× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая о сельском старосте и его жене из родной деревни, Хэлань Цзюнь перевела им две тысячи юаней. Если прислать больше, они непременно заподозрят, что её заманили в какую-нибудь сомнительную профессию.

*

Всё шло своим чередом, и незаметно настало время начала учебного года в университете А.

Хэлань Цзюнь специально опубликовала объявление в вэйбо, после чего собрала чемодан, прижала к себе Туаньцзы, заперла магазин и отправилась в университет.

Туаньцзы был вне себя от восторга — будто именно он поступал в вуз. Его детский голосок радостно щебетал:

— Сяо Лань, я прочитал столько материалов! Жизнь в кампусе такая интересная: тут и куча клубов, и море романтических историй, и всякие сплетни! Я уже не могу дождаться!

Хэлань Цзюнь по-прежнему была одета в старую одежду, привезённую из родной деревни, и выглядела крайне скромно. Лёгким движением она ущипнула мягкое личико Туаньцзы и с улыбкой сказала:

— Меньше читай эти романы. Они созданы специально, чтобы обманывать таких наивных и простодушных малышей, как ты. В университете полно народу, и глаза у всех зоркие. Ты уж там не болтай без толку, а то тебя поймают и разберут по косточкам в лаборатории!

Туаньцзы испуганно пискнул:

— Туаньцзы не хочет, чтобы его разобрали! ⊙ω⊙

Хэлань Цзюнь похлопала его по голове:

— Тогда молчи.

Туаньцзы обиженно замолчал.

Автобус остановился у остановки. Хэлань Цзюнь вышла и направилась к воротам университета А, где толпились новички, такие же, как она.

— Привет, первокурсница! Я из студенческого совета, отвечаю за встречу новичков сегодня. Нужна помощь? — юноша в форме студсовета быстро подошёл к ней, опередив других парней, которые тоже собирались подойти. У него были выразительные миндалевидные глаза, смягчавшие жёсткость черт лица и придававшие ему особую привлекательность. На лице играла самоуверенная улыбка, будто он уже знал, что добьётся своего.

Хэлань Цзюнь спокойно взглянула на него. Эта сцена была в точности такой же, как и в прошлой жизни, но её внутреннее состояние кардинально изменилось. Теперь она понимала: некоторые люди по своей природе — мусор, который даже на переработку не берут. Их нужно держать подальше.

— Нет, спасибо, я сама найду дорогу, — холодно ответила она.

В глазах юноши мелькнуло изумление и раздражение. Он был человеком с высоким самолюбием и не собирался устраивать сцены при всех, поэтому лишь улыбнулся и сказал:

— В таком случае, сестрёнка, поторопись с регистрацией, а то потом придётся долго стоять в очереди.

Хэлань Цзюнь отказалась ещё нескольким доброжелательным «старшим братьям» и, как и в прошлой жизни, без посторонней помощи прошла регистрацию и получила постельное бельё. Поднявшись с тяжёлыми сумками к двери общежития, она остановилась и подняла глаза на табличку: 506. Та же самая комната.

Как и в прошлой жизни, она пришла первой. Выбрав привычное место — кровать у балконной двери, — она начала распаковывать вещи. В университете А для бакалавров были стандартные четырёхместные комнаты: двухъярусные кровати с рабочим столом и шкафом внизу. В каждой комнате имелся туалет, но душевая находилась в конце этажа, и все студенты пользовались ею наравне.

Хэлань Цзюнь приводила в порядок свою кровать и стол, но больше не собиралась помогать соседкам по комнате — прошлый опыт научил её, что доброта к чужим часто оборачивается болью. Пока в комнате никого не было, Туаньцзы наконец смог заговорить:

— Сяо Лань, почему у тебя настроение испортилось, как только ты приехала в университет? Если что-то случилось, расскажи Туаньцзы! Я всё устрою! OVO

Хэлань Цзюнь посмотрела на его кругленькое тельце и ласково ущипнула за щёчку:

— Мне достаточно того, что ты со мной.

Туаньцзы застеснялся:

— Э-э… Туаньцзы всегда будет рядом с Сяо Лань! (смущённо)

Пока они разговаривали, Хэлань Цзюнь уже закончила уборку. В шкафу висели всего два комплекта сменной одежды. Хотя теперь у неё были кое-какие сбережения, она по-прежнему придерживалась скромных привычек и пока не планировала покупать новую одежду. Взглянув на часы, она собралась идти за формой для военной подготовки. Едва она вышла из комнаты, дверь распахнулась, и в неё вошла девушка в сопровождении родителей, нагруженных чемоданами и сумками.

Сама девушка шла с пустыми руками, на плече висела чёрная сумочка. Она бегло осмотрела Хэлань Цзюнь, затем отвела взгляд и с явным неудовольствием оглядела комнату:

— Какие ужасные условия! Как тут вообще жить?!

Её отец явно разделял её мнение и сочувственно сказал:

— Потерпи, Сяо Бэй. В университете требуют жить в общаге хотя бы год. Завтра же поеду искать квартиру поблизости, чтобы ты могла жить там по выходным!

У Линь Сяо Бэй был маниакальный страх перед грязью, поэтому она тоже выбрала верхнюю койку — напротив Хэлань Цзюнь, тоже у балкона. Когда вся семья ворвалась в комнату, Хэлань Цзюнь молча вышла.

Издалека доносился громкий голос матери Линь Сяо Бэй:

— И в университете А водятся такие беднячки! Посмотри на её постельное бельё — узор будто из прошлого века, да ещё и заплатки! Сяо Бэй, держись от неё подальше. У таких бедняков зависть в крови, они только и думают, как кого-нибудь подставить…

Хэлань Цзюнь спускалась по лестнице, голоса постепенно стихали. Она шла спокойно, будто ничего не слышала, но Туаньцзы в её руках возбуждённо заёрзал и прошептал с негодованием:

— Только что та взрослая самка тебя оскорбила, Сяо Лань? Она ужасно злая! Я обязательно проучу её!

Хэлань Цзюнь быстро огляделась, убедилась, что никто не заметил говорящего Туаньцзы, и успокоила его:

— Не обращай внимания. Я найду способ переехать обратно в магазин.

Если ей придётся прожить все четыре года в этой комнате, она точно сойдёт с ума.

Очередь за формой для военной подготовки тянулась бесконечно. Под палящим солнцем студенты стояли под зонтами или в кепках. Университет А был одним из ведущих вузов страны как по гуманитарным, так и по естественным наукам, поэтому соотношение полов было примерно равным — не было ни «цветочных» групп, ни «мужских» потоков.

Хэлань Цзюнь встала в конец очереди и сразу привлекла внимание окружающих. Не только своей красотой, но и Туаньцзы, которого держала на руках. Она давно привыкла к таким взглядам и совершенно не смущалась, спокойно дожидаясь своей очереди.

Девушка перед ней уже несколько раз оборачивалась. Хэлань Цзюнь с удивлением посмотрела на неё — показалось, будто она её где-то видела. Но ведь в этой жизни она впервые приехала в университет А! Неужели они встречались в прошлой жизни?

Девушка, заметив, что Хэлань Цзюнь её не узнаёт, сама обернулась и заговорила:

— Мы же встречались этим летом у лапшевой рядом с Антикварной улицей! Помнишь?

Ах, точно! Хэлань Цзюнь вспомнила:

— Прости, сначала не узнала.

Девушка была открытого характера и легко отмахнулась:

— Ничего страшного! — и тут же потыкала пальцем в Туаньцзы, с восторгом воскликнув: — Какой мягкий! Прямо счастье!

Хэлань Цзюнь не сдержала улыбки — эта девушка была очень забавной.

Девушка просто отошла на шаг назад и встала рядом с Хэлань Цзюнь:

— Мы с тобой явно на одной волне! Давай познакомимся! Меня зовут Цзэн Яньцю, я учусь на химическом факультете. А ты?

Хэлань Цзюнь впервые встречала такую дружелюбную и искреннюю девушку и сразу почувствовала симпатию:

— Я Хэлань Цзюнь, факультет гуманитарных наук, специальность — древняя история.

Они весело болтали, и вскоре подошла их очередь. Получив форму, они расстались — гуманитарии и технари жили в разных корпусах.

Завести новую подругу было приятно, но мысль о трёх «чудовищах», с которыми предстояло жить в одной комнате, тут же испортила настроение. В комнате уже собрались все: помимо Линь Сяо Бэй, были ещё Сюй Юйюй и Ван Цзяли. Все трое приехали из столиц провинций, считали себя выше других и презирали «деревенскую девчонку». В прошлой жизни они сообща изолировали Хэлань Цзюнь, постоянно язвили и насмехались над ней. Тогдашняя Хэлань Цзюнь была безвольной, как кусок теста, и даже не смела возразить.

Самый ужасный случай произошёл на третьем курсе: Ван Цзяли и Сюй Юйюй, пока Хэлань Цзюнь была в библиотеке, вынесли её постель на балкон. На улице шёл снег, мороз стоял под минус пятнадцать. Вернувшись, она обнаружила, что одеяло и подушка превратились в ледяные глыбы. В то время её репутация уже была полностью разрушена ими и тем мерзавцем, а из-за замкнутого характера у неё не было ни одного номера однокурсника в телефоне. Некому было помочь. Пришлось переночевать прямо на голых досках, укутавшись в тёплую куртку.

А наутро она проснулась… в разгар лета после окончания школы.

Хэлань Цзюнь быстро шла по коридору, вспоминая прошлое. Вскоре она добралась до комнаты. За дверью слышался громкий смех — громче всех хохотала Сюй Юйюй.

— Сяо Лань, не бойся! Теперь никто не посмеет тебя обижать! — тихо прошептал Туаньцзы.

Хэлань Цзюнь усмехнулась. Теперь она уже не та наивная девочка. С высоты прожитой жизни она ясно видела, как всё устроено, и знала, что делать. Никто больше не сможет её унижать.

Спокойно открыв дверь, она вошла в комнату.

Смех и болтовня мгновенно стихли. Все трое повернулись к ней.

«Очень красивая», — первая мысль, мелькнувшая в головах Сюй Юйюй и Ван Цзяли.

«Какая старая и поношенная одежда! Никакого вкуса», — вторая.

«Линь Сяо Бэй права — настоящая деревенщина», — третья.

Ван Цзяли сделала вид, что не заметила Хэлань Цзюнь, и снова повернулась к Линь Сяо Бэй, продолжая болтать, как и та днём ранее. Лишь Сюй Юйюй, улыбаясь своей сладкой, мило-невинной улыбкой, поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Сюй Юйюй, я из города Икс. А ты откуда?

Хэлань Цзюнь взглянула на её «ангельское» личико и сухо ответила:

— Привет.

С этими словами она поставила Туаньцзы на стол, вынула форму для военной подготовки из пакета и положила в тазик — собиралась пойти постирать её в раковине в конце коридора. В сентябре в Б-городе вещи сохли на балконе меньше чем за полдня, так что к завтрашнему занятию форма уже будет готова.

Сюй Юйюй не ожидала такого холодного приёма. Она первой заговорила, а эта «деревенская девчонка» даже не представилась! Ей стало неловко и обидно, но, глядя на ледяное лицо соседки, она не осмелилась сразу отвечать грубостью. Вместо этого фыркнула и отвернулась.

Хэлань Цзюнь совершенно не заботило её мнение. Спокойно взяв таз и моющие средства, она вышла из комнаты.

Постирала форму, вернулась — в комнате никого не было. Взглянула на часы: полдень, время обеда.

Туаньцзы, завидев её, тут же возмущённо заговорил:

— Только что эти три злодейки тебя ругали и сговорились тебя изводить! Туаньцзы так зол! OAO

Хэлань Цзюнь ничуть не удивилась. Повесив одежду на балконе, она невозмутимо сказала:

— Не злись на них, Туаньцзы. Они того не стоят. С такими надо бороться делом, а не словами. И главное — так, чтобы не поймали за руку. Погоди, посмотрим, кто кого в итоге проучит.

*

Возможно, холодное поведение Хэлань Цзюнь дало понять соседкам, что она не из тех, кого можно легко обидеть. Первый день прошёл спокойно.

На следующий день началась военная подготовка.

В университете А занятия проходили не на территории кампуса: первокурсников, как поросят, грузили в автобусы и везли в воинскую часть. Студентов распределяли по полу, не по факультетам: по двенадцать человек в комнату. Многие начали стонать.

Хэлань Цзюнь попала в комнату с девушками с разных факультетов, которые между собой не знакомы. Во время подготовки все носили одинаковую камуфляжную форму, так что различить богатых и бедных было невозможно. Кроме того, девушки в её комнате оказались доброжелательными, поэтому в прошлой жизни этот период запомнился ей как один из самых приятных. Единственное отличие в этой жизни — с ней был Туаньцзы, и она познакомилась с Цзэн Яньцю, которая жила в соседней комнате и часто заходила в гости.

Аккуратно сложив одеяло в идеальный «тофу», Хэлань Цзюнь положила Туаньцзы, погружённого в спячку, в карман брюк — она не могла спокойно оставить его в комнате.

Когда все закончили сборы, раздался громкий свисток, за которым последовал топот множества ног — пора было выстраиваться.

Хэлань Цзюнь присоединилась к потоку студентов и направилась на плац.

Целый день ушёл на упражнения.

Сначала студенты были полны энтузиазма, но к концу дня силы иссякли, и все превратились в вялые мешки. Инструктор был строг и не делал поблажек даже девушкам. К обеду весь кампус стонал от усталости.

http://bllate.org/book/3302/364876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода