× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлань Цзюнь шла рядом с Сун Цянем. Она была необычайно высокой, а каблуки добавляли ещё несколько сантиметров — её рост превышал метр восемьдесят и почти достигал мочки уха Сун Цяня.

Предъявив приглашения, они получили от персонала гостевые бейджи и вошли в банкетный зал.

Хэлань Цзюнь впервые участвовала в подобном мероприятии и с любопытством оглядывала помещение.

Зал был огромным: десятки столов занимали почти половину пространства, а вторая половина отводилась под небольшую сцену и танцпол.

Они находились на третьем этаже отеля «Цзюньхуа». В самом центре зала раскинулся искусственный пруд с кристально чистой водой и фонтаном посередине. У перил пруда в тесной, дружеской позе стояли пары и оживлённо беседовали, время от времени раздавался их радостный смех.

В зале собралось множество гостей, и Хэлань Цзюнь узнала несколько знакомых лиц — всё это были актёры, часто мелькавшие на телеэкранах последние два года.

Едва Сун Цянь появился на вечере, как к нему тут же подошёл знакомый. Модно и элегантно одетый мужчина с улыбкой приблизился, удивлённо несколько раз взглянул на Хэлань Цзюнь и театрально воскликнул:

— Сун Цянь, ты привёл с собой спутницу? Неужели холостяк, проживший в девственности больше двадцати лет, наконец-то сдался?

Сун Цянь приподнял бровь и спокойно улыбнулся:

— Пока нет.

«Пока нет» и «нет» — совершенно разные вещи. Хэлань Цзюнь подняла на него взгляд. Под ярким светом Сун Цянь как раз повернул лицо, и их глаза встретились.

— Ой-ой! — воскликнул модник, обращаясь к Хэлань Цзюнь. — Сун Цянь любит прикидываться святошей, а на самом деле он хитрый лис. Девушка, будь осторожна — не дай себя обмануть.

Хэлань Цзюнь серьёзно кивнула, словно принимая важное предупреждение:

— Поняла, буду осторожна.

Она вдруг вспомнила: она уже видела этого человека — в торговом центре Сичэн, где он рекламировал часы. Толпа поклонниц окружала его, выкрикивая имя… кажется, И Шао.

Сун Цянь слегка сконфуженно наклонился и тихо прошептал:

— Не слушай его чепуху.

Тёплый воздух коснулся её уха, и Хэлань Цзюнь почувствовала лёгкий зуд, но сдержалась и не потёрла его, лишь слегка кивнула. Туаньцзы, сидевший у неё на другом плече, извился и выдал всплывающее сообщение: «У Сяо Ланя есть Туаньцзы — ей не страшны обманщики!»

И Шао весело улыбнулся и повёл их к столу:

— Сегодня здесь немало важных персон. Говорят, на аукционе будут представлены по-настоящему ценные вещи — даже «Слеза лебедя», о которой моя мама мечтает годами. Сун Цянь, ради чего ты сюда пришёл?

Он знал своего друга детства: тот никогда не посещал подобные мероприятия просто так — у него всегда была цель.

— У моей младшей сестры по учёбе Хэ есть два нефрита на аукционе, — кратко объяснил Сун Цянь.

И Шао не проявил интереса к нефритам, и тема иссякла. Он был неугомонным и, посидев немного, вновь вскочил, чтобы поболтать с другими знакомыми, носился по всему залу — казалось, он знал половину гостей.

В отеле было очень тепло, и Хэлань Цзюнь стало жарко. Она сняла накидку и повесила её на спинку стула, после чего, предупредив Сун Цяня, направилась в туалет.

Выйдя из зала, она ощутила, как музыка и шум голосов поглотила дверь. В коридоре царила тишина, лишь несколько официантов сновали туда-сюда с тележками.

Уточнив у персонала дорогу, Хэлань Цзюнь прошла по коридору и завернула за угол. Там её взгляду предстал знакомый силуэт.

Туаньцзы сразу его узнал: «Сяо Лань, это же инструктор Юй! Похоже, у него неприятности».

Хэлань Цзюнь медленно приблизилась.

Инструктор Юй стоял посреди коридора в повседневном костюме и разговаривал с девушкой.

У девушки была короткая, игривая стрижка и платье с открытыми плечами. Она, казалось, упрекала инструктора Юя.

Хэлань Цзюнь услышала её слова:

— Ты же обещал сестре! Прошло совсем немного времени, и ты уже забыл?

Девушка первой заметила Хэлань Цзюнь и тут же замолчала, но всё ещё сердито бросила взгляд на инструктора Юя. Тот почувствовал перемену и обернулся — и сразу увидел её.

— Здравствуйте, инструктор Юй, — улыбнулась Хэлань Цзюнь. — Какая неожиданная встреча.

В глазах инструктора Юя не мелькнуло и тени удивления — будто он и не сомневался, что встретит её здесь. Девушка же широко раскрыла глаза, переводя взгляд с одного на другого, и наконец спросила его:

— Инструктор? Юй Е, с каких пор ты стал инструктором?

Хэлань Цзюнь растерялась, не зная, стоит ли уходить или сказать что-нибудь.

Юй Е проигнорировал вопрос девушки и, нахмурившись, предупредил Хэлань Цзюнь:

— Будь осторожна, не ходи одна.

С этими словами он развернулся и быстро скрылся за углом. Девушка с досадой топнула ногой и побежала за ним, громко возмущаясь.

«Что за странности?» — подумала Хэлань Цзюнь, посмотрела на часы и увидела, что вечеринка вот-вот начнётся. Она поспешила в туалет.

Когда начался банкет, все заняли места за столами. Фоновая музыка стихла, и ведущий вышел на маленькую сцену, чтобы представить порядок аукциона.

Хэлань Цзюнь сидела рядом с Сун Цянем и вдруг почувствовала беспокойство. Ей вспомнились слова Юй Е о безопасности — неужели что-то случится?

Она поделилась тревогой с Туаньцзы. Тот, скучавший до сих пор, тут же выпустил всплывающее сообщение: «Не волнуйся, Сяо Лань! Я могу взломать внутреннюю систему отеля и посмотреть все камеры!»

Хэлань Цзюнь немного успокоилась и уставилась на ведущего, который с воодушевлением объяснял правила. Однако большинство гостей не слушали — они не раз бывали на подобных аукционах и прекрасно знали все этапы. Она огляделась и увидела Юй Е и девушку за столом у танцпола.

Юй Е хмурился и выглядел раздражённым, а девушка что-то горячо ему говорила.

Сун Цянь внимательно следил за Хэлань Цзюнь и почувствовал её тревогу:

— Сяо Лань, всё в порядке? Тебе нехорошо?

Она покачала головой:

— Нет, просто в зале немного душно.

Ведущий говорил около пятнадцати минут, после чего начался аукцион.

Темой вечера были драгоценности и нефриты, поэтому все лоты относились к этой категории.

Первый лот вынесли на сцену. На большом экране позади сцены появилось увеличенное изображение предмета.

Это было ожерелье из синих камней размером с шарик для пинг-понга, а в центре свисал ромбовидный рубин. Под светом оно сияло ослепительным блеском и выглядело невероятно красиво.

Стартовая цена — 800 000, минимальный шаг — 5 000.

Гости начали поднимать номера, делая ставки.

Хэлань Цзюнь рассеянно наблюдала за происходящим и отпила глоток красного вина из бокала.

На языке остался странный, неприятный привкус. Она прищурилась и молча поставила бокал обратно.

«Какое противное вино», — подумала она.

Ожерелье ушло актрисе за 1 260 000. Сразу же вынесли следующий лот — пару серёжек из агата за 950 000.

Аукцион продолжался. Внезапно Туаньцзы спрыгнул с её плеча и уселся ей на колени, выдавая поток сообщений:

[Туаньцзы знает! В отеле скрывается очень плохой человек. Инструктор Юй и его команда ищут его.]

[Сяо Лань, будь осторожна! У этого злодея огромная сила и при себе пистолет. Он прячется прямо в зале.]

[Это мужчина в синем, сидит слева сзади.]

Хэлань Цзюнь незаметно обернулась и действительно увидела мужчину в синем костюме. Ему было около тридцати, он выглядел вполне прилично и весело болтал с дамой рядом. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: одна сторона его тела напряжена, а рука неестественно опущена — похоже, он готов в любой момент выхватить оружие.

Хэлань Цзюнь быстро отвела взгляд. Сначала она растерялась, но вскоре взяла себя в руки и напечатала Туаньцзы:

[Сколько их всего? Уже заметили цель? Знают ли они про пистолет?]

Туаньцзы немедленно ответил:

[Девять человек! Пока не нашли. Злодей очень хитрый — замаскировался. Туаньцзы долго искал по камерам, чтобы его вычислить. Похоже, Юй Е и его команда не знают, что у него пистолет.]

Хэлань Цзюнь задумалась и бросила взгляд в сторону Юй Е — слишком далеко. Если она сейчас встанет и пойдёт к нему, не спугнёт ли злоумышленника?

В зале все сидели за столами, аукцион шёл полным ходом. Её внезапное движение будет слишком заметным. Вероятно, команда Юй Е тоже ждёт окончания вечера, чтобы не вызывать панику.

С начала вечера прошёл меньше часа, а на сцене уже представляли пятый лот.

Всего на аукционе должно быть тридцать шесть драгоценностей, и самые ценные — в конце. Её два нефрита тоже стояли в списке ближе к концу.

Неизвестно, на что именно охотится мужчина в синем.

Хэлань Цзюнь спокойно проверила своё снаряжение. Платье обладало защитными свойствами, а все украшения — заколка, браслет и кольцо — были куплены в Пространстве Даосского Пути и тоже давали защиту.

Она немного пожалела, что тогда скупилась и взяла только защитные артефакты. Кроме собственной силы, ей нечем было атаковать.

Но зато теперь она не боится пуль…

Хэлань Цзюнь незаметно открыла межпространственный магазин, чтобы найти что-нибудь атакующее на всякий случай.

Магические свитки с Волшебного континента были бы идеальны — мощные и с наведением на цель, — но слишком громоздкие. Если такой свиток вдруг появится у неё в руках, соседи точно не поймут, откуда он взялся. Атакующие артефакты из Пространства Даосского Пути стоили дорого, а у неё не хватало очков. Более дешёвые варианты выглядели даже слабее её собственной силы…

Она листала каталог, пока взгляд не упал на маленькую красную конфетку.

[Прыгучие конфеты доктора Или]

[Обладают мощной прыгучестью, можно употреблять внутрь или использовать внешне.]

[Эффект: после употребления дают 24 часа сверхпрыгучести; если бросить в кого-то неприятного — вызовет эффект прыгучести. Рогатка повышает точность метания.]

«Вот ты как раз то, что нужно».

Хэлань Цзюнь потратила 5 очков на конфеты и ещё 8 — на маленькую деревянную рогатку. Красная конфета в обёртке и рогатка бесшумно материализовались у неё в ладони.

В зале как раз выставляли двенадцатый лот — пара колец, которые, по легенде, были обручальными у одного короля и королевы. Стартовая цена — 2 600 000. Гости один за другим поднимали номера.

Хэлань Цзюнь сжала конфету в кулаке, спрятала рогатку в ракушечную сумочку и наклонилась к Сун Цяню:

— Сюй Ши, когда аукцион закончится, никуда не уходи. Оставайся рядом со мной.

Сун Цянь не знал, почему она вдруг это сказала, но давно заметил её тревогу, поэтому просто кивнул:

— Хорошо.

Аукцион набирал всё большее напряжение. После продажи двадцатого лота объявили перерыв.

Ведущий умел создавать настроение: он с микрофоном ходил между столами, шутил и общался с гостями. Проходя мимо мужчины в синем, он вдруг споткнулся — то ли за что-то зацепился, то ли наступил себе на ногу — и чуть не упал прямо на того.

Рука мужчины в синем, всё это время опущенная вдоль тела, дрогнула.

Хэлань Цзюнь напряглась, сжала конфету и другой рукой нащупала рогатку в сумочке, готовая действовать при малейшем подозрении.

Ведущий быстро восстановил равновесие, извинился перед всеми и сам предложил выпить мужчине в синем. Тот помолчал, затем поднял бокал и чокнулся с ним, но вторая рука так и осталась неподвижной у бока.

Инцидент прошёл незамеченным для большинства гостей.

Во время перерыва многие отправились в туалет. Теперь, когда зал оживился, её поход к Юй Е не привлечёт внимания злоумышленника. Хэлань Цзюнь помедлила, сказала Сун Цяню, что отойдёт ненадолго, и подошла к Юй Е.

— Инструктор Юй, мне нужно кое-что обсудить. Можно выйти?

Юй Е и сидевшая рядом девушка с короткой стрижкой одновременно обернулись. Он молча встал и направился к выходу. Девушка некоторое время с недоумением смотрела на Хэлань Цзюнь, а потом внезапно спросила:

— Ты знаешь Су Е?

Хэлань Цзюнь удивилась и покачала головой:

— Нет.

Она последовала за Юй Е в коридор, и они остановились у окна в самом конце. За стеклом расстилалась заснеженная пустыня, а из-за большой разницы температур окно запотело.

http://bllate.org/book/3302/364904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода