×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scavenger Squad / Бригада мусорщиков: Пустоши и надежда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

17:30.

Район вокруг Синьсинь Цзяюань на проспекте Нингу начал постепенно блокироваться и закрываться на карантин. В этой десятикилометровой зоне проживало более тридцати семи тысяч человек, там же располагался крупный завод по экспорту и импорту электроники.

В это время жители района еще ничего не знали о происходящем. Те, кто оказался за пределами десяти километров и не мог вернуться домой, думали, что это обычная пробка, и с досадой и раздражением ждали, когда движение возобновится.

Сяо Мо как раз выезжал с рынка на своем электрическом трицикле. Перед этим он заглянул в местный медпункт, чтобы провериться — ничего серьезного не нашли, просто выписали лекарства от простуды и жаропонижающее. Однако на выходе его перехватил сосед, пришедший с ребенком на укол, и начал расспрашивать о подростке, попавшем в аварию днем. Похоже, слухи уже разлетелись по всей округе. Сяо Мо пришлось потратить немало времени, чтобы вежливо отвязаться от назойливого соседа.

— Старик Сяо, ты не заметил, что машин стало намного меньше? — Сюэ Лихун, сидевший в кузове, дернул Сяо Мо за край одежды.

Сяо Мо не успел возмутиться странным обращением ребенка, но, услышав его слова, тут же обернулся и посмотрел на проспект Нингу. И правда: оживленный проспект, где поток машин не иссякал даже в спокойное время, сейчас почти опустел. Не было видно даже автобусов, хотя сейчас был самый пик вечерних часов возвращения с работы.

— Думаю, продуктов ты все-таки купил маловато, — Сюэ Лихун пнул ногой пластиковый пакет у своих ног.

— Этого хватит на целую неделю. Если купить больше, они испортятся, даже в холодильнике, — Сяо Мо считал, что закупился основательно, тем более что с появлением нового жильца он специально взял побольше мяса, овощей и фруктов.

— По моему опыту, в начале смутных времен больше всего не хватает еды, лекарств и средств самообороны. Если у тебя остались сбережения, советую запастись всем необходимым.

— Эй-эй, не надо говорить так, будто это правда, — Сяо Мо стало не по себе от слов ребенка. — К тому же, если мы наберем столько всего, как мы это затащим? Мне придется бегать вверх-вниз два раза, чтобы перетащить только то, что есть сейчас.

— Не слушаешь старших — потом будешь горько жалеть. Надеюсь, ты не пожалеешь об этом позже.

Сяо Мо рассмеялся, чувствуя, что начинает привыкать к странным высказываниям этого мальчишки.

Дом Сяо Мо и его мастерская находились в одном здании, в седьмом корпусе, квартира 701 первого подъезда. Обычно он поднимался домой прямо через склад. Свое жилье он купил три года назад. Тогда старая квартира в центре города не подходила для пункта приема вторсырья, и он искал помещение с торговой площадью на окраине. Случайно проезжая мимо этого жилого комплекса, он решил, что здесь хороший вид и есть перспективы развития, а главное — цены невысокие, а площади достаточно. Скрепя сердце, он продал старую квартиру и переехал сюда.

Шаннань Цзяюань находился всего в квартале от старого городка, поэтому с покупками и бытом проблем не было — в отличие от новых элитных кварталов, вокруг которых частенько царила пустота. В конце прошлого года неподалеку открылся огромный супермаркет Ляньгоуле, не уступающий по масштабам местному Хаомэйдо. Благодаря таким магазинам и круглосуточным лавкам местные жители привыкли к определенному комфорту, включая привычку делать запасы еды.

Мастерская состояла из двух уровней общей площадью триста шестьдесят квадратных метров. Сяо Мо оплатил всё сразу, и в подарок ему достался двадцатиметровый подвал. Жилая квартира находилась на последнем этаже, который, по сути, был переоборудованным чердаком. Застройщик Шаннань Цзяюань, желая подзаработать, продал чердачные помещения, которые обычно отдают за полцены или бесплатно, как полноценные квартиры. Цена была в два раза ниже, чем на других этажах, и после оплаты магазина и ремонта у Сяо Мо хватило денег только на первый взнос за этот чердак.

В домах ниже седьмого этажа лифтов не было, поэтому им пришлось совершить две ходки, чтобы поднять все вещи. Несмотря на странную манеру общения, ребенок оказался проворным: хоть сил у него было немного, он старательно нес два самых легких пакета с овощами. Сяо Мо начал проникаться к нему симпатией.

Поднимаясь в последний раз, они столкнулись с жильцом из квартиры 301. Сяо Мо потянул ребенка в сторону, пропуская соседа.

— О, Сяо Сяо, спасибо, — многие в Шаннань Цзяюань знали его, так как он держал пункт приема сырья.

— Дедушка, вы на прогулку? — Сяо Мо улыбнулся.

— Нет, — семидесятилетний мужчина, несмотря на возраст, выглядел бодрым, но сейчас покачал головой. — Пойду в общественную клинику, с обеда что-то в груди тянет, решил провериться.

— Неприятности в груди — это не пустяк. Давайте я отвезу вас в городскую больницу? — искренне предложил Сяо Мо.

Старик отмахнулся: — Не нужно, не нужно, это старая болячка, просто поставят капельницу — и всё. Скоро сын вернется, если что — он отвезет. Спасибо, Сяо Сяо.

Глядя, как старик медленно спускается по лестнице, Сяо Мо не выдержал. Он взял Сюэ Лихуна, догнал соседа, настойчиво усадил его к себе на спину и отвез в клинику. Старик поначалу еще находил силы для вежливых слов, но потом совсем ослаб. Сяо Мо сам оформил документы, сам получил лекарства, проводил его до процедурной и позвонил сыну, чтобы убедиться, что тот скоро будет дома. Сын старика как раз проскочил через кордон за несколько минут до изоляции, так что никто из них еще не понимал, что происходит.

— Сегодня в неотложке так много народу. Когда я заходил за лекарствами раньше, такого не было, странно, — пробормотал Сяо Мо. Он не стал задерживаться в больнице и поспешил уйти вместе с ребенком.

Мальчик, который все это время внимательно наблюдал за больными, не проронил ни слова. Кашель, жар, рвота, отеки, кто-то харкал кровью. Сюэ Лихун принюхался: в воздухе больницы витал едва уловимый металлический привкус. Что это за вирус? Он нахмурился, пытаясь вспомнить хоть что-то, но с его феноменальной памятью он мог лишь констатировать: это совершенно новый вирус, которого он никогда раньше не встречал.

18:15.

Солнце село, наступила ночь. Цянь Юнькай лежал в палате интенсивной терапии, погруженный в глубокую тишину. Группа врачей проводила обследования, но реакции не было никакой. Родители Цянь Юнькая ходили взад-вперед за дверью, казалось, они готовы протереть в полу дыру. Ван Чэн и пятеро других полицейских тоже проходили осмотр. У них пока не было явных симптомов, только один из старших жаловался на головную боль.

— Капитан Ван, мы что, умрем? — Сяо Лэй натянул на лицо вымученную улыбку.

— Не болтай ерундой! — Ван Чэн легонько хлопнул его по затылку. — Не накручивай себя. Никто еще не умер, как только определят причину болезни, нас вылечат. Да и сейчас мы еще в порядке.

— Даже если не умрем, стать такими же, как та чета Лю... Это же ужас. Лучше уж сразу умереть, — Сяо Лэй заметно нервничал.

— Товарищ Хуан Лэй, успокойтесь!

Хуан Лэй вскочил, его лицо покраснело. Он хотел что-то крикнуть Ван Чэну, но вдруг тот самый пожилой полицейский свалился на пол, забился в конвульсиях и издал пронзительный вопль. Ван Чэн, бледный как полотно, звал врачей. Он знал: если человек кричит от такой боли, значит, она стала невыносимой. Хуан Лэй замолчал, проглотив слова, которые собирался выкрикнуть. Что он хотел сделать? Оскорбить капитана? Ударить его? Он что, сошел с ума?

Врачи пребывали в полном замешательстве. Что это за вирус? Почему он такой агрессивный? Они были абсолютно бессильны — даже просто облегчить страдания пациентов не удавалось.

18:25.

— Больше нельзя так продолжать, скрывать что-то бессмысленно, — отец Цянь Юнькая топнул ногой, глядя на сына, лежащего без сознания. — У нас уже был печальный опыт, нельзя допустить ту же ошибку снова.

Мать с заплаканными глазами подняла голову на мужа.

— Даже если я лишусь должности, я все равно вынесу это на свет.

— Ты с ума сошел? Разве мы не доложили о ситуации?

— Доложить — одно, но если наверху не придадут этому значения, если город не выделит ресурсы, нам не изучить этот вирус. Нужно найти способ подавить его, пока он не распространился повсеместно! — яростно выкрикнул отец.

— Успокойся...

— Да как я могу успокоиться? Наш сын Юнькай лежит там, без сознания! Посмотри на этих врачей, кто из них может решить проблему? Я не могу просто стоять и смотреть, как он угасает. Мне нужно заставить верха обратить на это внимание!

Мать заплакала. Сын, который всегда был поводом для гордости, превратился в «это», а спокойный муж вдруг стал таким раздражительным и порывистым. Что же происходит? Отец больше не раздумывал и начал делать звонки.

Шаннань Цзяюань, 18:30.

— Это твой дом? — Сюэ Лихун, переобувшись, с любопытством осматривал квартиру.

Сяо Мо позволял ему делать что угодно. Он гордился своей квартирой. Поскольку это был чердак, полезная площадь была невелика — всего пятьдесят два квадратных метра, если считать пространство с потолками выше двух метров. Зато была огромная девятнадцатиметровая терраса с прекрасным видом — главная причина, по которой он купил это жилье. Если же считать всю площадь по полу, выходило восемьдесят два метра, а с учетом террасы — целая сотня.

Сяо Мо попросил знакомого дизайнера грамотно распланировать пространство. В итоге, убрав лишние перегородки и оставив кухню и санузел, он получил две с половиной комнаты. Большая и маленькая спальни, плюс полукомната, примыкающая к застекленной террасе, стали гостиной-кабинетом. Четыре метра террасы он отвел под сушку белья, а остальные пятнадцать обустроил навесом, который можно было раздвигать.

— М-да, неплохо. И совсем не кажется тесно, — с важным видом оценил ребенок.

Сяо Мо улыбнулся. Места маловато, но для одного человека — вполне достаточно. Даже если в будущем появится пара или сейчас добавился ребенок, места вполне хватит.

http://bllate.org/book/33025/4049607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода