидесяти с хорошо сохранившейся внешностью, вскочил со стула. — Что с Юнькаем? Каково его состояние? Почему никто не доложил мне?

— Успокойтесь, старый Цянь, Юнькая уже отправили в Первую городскую больницу, я гарантирую, что его будут спасать в первую очередь, — успокоила его женщина, а затем перешла на серьезный тон: — Я видела сводку данных по отравлению в Синьсинь Цзяюань. Этого достаточно, чтобы подать заявку на местную изоляцию.

— Заведующая Цай, с изоляцией нужно быть осторожнее, если это вызовет панику…

— А мы обязательно должны дождаться горы трупов, чтобы это не вызвало панику?

— Я не это имел в виду, просто…

— Довольно! Я беру всю ответственность на себя. Если возникнут какие-то проблемы, отвечать за всё будет Цай Цзиньхуа! А теперь немедленно объявляйте красный уровень тревоги для Синьсинь Цзяюань, связывайтесь с правительством и полицией, создавайте десятикилометровую карантинную зону!

17:20. Оперирующий врач покачал головой и прекратил реанимацию пациента на операционном столе.

— 16 июня 2019 года, 17:20. Пациент Чжэн Хуа скончался, реанимационные мероприятия не дали результата. Причина смерти — внутреннее кровоизлияние. Причина заболевания — неизвестна, предположительно тяжелое отравление металлами.

Спустя пять минут в соседней операционной скончалась его девушка. Причина смерти была такой же.

http://bllate.org/book/33025/4049606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода